Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a USA a další mezinárodní aktéry, aby uvalili sankce vůči kterékoli straně, včetně vlády, která porušuje příměří nebo útočí na civilisty, mírové síly nebo osoby zapojené do humanitárních operací, a aby uskutečnili všechny nezbytné akce, jež by pomohly ukončit beztrestnost prosazováním režimu sankcí Rady bezpečnosti;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ, τις ΗΠΑ και άλλους διεθνείς παράγοντες να επιβάλουν κυρώσεις σε οποιαδήποτε πλευρά (κυβερνήσεων συμπεριλαμβανομένων) παραβιάζει την κατάπαυση του πυρός ή επιτίθεται κατά αόπλων πολιτών και μελών ειρηνευτικών ή ανθρωπιστικών επιχειρήσεων· τις καλεί επίσης να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να συμβάλουν στον τερματισμό της ατιμωρησίας με την επιβολή και εφαρμογή του καθεστώτος κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας μέσω στοχοθετημένων οικονομικών κυρώσεων, όπως οι απαγορεύσεις ταξιδίου και το πάγωμα περιουσιακών στοιχείων·
English[en]
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
Spanish[es]
Pide a la UE, a los Estados Unidos y a otros agentes internacionales que apliquen sanciones contra cualquiera de las partes, incluyendo el Gobierno, que viole el alto el fuego o perpetre ataques contra la población civil, las fuerzas de mantenimiento de la paz o las operaciones humanitarias, y que tomen todas las medidas necesarias para poner fin a la impunidad, imponiendo y aplicando el régimen de sanciones del CSNU, recurriendo a sanciones económicas selectivas, incluyendo la prohibición de viajar y la congelación de activos;
Estonian[et]
palub ELil, USAl ja teistel rahvusvahelistel osalejatel rakendada sanktsioone kõikide poolte suhtes, sealhulgas valitsuse suhtes, kes rikuvad relvarahu ja ründavad tsiviilelanikke, rahuvalvajaid või humanitaaroperatsioone, ja võtta kõik vajalikud meetmed, et kaasa aidata karistamatuse lõpetamisele, kehtestades ja rakendades Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi majanduslike sihtsanktsioonide abil, mille hulka kuuluvad reisikeelud ja varade külmutamine;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita soveltamaan pakotteita, jotka kohdistuvat jokaiseen hallitukseen tai muuhun osapuoleen, joka rikkoo tulitaukoa tai hyökkää siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun, ja toteuttamaan kaikki mahdolliset syyllisten vastuuseen saattamista helpottavat toimenpiteet siten, että turvallisuusneuvoston pakotejärjestely otetaan käyttöön kohdennetuilla talouspakotteilla, mukaan luettuna matkustuskiellot ja varojen jäädyttäminen;
French[fr]
invite l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et les autres acteurs internationaux à appliquer des sanctions visant toute partie, y compris le gouvernement, qui viole le cessez-le-feu, ou s'en prend aux civils et aux agents du maintien de la paix ou de l'aide humanitaire, et à mener toute action nécessaire contribuant à mettre fin à l'impunité par l'application du régime de sanction du Conseil de sécurité qui prévoit des sanctions économiques ciblées, y compris des interdictions de voyager et des gels d'actifs;
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását;
Italian[it]
chiede all'UE, agli Stati Uniti e agli altri attori internazionali di imporre sanzioni a qualsiasi parte, compreso il governo, che violi il cessate il fuoco o attacchi la popolazione civile, le forze di pace o gli operatori umanitari, e di adoperarsi con ogni mezzo per contribuire a porre fine allo stato di impunità, dando esecuzione al regime sanzionatorio del Consiglio di sicurezza mediante sanzioni economiche mirate, tra cui divieti di viaggio e congelamento di risorse;
Lithuanian[lt]
ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia ugnies nutraukimo susitarimą arba puola civilius gyventojus, palaikančiuosius taiką ar teikiančiuosius humanitarinę pagalbą, ir imtis visų reikiamų priemonių siekiant padėti nutraukti nebaudžiamumą, pasitelkus Saugumo Tarybos sankcijų, apimančių tikslines ekonomines sankcijas, įskaitant draudimą keliauti ir lėšų įšaldymą, režimo priverstinį vykdymą ir įgyvendinimą;
Latvian[lv]
aicina ES, ASV un citus starptautiskos dalībniekus pielietot sankcijas pret visām pusēm, tostarp valdību, kuras pārkāpj pamieru vai veic uzbrukumus civiliedzīvotājiem, miera uzturētājiem vai humanitārās palīdzības sniedzējiem, un veikt vajadzīgās darbības, lai palīdzētu izbeigt nesodāmību, pastiprinot un īstenojot Drošības padomes sankciju režīmu ar mērķtiecīgām ekonomiskajām sankcijām, tostarp aizliegumiem ceļot un līdzekļu iesaldēšanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE, lill-Istati Uniti u l-atturi internazzjonali oħra biex japplikaw sanzjonijiet li jiffukaw fuq kwalunkwe parti, inkluż il-gvern, li tikser it-tregwa jew li tattakka lil ċivili, lil min qed hemm għaż-żamma tal-paċi jew lil operazzjonijiet umanitarji u biex jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jgħinu li tintemm l-impunità billi jinfurzaw u jimplimentaw ir-reġim ta’ sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà permezz ta' sanzjonijiet ekonomiċi mirati li jinkludu projbizzjoni ta' l-ivjaġġar u friżar ta' assi;
Dutch[nl]
dringt er bij de EU, de VS en andere internationale actoren op aan sancties toe te passen tegen alle partijen, met inbegrip van de regering, die het staakt-het-vuren schenden of aanvallen uitvoeren op burgers, vredeshandhavers of humanitairehulpoperaties, en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om te helpen een eind te maken aan de straffeloosheid door middel van het doen toepassen van de sanctieregeling van de VN-Veiligheidsraad aan de hand van gerichte economische sancties zoals reisverbod en bevriezing van activa;
Polish[pl]
wzywa UE, USA i inne podmioty międzynarodowe do nałożenia sankcji na każdą stronę, w tym rząd, która złamie zawieszenie broni lub zaatakuje ludność cywilną, siły pokojowe lub operacje humanitarne oraz wzywa do podjęcia wszelkich koniecznych działań, aby pomóc położyć kres bezkarności poprzez egzekwowanie i wdrażanie systemu sankcji Rady Bezpieczeństwa za pomocą ukierunkowanych sankcji gospodarczych, w tym zakazu podróży i zamrożenie aktywów;
Portuguese[pt]
Apela à UE, aos Estados Unidos a aos actores internacionais para que imponham sanções a qualquer parte, incluindo o Governo sudanês, que viole o cessar-fogo ou pratique actos de violência contra civis, agentes das forças de manutenção da paz ou pessoal que participe em operações militares e que adoptem todas as medidas que possam contribuir para pôr termo à impunidade, através da aplicação do regime de sanções do Conselho de Segurança, mediante sanções económicas específicas que incluam proibições de viajar e congelamento de bens;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, USA a iných medzinárodných aktérov, aby uvalili sankcie na všetky strany vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie či útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív;
Slovenian[sl]
poziva EU, ZDA in druge mednarodne akterje, naj izvajajo sankcije proti katerikoli strani, vključno z vlado, ki krši prekinitev ognja ali napada civiliste, mirovnike ali človekoljubne dejavnosti, ter sprejme potrebne ukrepe, da se končna nekaznovanje, tako da uveljavlja in izvaja režim sankcij varnostnega sveta prek usmerjenih gospodarskih sankcij, vključno s prepovedjo potovanja in zamrznitvijo premoženja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU, Förenta staterna och andra internationella aktörer att införa sanktioner mot samtliga parter, inklusive regeringen, som bryter mot vapenvilan eller som attackerar civila, fredsbevarare eller biståndsarbetare samt att vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att få ett slut på straffriheten genom att vidta säkerhetsrådets sanktionsåtgärder, såsom riktade ekonomiska sanktioner i form av t.ex. reseförbud och frysta tillgångar.