Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versuim om tiendes te gee, is ’n duidelike oortreding van God se gebooie.
Arabic[ar]
وعدم تقديم العشور يخالف بوضوح وصايا الله.
Azerbaijani[az]
Ondalığı ödəməkdən boyun qaçırmaq, Allahın əmrlərini açıqdan-açığa pozmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An dai pagtao nin tinagba sarong malinaw na pagbalga sa mga togon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukukanapeela ica pe kumi kutobe funde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако не давате десятък, нарушавате явно Божиите заповеди.
Bangla[bn]
দশমাংশ না দেওয়া হল ঈশ্বরের আদেশ সরাসরি লঙ্ঘন করা।
Cebuano[ceb]
Ang dili paghatag ug ikapulo maoy pagsupak sa mga sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika aramas resap awora ewe asorun eu le engol, iwe, repwe tipis ngeni an Kot kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa donn ladim, i montre klerman ki ou pe vyol lalwa Bondye.
Czech[cs]
Jestliže někdo desátek neodvádí, výslovně tím porušuje Boží přikázání.
Danish[da]
Hvis man undlader at give tiende, er det en klar overtrædelse af Guds bud.
Ewe[ee]
Nu ewolia manamana nye Mawu ƒe se dzi dada tẽ.
Efik[efi]
Nditre ndinọ ọyọhọ mbak duop edi in̄wan̄-in̄wan̄ edibiat ewụhọ Abasi.
Greek[el]
Το να μην πληρώνετε δέκατα είναι ξεκάθαρη παραβίαση των εντολών του Θεού.
English[en]
Not tithing is a clear violation of God’s commandments.
Spanish[es]
No dar el diezmo constituye una flagrante violación de los mandamientos divinos.
Fijian[fj]
Ke o sega ni solia na duanaikatini, o sa voroka tiko na ivakaro ni Kalou.
Ga[gaa]
Kɛji ohaaa mlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ, eji Nyɔŋmɔ kitai ni ojeɔ gbɛ okuɔ mli.
Gilbertese[gil]
E urua ana tua te Atua [te aomata] ae e aki anga ana kabwianibwai.
Gujarati[gu]
જો તમે દશાંશ ન આપો તો, તમે ઈશ્વરની આજ્ઞાનો ભંગ કરો છો.
Gun[guw]
Gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbigbà tlọlọ wẹ awugbopo nado na madao yin.
Hausa[ha]
Idan ba ka ba da ushiri ba ka taka dokar Allah.
Hindi[hi]
अगर आप दशमांश नहीं देंगे, तो यह परमेश्वर की आज्ञाओं का उल्लंघन होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang indi paghatag sang ikapulo isa ka maathag nga paglapas sa mga sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Nedavanje desetine nije ništa drugo nego kršenje Božjih zapovijedi.
Indonesian[id]
Tidak membayar sepersepuluhan adalah pelanggaran terang-terangan terhadap perintah Allah.
Igbo[ig]
Ịghara inye otu ụzọ n’ụzọ iri bụ nnọọ imebi iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag a pananglabsing kadagiti bilin ti Dios ti saan a panangted iti apagkapullo.
Isoko[iso]
Whọ gbẹ hwa abọvo-abakpe he yọ aghẹmeeyo kẹ ujaje Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non pagare la decima è una chiara violazione dei comandamenti di Dio.
Georgian[ka]
მეათედის გადაუხდელობა ღვთის კანონების აშკარა დარღვევაა.
Kongo[kg]
Kupesa ve dikumi kele kufwa na mutindu ya pwelele bansiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Одан бас тарту — Құдайдың заңын бұзу.
Kalaallisut[kl]
Qulinginik tunisinngitsoorneq Guutip inatsisaanik unioqqutitsinerulluinnarpoq.
Kannada[kn]
ದಶಮಾಂಶವನ್ನು ಕೊಡದಿರುವುದು ದೇವಾಜ್ಞೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
십일조를 내지 않는 것은 하느님의 명령을 분명히 범하는 것이다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wabula kupana byabujikumi, kilumbululatu patoka kuba’mba walala mizhilo ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ондукту төлөбөй коюу Кудайдын парыздарын ачык бузгандыкка жатат.
Ganda[lg]
Bw’oba towaddeyo kimu eky’ekkumi, obeera omenye ebiragiro bya Katonda.
Lingala[ln]
Soki opesaka diimɛ te, obukaka mpenza mobeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku sa zwisa nto i liñwi ku ze lishumi ki ku tula litaelo za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neatiduodami dešimtinės aiškiai pažeidžiate Dievo įsakymus.
Luba-Katanga[lu]
Kuleka kutūla kya kujikija bu dikumi i kujilula patōkelela mbila ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kubenga kufila tshia-dikumi nkushipa mikenji ya Nzambi patoke.
Latvian[lv]
Nemaksājot desmito tiesu, tiek klaji pārkāpti Dieva baušļi.
Malagasy[mg]
Mampiseho ianao hoe mankatò, rehefa mandoa azy io.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jab alliñiju, ej juõn kõtõrãi eo ealikar nae kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Недавањето десеток е очигледно кршење на Божјите заповеди.
Malayalam[ml]
ദശാംശം നൽകാതിരിക്കുന്നത് ദൈവകൽപ്പനകളുടെ വ്യക്തമായ ലംഘനമാണ്.
Marathi[mr]
दशमांश न देणे हे देवाच्या आज्ञांचे धडधडीत उल्लंघन आहे.
Maltese[mt]
Jekk ma tħallasx id- dieċmi, tkun bla dubju qed tikser il- kmandamenti t’Alla.
Burmese[my]
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့မပေးခြင်းသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို တမင်တကာချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er et klart brudd på Guds bud ikke å gi tiende.
Nepali[ne]
दशांश नदिनु भनेको स्पष्टै परमेश्वरको आज्ञाको उल्लंघन गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ka nakai foaki e mena ne hogofulu aki ko e moumou moli haia he matafakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Geen tienden betalen, is een duidelijke schending van Gods geboden.
Northern Sotho[nso]
Go se ntšhe karolo ya lesome ke go robja mo go lego molaleng ga melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kusapereka chakhumi n’kuswa malamulo a Mulungu mochita kuonekeratu.
Ossetic[os]
Дӕсӕм хай куы нӕ хӕссат, уӕд Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ халут.
Panjabi[pa]
ਦਸਵੰਧ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say agpangiter na kakaplo et malinew ya isusumlang ed saray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Esun ku no ta duna diesmo ta violá e mandamentunan di Dios.
Pijin[pis]
Sapos iu no givim, iu brekem komand bilong God.
Polish[pl]
Niedopełnienie go stanowi jawne pogwałcenie przykazań Bożych.
Portuguese[pt]
Deixar de dar o dízimo é uma clara violação dos mandamentos de Deus.
Rundi[rn]
Kudatanga ikigiracumi ni ukurenga bimwe biboneka ku mabwirizwa y’Imana.
Romanian[ro]
Cine nu dă zeciuială încalcă în mod flagrant poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.
Kinyarwanda[rw]
Kudatanga kimwe cya cumi ni ukurenga ku mategeko y’Imana mu buryo bugaragara.
Sango[sg]
Tongana zo amû dîme pëpe, a yeke polele so lo ke akomandema ti Nzapa.
Sinhala[si]
එය කීකරුකමක්. දසයෙන් කොටස නොදීම දෙවිගේ අණ කඩ කිරීමක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Neodvádzanie desiatkov je jasným porušením Božích prikázaní.
Samoan[sm]
O le lē faia o se sefuluaʻi, o le solia tuusaʻo lea o poloaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Kusapa chegumi kuputswa kuri pachena kwemitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Të mos japësh të dhjetën është shkelje e hapur e urdhërimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ne dati desetak predstavlja otvoreno kršenje Božjih zapovesti.
Southern Sotho[st]
Ha u sa ntše karolo ea leshome, ho hlakile hore u tlōla litaelo tsa Molimo.
Swedish[sv]
Att inte ge tionde är en klar överträdelse av Guds bud.
Tamil[ta]
தசமபாகம் கொடுக்கவில்லை என்றால், கடவுளுடைய கட்டளைகளை நேரடியாக மீறுவதாக அர்த்தம்.
Telugu[te]
దశమభాగాన్ని చెల్లించకుండా ఉండడం అనేది దేవుని ఆజ్ఞలను స్పష్టంగా ఉల్లంఘించినట్లు అవుతుంది.
Thai[th]
การ ไม่ ถวาย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง เป็น การ ละเมิด พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า อย่าง ชัด แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ዕሽር ዘይምሃብ ብንጹር ትእዛዛት ኣምላኽ ምጥሓስ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu nan môm-ken-upue ga yô, u ngu peren atindi a Aôndo jighilii.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagbibigay ng ikapu ay isang maliwanag na paglabag sa mga utos ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka hanyokimwe etenyi ka dikumi, kete mbokɛmaka hwe dia nyamboyaka ɛlɛmbɛ wa Nzambi.
Tswana[tn]
Go se ntshe ditsabosome ruri ke go tlola ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ke vahe hongofulú ko hano maumau‘i mata‘ā‘ā ia ‘o e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaalilwa kupa cimanyakkumi ncitondezyo caantangalala cakutyola milawo ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no givim namba 10 hap, yu brukim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Ondalık vermemek, Tanrı’nın emirlerinin açıkça ihlal edilmesidir.
Tsonga[ts]
Loko u nga humesi vukhume swi le rivaleni leswaku u tlula swileriso swa Xikwembu.
Tatar[tt]
Уннан бер өлеш бирмәү — ачыктан-ачык Алла әмерләрен бозу.
Tumbuka[tum]
Usange muntu wandapereke cakhumi, ndikuti wakuswa marango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te sē tuku atu o te tasi-vae-sefulu ko te solitulafono tonu eiloa tenā ki fakatonuga a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ woanyi ntotoso du du a, woato Onyankopɔn mmara pefee.
Tahitian[ty]
Ia ore outou e aufau i te ahururaa, te ofati roa ra ïa outou i ta te Atua mau faaueraa.
Umbundu[umb]
Oku likala oku eca ovilumba ci lomboloka oku lekisa etombo kovihandeleko via Suku.
Urdu[ur]
چنانچہ دہیکی نہ دینا خدا کے حکموں کی صریحاً خلافورزی ہے۔
Venda[ve]
U sa bvisa tshafumi ndi u pfuka milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka maghatag han ikanapulo, matin-aw nga pagtalapas ito ha mga sugo han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou totogi te time, ʼe mahino ia ʼe koutou talagataʼa ki te ʼu folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba akuzinikeli izishumi waphula imithetho kaThixo.
Yapese[yap]
Faanra damur pi’ ba guruy u ragag guruy ko tin kam thognag ko galesiya ma aram e rib tamilang ni aram e kam th’ab e motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Tó ò bá san ìdá mẹ́wàá, a jẹ́ pé ò ń tàpá sí àṣẹ Ọlọ́run nìyẹn, aláìgbọràn ni ọ́.
Chinese[zh]
他坚称:“人缴纳什一奉献不是只因为负担得起,而是因为服从上帝。
Zande[zne]
Pa zanga boro fu sa-dagba-bawe nga ziazia kuo ga Mbori andiko.
Zulu[zu]
Ukunganikeli okweshumi kuwukuphula imiyalo kaNkulunkulu ingcaca.