Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sê vir hulle: ‘Só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: “Wat die owerste+ betref, hierdie uitspraak is teen Jerusalem en die hele huis van Israel wat in hulle midde is.”’
Arabic[ar]
١٠ فَقُلْ لَهُمْ: ‹هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: «إِلَيْكُمْ هٰذَا ٱلْقَوْلَ عَلَى ٱلرَّئِيسِ،+ وَهُوَ قَوْلٌ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَكُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ هُنَاكَ»›.
Bemba[bem]
10 Bebe ati, ‘Shikulu Mulopwe Yehova atila: “Kuli ubukombe bwaluma pa ntungulushi,+ ubukombe pali Yerusalemu na pa ba mu ng’anda ya kwa Israele bonse abalimo.”’
Bulgarian[bg]
10 Кажи им: ‘Ето думите на Върховния господар Йехова: „Това послание се отнася за предводителя,+ това е послание против Йерусалим и против целия дом на Израил, който е там.“’
Cebuano[ceb]
10 Ingna sila, ‘Mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Kon mahitungod sa pangulo,+ aniay pahayag batok sa Jerusalem ug sa tibuok balay sa Israel nga anaa sa ilang taliwala.”’
Efik[efi]
10 Dọhọ mmọ ete, ‘Ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete: “Amaedi ọbọn̄,+ odu etop emi aban̄ade Jerusalem onyụn̄ aban̄ade ofụri ufọk Israel emi ẹdude ke esịt mmọ.”’
Greek[el]
10 Πες τους: “Αυτό είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Όσον αφορά τον αρχηγό,+ αυτή η εξαγγελία υπάρχει εναντίον της Ιερουσαλήμ και όλου του οίκου του Ισραήλ που είναι στο μέσο τους»”.
Croatian[hr]
10 Reci im: ‘Ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Ovo je objava poglavaru,+ protiv Jeruzalema i svega doma Izraelova koji je ondje.”’
Hungarian[hu]
10 Mondd meg nekik: »Így szól a legfőbb Úr, Jehova: ,A fejedelemről+ szól ez a kijelentés Jeruzsálem ellen és Izrael egész háza ellen, amely ott van közöttük.’«
Indonesian[id]
10 Katakanlah kepada mereka, ’Inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ”Sehubungan dengan pemimpin,+ inilah maklumat terhadap Yerusalem dan seluruh keturunan Israel yang ada di tengah-tengah mereka.”’
Igbo[ig]
10 Sị ha, ‘Nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru: “Ọ dị okwu e kwuru banyere otu onyeisi,+ bụ́ okwu e kwuru megide ndị Jeruselem na ụlọ Izrel dum bụ́ ndị nọ n’etiti ha.”’
Iloko[ilo]
10 Kunaem kadakuada, ‘Daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova: “No maipapan iti panguluen,+ adda daytoy a pammakdaar maibusor iti Jerusalem ken iti isuamin a balay ti Israel nga adda iti tengngada.”’
Kyrgyz[ky]
10 Аларга мындай де: „“Башчы жөнүндө+, Иерусалим менен андагы бүт Ысрайыл үйү жөнүндө кабар бар”,— дейт Эгедер Теңир Жахаба“.
Lingala[ln]
10 Lobá na bango boye: ‘Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Liyebisi oyo ezali mpo na nkumu,+ mpo na Yerusaleme mpe mpo na bato nyonso ya ndako ya Yisraele oyo bazali na kati na bango.”’
Malagasy[mg]
10 Koa izao lazaina aminy: ‘Izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony: “Misy fanambarana ho an’ilay mpiadidy,+ ary fanamelohana ho an’i Jerosalema sy ny taranak’Israely rehetra izay monina ao.”’
Macedonian[mk]
10 Речи им: ‚Вака вели Севишниот Господар Јехова: „Оваа објава се однесува на поглаварот,+ ова е објава против Ерусалим и против целиот Израелов дом што е таму“ ‘.
Maltese[mt]
10 Mela għidilhom, ‘Hekk qal il- Mulej Sovran Ġeħova: “Għall- kap ewlieni+ hemm din id- dikjarazzjoni kontra Ġerusalemm u d- dar kollha taʼ Israel li jinsabu hemmhekk.”’
Northern Sotho[nso]
10 Ba botše o re: ‘Se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: “Kgošana+ ya bona e tla hwetša molaetša wo o matla, Jerusalema le yona e tla o hwetša, yona gotee le ba ntlo ka moka ya Isiraele bao ba lego moo.”’
Nyanja[ny]
10 Uwauze kuti, ‘Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: “Pali uthenga uwu wotsutsana ndi mtsogoleri,+ uthenga wokhudza Yerusalemu ndi anthu onse a nyumba ya Isiraeli amene ali kumeneko.”’
Ossetic[os]
10 Зӕгъ сын афтӕ: „Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Мӕнӕ тӕрхон адӕмы сӕргълӕууӕгӕн+, тӕрхон Иерусалимӕн ӕмӕ Израилы ӕппӕт адӕмӕн, уым чи ис, уыцы адӕмӕн“.
Polish[pl]
10 Powiedz im: ‚Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Jeśli chodzi o naczelnika,+ oto wypowiedź przeciwko Jerozolimie oraz całemu domowi Izraela, będącemu pośród nich”’.
Rundi[rn]
10 Ubabwire uti: ‘Ibi ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: “Ku bijanye n’umukuru+, ng’iri ijambo rimenyeshejwe kuri Yeruzalemu n’inzu yose ya Isirayeli iri hagati muri bo.”’
Romanian[ro]
10 Spune-le: «Iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: „Aceasta este judecata cu privire la căpetenie,+ judecata împotriva Ierusalimului și a întregii case a lui Israel care este acolo“».
Russian[ru]
10 Скажи им: „Так говорит Владыка Господь Иегова: „Вот весть для начальствующего+ — весть против Иерусалима и всего дома Израиля, который там находится“.
Kinyarwanda[rw]
10 None rero, ubasubize uti ‘Umwami w’Ikirenga Yehova aravuga ati “hari urubanza rwaciriwe umutware,+ urubanza rwaciriwe Yerusalemu n’ab’inzu ya Isirayeli bose bariyo.”’
Sinhala[si]
10 ඔවුන්ට මෙසේ පවසන්න. ‘විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි පවසන්නේ මෙසේය. “යෙරුසලමට හා එහි අධිපතියාට විරුද්ධවත්+ එහි සිටින සියලුම ඊශ්රායෙල් ජනතාවට විරුද්ධවත් මා ප්රකාශ කරන තීන්දුව මෙයයි.”’
Slovak[sk]
10 Povedz im: ‚Toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: „Čo sa týka náčelníka,+ je toto vyhlásenie proti Jeruzalemu a celému domu Izraela, ktorý je v ich strede.“‘
Slovenian[sl]
10 Reci jim: ‚Vrhovni gospod Jehova govori takole: »Ta objava velja knezu,+ objava zoper Jeruzalem in vso Izraelovo hišo, ki je tam.«‘
Samoan[sm]
10 Ia fai atu iā i latou, ‘O le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova: “O le feʻau lenei mo le taʻitaʻi,+ o le feʻau foʻi faasaga iā Ierusalema ma le aiga uma o Isaraelu o ē ua iā i latou.”’
Shona[sn]
10 Iti kwavari, ‘Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: “Kune chirevo ichi chine chokuita nejinda+ pamusoro peJerusarema neimba yose yaIsraeri iri pakati pavo.”’
Albanian[sq]
10 U thuaj atyre: “Kështu thotë Zotëria Sovran Jehova: ‘Kjo është shpallja për prijësin,+ shpallja kundër Jerusalemit dhe kundër tërë shtëpisë së Izraelit që është atje.’”
Serbian[sr]
10 Ovako im odgovori: ’Evo šta kaže Suvereni Gospod Jehova: „Ova objava odnosi se na poglavara,+ ovo je objava protiv Jerusalima i celog Izraelovog doma koji je tamo.“‘
Sranan Tongo[srn]
10 Yu musu taigi den: ’Disi na san a Moro Hei Masra Yehovah taki: „A boskopu disi de gi na edeman+ èn a de wan warskow gi Yerusalem èn gi ala den Israelsma drape.”’
Southern Sotho[st]
10 E-re ho bona, ‘Sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Mabapi le morenana,+ ho na le phatlalatso ena khahlanong le Jerusalema le bohle ba ntlo ea Iseraele ba leng ka har’a bona.”’
Swahili[sw]
10 Waambie, ‘Hivi ndivyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema: “Kuhusu mkuu,+ kuna tangazo hili juu ya Yerusalemu na nyumba yote ya Israeli walio katikati yao.” ’
Tagalog[tl]
10 Sabihin mo sa kanila, ‘Ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova: “Kung tungkol sa pinuno,+ may ganitong kapahayagan laban sa Jerusalem at sa buong sambahayan ng Israel na nasa gitna nila.” ’
Tswana[tn]
10 Ba reye o re, ‘Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: “Fa e le kgosana+ yone, polelo ke eno kgatlhanong le Jerusalema le botlhe ba ntlo ya Iseraele ba ba mo gare ga bone.”’
Turkish[tr]
10 Onlara de ki, Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Halkın beyi+ hakkında bir hüküm var; Yeruşalim’e karşı ve oradaki tüm İsrail evine karşı bir hüküm.’
Tsonga[ts]
10 Va byele u ku, ‘Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: “Malunghana ni ndhuna,+ ku ni ku avanyisiwa ka Yerusalema ni yindlu hinkwayo ya Israyele leyi nga exikarhi ka vona.”’
Twi[tw]
10 Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni: “Obirɛmpɔn+ no ho atemmusɛm, Yerusalem ne Israel fiefo a wɔwɔ mu nyinaa ho atemmusɛm ni.”’
Xhosa[xh]
10 Yithi kubo, ‘Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Ngokubhekisele kwisikhulu,+ nasi isibhengezo esiya eYerusalem nakuyo yonke indlu kaSirayeli phakathi kwabo.”’
Chinese[zh]
10 你要对他们说:‘至高主宰耶和华说:“以下是有关首领+的信息,也是针对耶路撒冷和城中以色列全家的信息。”’
Zulu[zu]
10 Yithi kubo, ‘Yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo: “Ngokuqondene nesikhulu,+ kukhona lesi simemezelo ngokumelene neJerusalema nayo yonke indlu ka-Israyeli ephakathi kwalo.”’