Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dohoda WTO o ochranných opatřeních zavádí formální a pevně stanovené parametry, které jsou daleko přísnější než parametry, jimiž se řídí antidumping, a uvádí, že je třeba považovat je za „extrémní“ a výjimečná opatření k nápravě.
Danish[da]
Med WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger indføres langt strengere formelle og materielle kriterier end for antidumping, og det understreges, at beskyttelsesforanstaltninger bør betragtes som en "ekstrem" og undtagelsesvis løsning.
German[de]
Durch das WTO-Übereinkommen über Schutzmaßnahmen werden höhere formale und inhaltliche Standards als die für Antidumpingmaßnahmen geltenden eingeführt und es wird darauf hingewiesen, dass sie als äußerstes Mittel betrachtet werden und eher die Ausnahme sein sollten.
Greek[el]
Η συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης προβλέπει επίσημα και ουσιώδη κριτήρια πολύ πιο αυστηρά σε σύγκριση με το αντιντάμπινγκ και διευκρινίζει ότι τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να θεωρούνται ως "ακραία" και κατ’ εξαίρεση λύση.
English[en]
The WTO agreement on safeguards sets out formal, substantial parameters which are far higher than those relating to anti-dumping, and points out that they should be considered an 'extreme' and exceptional remedy.
Spanish[es]
El acuerdo de la OMC en relación con las salvaguardias instaura criterios formales y sustanciales bastante más estrictos que en el antidumping, y señala que deben considerarse una solución extrema y excepcional.
Estonian[et]
WTO kaitsemeetmete leping kehtestab dumpinguvastaste meetmetega võrreldes palju kõrgemad formaalsed ja sisulised kriteeriumid ning märgib ära, et kaitsemeetmeid tuleks käsitleda kui "äärmuslikku" ja erandlikku abivahendit.
Finnish[fi]
Kaupan suojatoimenpiteistä tehtyyn WTO:n sopimukseen sisältyvät kriteerit ovat paljon tiukemmat suojatoimenpiteiden kuin polkumyynnin kohdalla, ja sopimuksessa täsmennetään, että suojatoimenpiteitä voidaan pitää "äärimmäisenä" poikkeusratkaisuna.
French[fr]
L’accord de l’OMC sur les sauvegardes instaure des critères formels et substantiels bien plus stricts que dans l’antidumping et précise qu’elles doivent être considérées comme une solution "extrême" et exceptionnelle.
Hungarian[hu]
A védintézkedésekről kötött WTO megállapodás a dömpingellenes intézkedésekhez képest jóval magasabb formális és alapvető paramétereket határoz meg, és leszögezi, hogy csak „extrém” és kivételes esetben lehet alkalmazni.
Italian[it]
L'accordo OMC sulle salvaguardie introduce parametri formali e sostanziali ben più elevati che non nell'antidumping e precisa che esse devono essere considerate un rimedio "estremo" ed eccezionale.
Lithuanian[lt]
PPO susitarimas dėl apsaugos priemonių nustato formalius ir esminius, žymiai griežtesnius nei antidempingo atveju kriterijus ir nurodo, kad šios priemonės turi būti laikomos „kraštutiniu“ ir išimtiniu sprendimu.
Latvian[lv]
PTO nolīgumā par aizsardzības pasākumiem ir noteikti tādi formāli un būtiski kritēriji, kas ir stingrāki nekā antidempingam, un ir precizēts, ka tie jāuzskata par „ekstremālu” un ārkārtas risinājumu.
Maltese[mt]
Il-ftehima tad-WTO dwar is-salvagwardji tfassal parametri formali u sostanzjali li huma ferm ogħla minn dawk relatati ma' 'anti-dumping', u jfakkar li dawn għandhom ikunu kunsidrati bħala rimedju 'estrem' u ta' eċċezzjoni.
Dutch[nl]
In de WTO-overeenkomst over de vrijwaringsmaatregelen wordt voorzien in een aantal formele en fundamentele parameters die strenger zijn dan die betreffende antidumping en wordt erop gewezen dat deze moeten worden beschouwd als een "extreem" en uitzonderlijk middel.
Polish[pl]
Porozumienie WTO w sprawie środków ochronnych wprowadza formalne i merytoryczne kryteria, które są dużo bardziej restrykcyjne niż w przypadku antydumpingu i precyzuje, że powinny być traktowane jako „skrajne” rozwiązanie stosowane w jedynie wyjątkowych przypadkach.
Portuguese[pt]
O acordo da OMC relativo às salvaguardas instaura critérios formais e de substância bastante mais rigorosos do que os relativos ao anti-dumping e especifica que devem ser considerados solução “extrema” e excepcional.
Slovak[sk]
Dohoda WTO o ochranných opatreniach zavádza oveľa prísnejšie formálne a podstatné kritériá ako v prípade antidumpingových opatrení a jasne stanovuje, že takéto opatrenia sú považované za „krajné“ a výnimočné riešenie.
Slovenian[sl]
Sporazum STO o zaščitnih ukrepih vnaša mnogo višja formalna in ključna merila kot pri protidampingu in poudarja, da so le "ekstremno" in izjemno sredstvo.
Swedish[sv]
Genom WTO‐avtalet om skyddsåtgärder införs formella och påtagliga kriterier som är betydligt strängare än dem i antidumpningsavtalet, och det anges att sådana åtgärder bör anses som en extrem och exceptionell lösning.