Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاضطررت ان ادخلهم وأريهم الصناديق التي تحتوي على نسخ من «السر المنتهي.»
Bulgarian[bg]
Бях принуден да ги пусна и им покажа картоните с със Свършената тайна.
Czech[cs]
Musel jsem je tedy vzít dovnitř a ukázat jim krabice s výtisky „Dokončeného tajemství“.
Danish[da]
Jeg havde ikke andet valg end at lade dem komme indenfor, hvor de så kasserne med bøgerne Den fuldbyrdede Hemmelighed.
German[de]
Zwangsweise mußte ich sie hereinlassen und ihnen die Kartons mit dem Vollendeten Geheimnis zeigen.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, γι’ αυτό τους άφησα να μπουν και τους έδειξα τα χαρτοκιβώτια με τα αντίτυπα του βιβλίου Το Τετελεσμένον Μυστήριον.
English[en]
So I was obliged to take them inside and show them the cartons containing copies of The Finished Mystery.
Spanish[es]
Así que tuve que permitirles entrar y les mostré las cajas que contenían ejemplares de The Finished Mystery.
Finnish[fi]
Minun oli siksi pakko viedä heidät sisälle ja näyttää heille pahvilaatikot, jotka olivat täynnä Täyttynyt salaisuus -kirjoja.
French[fr]
Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.
Hiligaynon[hil]
Gani naobligar ako nga pasudlon sila kag ipakita sa ila ang mga karton nga nagaunod sing mga kopya sang The Finished Mystery.
Hungarian[hu]
Kénytelen voltam beengedni és megmutatni neki A Befejezett Titok című könyvekkel teli dobozokat.
Indonesian[id]
Jadi saya terpaksa membawa mereka ke dalam dan memperlihatkan karton-karton berisi buku The Finished Mystery.
Italian[it]
Fui così costretto a farli entrare e a mostrar loro le scatole contenenti le copie del Mistero compiuto.
Japanese[ja]
それで,私はやむをえず家に入らせ,「終了した秘義」の本の入った幾つものカートンを見せました。
Korean[ko]
그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azoko natao afa-tsy ny namela azy ireo hiditra sy ny nampiseho ireo baoritra nisy boky Le mystère accompli.
Norwegian[nb]
Jeg måtte derfor slippe dem inn og vise dem kartongene med eksemplarer av Den fuldbyrdede Hemmelighed.
Dutch[nl]
Ik was dus wel verplicht hen binnen te laten en hun de boekendozen met exemplaren van The Finished Mystery te laten zien.
Polish[pl]
Ponieważ musiałem to zrobić, zobaczyli kartony z egzemplarzami Dokonanej Tajemnicy.
Portuguese[pt]
Vi-me assim obrigado a levá-los para dentro e mostrar-lhes as caixas com os exemplares de O Mistério Consumado.
Romanian[ro]
Astfel, am fost obligat să-i duc înăuntru şi să le arăt baloturile care conţineau exemplare din Taina împlinită.
Samoan[sm]
O lea sa ou faaulufale ai lava ma le fiafia i latou, ma faaali atu i ai katuni o loo iai kopi o le The Finished Mystery.
Southern Sotho[st]
Eaba ke tlameha ho mo isa kahare ke mo bontša mabokose a nang le likopi tsa The Finished Mystery.
Swedish[sv]
Jag blev därför tvungen att släppa in dem och visa dem bokkartongerna med Den fullbordade hemligheten.
Tagalog[tl]
Kaya’t ako’y napilitan na papasukin sila sa loob at ipakita sa kanila ang mga kahon na kinapapalooban ng mga kopya ng The Finished Mystery.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi boheka ku va nghenisa endzeni ni ku va komba mabokisi lama nga ni tikopi ta The Finished Mystery.
Chinese[zh]
于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。
Zulu[zu]
Ngakho ngaphoqeleka ukuwangenisa endlini phakathi ngiwabonise amabhokisi ayenezincwadi iThe Finished Mystery.