Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bioterugvoer—’n prosedure waar die pasiënt geleer word om sy liggaam se reaksies te kontroleer en dit te wysig om die uitwerking van pyn te verminder—is ook toegepas.
Arabic[ar]
واستُخدمت ايضا التغذية المرتدة البيولوجية biofeedback — اجراء يتعلَّم فيه المريض ان يراقب استجابات جسده ويعدِّلها ليخفِّف من وقع الالم.
Cebuano[ceb]
Ang biofeedback —usa ka paagi diin ang pasyente tudloan sa pagsubay sa mga reaksiyon sa iyang lawas ug ginapasibo kini aron mamenosan ang bation nga sakit —gigamit usab.
Czech[cs]
Další metodou, kterou Lindu léčili, je biofeedback — to je postup, při kterém se pacient učí sledovat reakce svého těla a ovládat je tak, aby snížil účinky bolesti.
Danish[da]
Biofeedback — en teknik hvor patienten lærer at kende og beherske kroppens mekanismer for at mindske smertefølelsen — blev også anvendt.
German[de]
Biofeedback bildete ebenfalls einen Teil der Behandlung — dabei lernt der Patient, die Körperreaktionen zu regulieren und sie in die gewünschte Richtung zu lenken, um die Schmerzstärke zu verringern.
Ewe[ee]
Wofia alesi wòalé to ɖe eƒe lãmenusese ŋu ahatrɔ ɖe eŋu be wòatsi vevesesea nu vie la hãe.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκε επίσης η βιοανάδραση—μια διαδικασία στην οποία ο ασθενής διδάσκεται να παρακολουθεί τις αντιδράσεις του σώματός του και να τις μεταβάλλει προκειμένου να μειώνει την επιρροή του πόνου.
English[en]
Biofeedback —a procedure in which the patient is taught to monitor his body responses and modify them to reduce the impact of pain— was also employed.
Spanish[es]
También se empleó el biofeedback (sistema mecanizado por el que el paciente aprende a controlar las respuestas de su organismo y a modificarlas para reducir el efecto del dolor).
Finnish[fi]
Lisäksi käytettiin biopalautetta, hoitotapaa, jossa potilasta opetetaan tarkkailemaan kehonsa reaktioita ja säätelemään niitä kivun lievittämiseksi.
French[fr]
La rétroaction biologique, qui consiste à apprendre au malade à maîtriser les réponses de son corps et à les modifier pour réduire l’intensité de la douleur, a également été employée.
Hebrew[he]
כן הופעלה טכניקת משוב ביולוגי — שבה החולה לומד לפקח על תגובות גופו ולמתנן, כדי להפחית את עוצמת הכאב.
Hindi[hi]
जैव-परिशोधन (Bio-feedback) का भी प्रयोग किया गया—एक ऐसी प्रक्रिया जिसमें मरीज़ को अपने शरीर की प्रतिक्रियाओं को जाँचना और दर्द के प्रभाव को कम करने के लिए उन्हें बदलना सिखाया जाता है।
Croatian[hr]
Biofeedback — postupak kod kojeg je pacijent poučen da nadzire reakcije svoga tijela i modificira ih kako bi reducirao učinak boli — također je primijenjen.
Hungarian[hu]
Biofeedbacket — olyan eljárást, amelynek során a beteget megtanítják, hogy figyelje teste reakcióit, és módosítsa azokat a fájdalom kihatásának csökkentése végett — is alkalmaztak.
Indonesian[id]
Biofeedback —suatu prosedur yang mengajarkan pasien untuk memonitor sendiri tanggapan tubuhnya dan memodifikasi itu untuk mengurangi dampak rasa sakit —juga digunakan.
Iloko[ilo]
Ti biofeedback—maysa a pamay-an a pakaisuruan ti pasiente a mangsiput kadagiti panagtignay ti bagina ket baliwanna ida tapno mapabassit ti epekto ti ut-ot—ti nausar met.
Italian[it]
Si fece ricorso anche al biofeedback, una tecnica con cui si insegna al paziente a controllare le proprie funzioni biologiche e a modificarle per ridurre l’incidenza del dolore.
Japanese[ja]
バイオフィードバック ― 痛みの衝撃を弱めるため,患者に自分の体の反応をモニターさせ,反応を制御させる方法 ― も採用されました。
Korean[ko]
생체 자기 제어—환자를 지도해서 환자 스스로 자기 몸의 반응을 검사하고 조절해서 통증의 영향을 줄이는 절차—도 사용했다.
Lingala[ln]
Rétroaction biologique —mwango kati na yango mobɛli alakisami mpo na kozala nkolo na mitungisi ya nzoto mpe kobongola yango mpo na kokitisa mpasi —esalelamaki mpe lokola.
Malayalam[ml]
ബയോഫീഡ്ബാക്കും—തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ നിരീക്ഷണവിധേയമാക്കി വേദന കുറയ്ക്കാൻ അവയിൽ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ രോഗിയെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നടപടിക്രമം—പ്രയോഗിച്ചുനോക്കി.
Marathi[mr]
बायोफिडबॅकचा—रुग्णाला त्याच्या शरीराच्या प्रतिसादांवर लक्ष ठेवण्यासाठी व वेदनांचा प्रभाव कमी करण्यास त्यांच्यात बदल करण्यासाठी शिकवले जाते अशा पद्धतीचा—देखील उपयोग केला गेला.
Norwegian[nb]
Det ble dessuten gjort bruk av biofeedback, en teknikk som innebærer at pasienten lærer å kontrollere kroppens reaksjoner og regulere dem for å dempe smertene.
Dutch[nl]
Biofeedback — een procedure waarbij de patiënt wordt geleerd de reacties van zijn lichaam nauwgezet te volgen en ze te wijzigen om het effect van de pijn te verminderen — werd ook toegepast.
Northern Sotho[nso]
Biofeedback —e lego tshepedišo yeo go yona molwetši a rutwago go šetša dikarabelo tša mmele wa gagwe le go di fetoša gore di fokotše matla a sehlabi— le yona e ile ya dirišwa.
Nyanja[ny]
Biofeedback—njira imene wodwala amaphunzitsidwa kupenda kayendedwe ka zinthu m’thupi lake ndi kusintha kuti achepetse mphamvu ya kupweteka—inagwiritsiridwanso ntchito.
Portuguese[pt]
Foi também empregado o biofeedback, procedimento em que se ensina o paciente a monitorar e a modificar as respostas de seu corpo para reduzir o impacto da dor.
Romanian[ro]
S-a recurs şi la biofeedback, o tehnică prin care pacientul este învăţat să urmărească reacţiile propriului organism şi să le modifice pentru a reduce intensitatea durerilor.
Slovak[sk]
Sledovala sa aj biologická spätná väzba — procedúra, pri ktorej sa pacient učí pozorovať reakcie svojho tela a upravovať ich, aby zmenšil účinok bolesti.
Shona[sn]
Biofeedback—muitiro umo murwere anodzidziswa kunzvera kuita kwomuviri wake uye kukuvandudza kuderedza tapuro yokurwadziwa—wakashandiswawo.
Southern Sotho[st]
Biofeedback—e leng mokhoa oo mokuli a rutoang ho hlokomela likarabelo tsa ’mele le ho li lokisa ho fokotsa sekhahla sa bohloko—e ile ea sebelisoa.
Swedish[sv]
En annan behandlingsmetod som användes var biofeedback — en teknik som går ut på att lära patienten att observera kroppens reaktioner och reglera dem för att minska smärtintrycken.
Swahili[sw]
Ule utaratibu wa kufunza mgonjwa kurekebisha maitikio ya mwili wake na kuyarekebisha ili yapunguze wingi wa maumivu ulitumiwa pia.[9a][10]
Tamil[ta]
நோயாளி தன் உடலின் பிரதிபலிப்புகளைக் கண்காணித்து வலியின் தாக்குதலைக் குறைப்பதற்கு அவற்றை சிறிது மாற்றியமைக்க நோயாளிக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்படும் உடலியங்கல் மாற்றக்குறிப்பும்கூட (Biofeedback) பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
బయోఫీడ్బేక్—రోగి తన శరీర ప్రతిచర్యలను పరీక్షించుకొని, నొప్పి ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి వాటిని సవరించుకొనుటకు నేర్పబడే ఒక పద్ధతి—కూడా అన్వయింపబడింది.
Tagalog[tl]
Ang biofeedback —isang pamamaraan kung saan ang pasyente ay tinuturuang subaybayan ang mga pagtugon ng kaniyang katawan at baguhin ito upang bawasan ang epekto ng kirot —ay ginamit din.
Tswana[tn]
Biofeedback—mokgwa o mo go one molwetsi a rutwang go ela tlhoko kafa mmele wa gagwe o tsibogelang dilo ka teng le go o laola go fokotsa botlhoko jwa ditlhabi—le one o ne wa dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela rot, em dokta i lainim Linda long skelim pen i save stap long skin na bosim skin na traim daunim dispela pen.
Turkish[tr]
Biyolojik geribildirim denen ve hastaya vücudunun verdiği karşılıkları izleyip ağrının etkisini azaltmak üzere onları değiştirmenin öğretildiği bir yöntem de kullanıldı.
Tsonga[ts]
Vulawuri byo tirhisa mianakanyo—endlelo laha muvabyi a dyondzisiwaka ku lawula matirhelo ya miri wakwe ni ku ya hundzula-hundzula leswaku a hunguta xitlhavi—na swona swi tirhisiwile.
Twi[tw]
Wɔde Biofeedback—ayaresa kwan a wɔkyerɛkyerɛ ɔyarefo no ma ɔhwɛ sɛnea ɔte nka wɔ nipadua mu na ogyina so yɛ biribi de tew ɔhaw a ɛyaw de ba no so—nso dii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua rave-atoa-hia te biofeedback, te hoê raveraa e hi‘opoa te taata ma‘i i te mau huru o to ’na tino e e taui ia ratou no te faaiti i te ohipa a te mauiui.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwasetyenziswa ibiofeedback—inkqubo apho umguli afundiswa ukuhlola indlela umzimba wakhe osabela ngayo aze ayilungelelanise ukuze inciphise iintlungu.
Zulu[zu]
Kwasetshenziswa ne-biofeedback—okuyinqubo lapho isiguli sifundiswa khona ukuqapha ukusabela komzimba waso futhi sikuguqule ukuze sinciphise izinga lobuhlungu.