Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er beklageligt, at denne proces i den sidste tid har mistet tempo, og det er virkelig en foruroligende udvikling.
German[de]
Jedoch hat sich dieser Prozeß bedauerlicherweise in letzter Zeit verlangsamt, und das ist in der Tat eine beunruhigende Entwicklung.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι λυπηρό ότι τώρα τελευταία αυτή η διαδικασία έχει επιβραδυνθεί και αυτό αποτελεί πράγματι μία ανησυχητική εξέλιξη.
English[en]
However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.
Spanish[es]
Ahora bien, es una pena que últimamente el proceso haya perdido velocidad; éste es un rasgo inquietante.
Finnish[fi]
On kuitenkin valitettavaa, että viime aikoina tämä prosessi on hidastunut, mikä on todella hyvin huolestuttavaa kehitystä.
French[fr]
Toutefois, il est regrettable que ce processus ait été ralenti dernièrement, évolution plutôt inquiétante.
Italian[it]
Ci rammarichiamo e preoccupiamo però del rallentamento che il processo di pace ha subito negli ultimi tempi.
Dutch[nl]
Het is echter betreurenswaardig dat het vredesproces de afgelopen tijd vertraging heeft opgelopen; iets wat met recht een zorgwekkende ontwikkeling genoemd kan worden.
Portuguese[pt]
É, no entanto, de lamentar que ultimamente este processo tenha abrandado; trata-se, de facto, de um desenvolvimento preocupante.
Swedish[sv]
Det är emellertid att beklaga att denna process har förlorat styrfart under den senaste tiden; detta är verkligen en oroande utveckling.