Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvfølgelig foregår der en stor strukturel udvikling, og skibstyperne vil selvfølgelig forandre sig, men i en strategisk sektor som denne må Europa ikke blive afhængig af udlandet, hvad angår bygningen af og forsyningen med disse skibe.
German[de]
Und darum befindet er sich natürlich in einer gewaltigen strukturellen Entwicklung: Die Schiffstypen werden sich ganz gewiß ändern, aber in einem strategischen Sektor wie diesem darf Europa nicht in die Hand des Auslands geraten, was den Bau und die Lieferung dieser Schiffe anbelangt.
Greek[el]
Επομένως, και βέβαια διανύει ένα στάδιο ραγδαίας διαρθρωτικής εξέλιξης: τα είδη των σκαφών προφανώς θα αλλάξουν, αλλά σε έναν στρατηγικό τομέα όπως αυτό, η Ευρώπη δεν θα πρέπει να βρεθεί στο έλεος του έξω κόσμου σε ό,τι αφορά τη ναυπήγηση και την προμήθεια των συγκεκριμένων σκαφών.
English[en]
And so, of course, it is undergoing a structural change: the type of ship is going to change certainly, but in an industry of such strategic importance, Europe cannot remain in foreign hands in terms of the building and the supply of these ships.
Spanish[es]
Por tanto, está claro que está en gran evolución estructural: el tipo de barcos va a cambiar, con seguridad, pero en un sector estratégico como ése Europa no puede quedar en manos del exterior en lo relativo a la construcción y al suministro de dichos barcos.
Finnish[fi]
Siksi on selvää, että se on suuren rakennemuutoksen kourissa. Alustyypit tulevat varmasti muuttumaan, mutta tämänkaltaisella strategisella alalla Eurooppa ei voi jättäytyä ulkopuolisten käsiin näiden alusten rakentamisen ja varustamisen osalta.
French[fr]
Il est clair qu'il connaît une profonde évolution structurelle : le type de navires va changer, cela ne fait aucun doute, mais dans un secteur stratégique comme celui-ci, l'Europe ne peut s'en remettre à l'étranger en ce qui concerne la construction et la fourniture de ces navires.
Italian[it]
E' evidente che esso si trova in una fase di grande evoluzione strutturale: la tipologia delle imbarcazioni cambia, certamente, ma l' Europa non deve dipendere dall' estero in un settore strategico come questo che riguarda la costruzione e la fornitura di imbarcazioni.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat deze sector momenteel een belangrijke structurele evolutie doormaakt. Er zullen ongetwijfeld andere soorten schepen worden gebouwd en in dit opzicht is het onaanvaardbaar dat Europa, wat deze bijzonder strategische sector en de bouw en de levering van deze nieuwe schepen betreft, op derde landen is aangewezen.
Portuguese[pt]
E, portanto, claro que está em grande evolução estrutural: o tipo de barcos vai mudar, com certeza, mas, num sector estratégico como este, a Europa não pode ficar nas mãos do exterior no que respeita à construção e ao fornecimento destes barcos.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den befinner sig i en stor strukturell utveckling: fartygen kommer givetvis att förändras, men i en strategisk sektor som denna får Europa inte hamna i utländska händer när det gäller konstruktion och leverans av dessa fartyg.