Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сигналът в ШИС не трябва да се заменя с международно сътрудничество на горепосочените полицейски звена.
Czech[cs]
Mezinárodní spolupráce výše uvedených policejních jednotek by ale neměla nahrazovat záznam v SIS II.
Danish[da]
Indberetning i SIS II bør ikke erstattes af ovennævnte politienheders internationale samarbejde.
German[de]
Die Ausschreibung im SIS II sollte nicht durch die internationale Zusammenarbeit der genannten Polizeieinheiten ersetzt werden.
Greek[el]
Η καταχώριση στο SIS δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί από τη διεθνή συνεργασία των ανωτέρω αστυνομικών μονάδων.
English[en]
The alert in SIS II should not be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
Spanish[es]
La descripción del SIS II no debe ser sustituida por la cooperación internacional entre las mencionadas unidades de policía.
Estonian[et]
Nimetatud politseiüksuste vaheline rahvusvaheline koostöö ei tähenda, et SIS II ei tule hoiatusteateid sisestada.
Finnish[fi]
SIS II:een syötettävää kuulutusta ei pitäisi korvata kyseisten poliisiyksiköiden kansainvälisellä yhteistyöllä.
French[fr]
Le signalement dans le SIS II ne devrait toutefois pas être remplacé par la coopération internationale de ces services de police.
Croatian[hr]
Međunarodna suradnja prethodno navedenih policijskih jedinica ne može zamijeniti upozorenje u SIS-u II.
Hungarian[hu]
A SIS II-be bevitt figyelmeztető jelzés nem helyettesíthető a fent említett rendőri egységek nemzetközi együttműködésével.
Italian[it]
La cooperazione internazionale di queste unità di polizia non può tuttavia sostituire la segnalazione nel SIS II.
Lithuanian[lt]
Minėtų policijos padalinių tarptautinis bendradarbiavimas neturėtų pakeisti SIS II perspėjimo.
Latvian[lv]
SIS II brīdinājumu nevajadzētu aizstāt ar iepriekš minēto policijas vienību starptautisku sadarbību.
Maltese[mt]
It-twissija fis-SIS II ma għandhiex tiġi sostitwita b'kooperazzjoni internazzjonali tal-unitajiet tal-pulizija msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
De SIS II-signalering mag niet worden vervangen door internationale samenwerking van bovengenoemde politie-eenheden.
Polish[pl]
Międzynarodowa współpraca między wspomnianymi jednostkami policyjnymi nie może zastąpić dokonywania wpisów w SIS II.
Portuguese[pt]
As indicações no SIS II não devem, porém, ser substituídas pela cooperação internacional com as referidas unidades especiais de polícia.
Romanian[ro]
Semnalarea în SIS II nu ar trebui să fie înlocuită de cooperarea internațională a unităților de poliție menționate anterior.
Slovak[sk]
Medzinárodná spolupráca uvedených policajných jednotiek by však nemala nahrádzať zápis v SIS II.
Slovenian[sl]
Mednarodno sodelovanje zgoraj navedenih policijskih enot ne sme nadomestiti razpisa ukrepa v SIS II.
Swedish[sv]
Registreringen i SIS II bör inte ersättas av dessa polisenheters internationella samarbete.