Besonderhede van voorbeeld: -9174220098457235478

Arabic

وبدلاً من ذلك، لابد من محاولة ربط التدخل العسكري ضد داعش، تحت رعاية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بالتوصل إلى اتفاق بشأن عملية الانتقال السياسي التي تبدأ بالهدنة وتنتقل إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية لسوريا وإنهاء نطام الأسد.

German

und der militärischen Zusammenarbeit mit Assad. Stattdessen sollte versucht werden, die Frage einer militärischen Intervention gegen den IS unter dem Dach des Sicherheitsrates in einer Kapitel-7-Resolution mit der Frage eines politischen Übergangsprozesses zu einem Waffenstillstand und zu einer Regierung der nationalen Einheit zu verbinden.

English

Instead, an attempt should be made to link a military intervention against ISIS, conducted under the auspices of the UN Security Council, with an agreement on a political transition process that moves from an armistice to a national unity government for Syria and the end of the Assad regime.

Spanish

Más bien, se debería hacer el intento de vincular una intervención militar contra el ISIS, realizada bajo los auspicios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con un acuerdo sobre un proceso de transición política que pase de un armisticio a un gobierno de unidad nacional para Siria y el fin del régimen de Assad.

French

Il faut au contraire tenter de lier une intervention militaire contre l’État islamique, menée sous les auspices du Conseil de sécurité de l’Onu, à un accord sur un processus de transition politique qui prévoit, après un armistice, l’établissement d’un gouvernement d’unité nationale syrien et la fin du régime Assad.

Dutch

In plaats hiervan zou een poging gedaan moeten worden om een militair ingrijpen tegen ISIS te organiseren onder toezicht van de VN-Veiligheidsraad, met een overeenkomst over een politiek overgangsproces dat van een wapenstilstand beweegt naar een regering van nationale eenheid voor Syrië en een eind aan de heerschappij van Assad.

Russian

Вместо этого следует предпринять попытку увязать военную интервенцию против ИГИЛ, проводимую под эгидой Совета Безопасности ООН, с соглашением о политическом переходном процессе, предполагающем переход от перемирия к правительству национального единства Сирии и концу режима Асада.