Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Ifoelge sagsoegeren soeges der under hovedsagen en proevelse af en medlemsstats ret til at indstille og stoette kandidater til stillinger som ansatte i Kommissionen. Hvis Conseil d'État skulle annullere de anfaegtede afgoerelser, ville sagsoegeren kunne kraeve erstatning under et separat soegsmaal ved de belgiske retter.
German[de]
14 Nach Darstellung der Klägerin soll im Ausgangsverfahren das Recht eines Mitgliedstaats, Bewerber für Dienstposten bei der Kommission vorzuschlagen und zu unterstützen, in Frage gestellt werden; sollte der Conseil d'Etat die angefochtenen Entscheidungen aufheben, so könnte die Klägerin bei den belgischen Zivilgerichten eine gesonderte Schadensersatzklage erheben.
Greek[el]
14 Κατά την προσφεύγουσα, με την προσφυγή της κύριας δίκης τίθεται υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να προτείνει και να υποστηρίζει υποψηφιότητες για διορισμό σε θέση υπαλλήλων της Επιτροπής· σε περίπτωση ακυρώσεως των προσβαλλομένων αποφάσεων από το Conseil d'Ιtat, η προσφεύγουσα θα μπορούσε να αξιώσει αποζημίωση με χωριστή αγωγή ενώπιον των βελγικών πολιτικών δικαστηρίων.
English[en]
14 According to the applicant, the main proceedings seek to challenge the right of a Member State to present and support candidates for appointment as officials of the Commission; were the Council of State to annul the contested decisions, the applicant could seek damages in a separate action before the Belgian civil courts.
Spanish[es]
14 Según la demandante, el procedimiento principal tiene por objeto impugnar el derecho de un Estado miembro a presentar y sostener candidatos a un nombramiento en calidad de agentes de la Comisión; si el Consejo de Estado se viera obligado a anular las decisiones controvertidas, la demandante podría reclamar una indemnización de daños y perjuicios interponiendo un recurso por separado ante los órganos jurisdiccionales civiles belgas.
Finnish[fi]
14 Coenin mukaan pääasiassa riitautetaan jäsenvaltion oikeus esittää ja tukea hakijoiden nimittämistä komission toimenhaltijoiksi; jos Conseil d'État kumoaisi riidanalaiset päätökset, valittaja voisi vaatia vahingonkorvausta erillisessä oikeudenkäynnissä Belgian siviilituomioistuimissa.
French[fr]
14 Selon la demanderesse, la procédure au principal vise à contester le droit pour un État membre de présenter et de soutenir des candidats à une nomination en qualité d'agents de la Commission; si le Conseil d'État devait annuler les décisions contestées, la demanderesse pourrait réclamer des dommages et intérêts par recours séparé devant les juridictions civiles belges.
Italian[it]
14 Secondo la ricorrente, il procedimento principale mira a contestare il diritto di uno Stato membro di presentare e sostenere candidati per la nomina di dipendenti della Commissione; se il Conseil d'État dovesse annullare le decisioni contestate, la ricorrente potrebbe agire per i danni in separata sede dinanzi ai giudici civili belgi.
Dutch[nl]
14 Volgens verzoekster betreft het hoofdgeding het recht van een Lid-Staat om kandidaten voor te dragen en te steunen voor een aanstelling als functionaris bij de Commissie; mocht de Raad van State de aangevochten besluiten nietig verklaren, dan kan verzoekster in een afzonderlijke procedure voor een Belgische burgerlijke rechter schadevergoeding vorderen.
Swedish[sv]
14 Enligt sökanden är syftet med talan inför den nationella domstolen att ifrågasätta en medlemsstats rätt att framföra och stödja kandidater för utnämning till tjänstemän vid kommissionen. Om Conseil d'État ogiltigförklarar de ifrågasatta besluten, skulle sökanden kunna begära skadestånd genom en särskild talan inför belgisk civildomstol.