Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في عالم مظلم، فإن نور الكنيسة سوف يلمع أكثر إشراقا وإشراقا حتى اليوم الكامل.
Bulgarian[bg]
В този все по-мрачен свят светлината на Църквата ще става все по-ярка и по-ярка до съвършения ден.
Cebuano[ceb]
Sa nagkangitngit nga kalibutan, ang kahayag sa Simbahan magkahayag ug magkahayag hangtud sa hingpit nga adlaw.
Czech[cs]
Ve stále temnějším světě bude světlo Církve zářit jasněji a jasněji, až přijde dokonalý den.
Danish[da]
I en verden, der formørkes, vil Kirkens lys skinne klarere og klarere indtil den fuldkomne dag.
German[de]
In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο που σκοτεινιάζει, το φως της Εκκλησίας θα λάμψει λαμπρότερο και ακόμη πιο λαμπρό μέχρι την τέλεια ημέρα.
English[en]
In a darkening world, the light of the Church will shine brighter and brighter until the perfect day.
Spanish[es]
En un mundo que se va oscureciendo, la luz de la Iglesia se hará más y más resplandeciente hasta el día perfecto.
Estonian[et]
Pimenevas maailmas särab Kiriku valgus eredamalt ja eredamalt, kuni saabub täiuslik päev.
Persian[fa]
در یک دنیای تاریک، نور کلیسا روشنتر و روشنتر خواهد شد تا یک روز کامل.
Finnish[fi]
Yhä synkkenevässä maailmassa kirkon valo loistaa entistä kirkkaampana täyteen päivään saakka.
Fijian[fj]
Ia ena vuravura ka sa butobuto tiko ga, na rarama ni lotu ena uasivi na kena cilavi keda tu me yacova yani na siga totoka koya.
French[fr]
Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.
Gilbertese[gil]
N te aonaaba ae roo, Ootan te Ekaretia e na kia n ootamwaaka ao n ootamwaaka ni karokoa te tawanou.
Guarani[gn]
Peteĩ mundo iñypytũvape ohóvo, pe Tupao resape ojajái jajaivéta ára perfecto peve.
Fiji Hindi[hif]
Buraai ki duniya mein, Girjaghar ki joyti ek sampurn Din ki tarah aur ujwal hota gaya.
Hiligaynon[hil]
Sa nagadulum nga kalibutan, ang kapawa sang Simbahan magasilak nga mas masanag kag mas masanag tubtob sa adlaw nga perpekto.
Hmong[hmn]
Nyob hauv ib lub ntiaj teb uas tsaus ntuj zuj zus tuaj, lub Koom Txoos txoj kev kaj yuav ci loj zuj zus mus txog hnub uas zoo tag nrho!
Croatian[hr]
U sve tamnijem svijetu, svjetlo Crkve će sjati jače i jače do dana savršenosti.
Haitian[ht]
Nan yon mond fènwa, limyè Legliz la ap briye pi klere e pi klere jiskaske jou pafè a rive.
Hungarian[hu]
Az egyre sötétedő világban az egyház világossága mind fényesebbé és fényesebbé válik majd, a tökéletes napig.
Armenian[hy]
Խավարող աշխարհում, Եկեղեցու լույսը կփայլի ավելի ու ավելի պայծառ, մինչեւ կատարյալ օր:
Indonesian[id]
Di dunia yang semakin gelap, terang Gereja akan bersinar makin cemerlang dan makin cemerlang sampai hari yang sempurna.
Icelandic[is]
Í heimi sem er að myrkvast mun ljós kirkjunnar skína sífellt bjartar þar til hinn fullkomna dag.
Italian[it]
In un mondo sempre più oscuro, la luce della Chiesa sarà sempre più brillante fino al giorno perfetto.
Japanese[ja]
暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun ruchich’och’ yoo chi q’ojyino’k, lix saqen li Iglees yooq chi nimank xlemtz’unkil toj reetal li tz’aqal kutan.
Khmer[km]
នៅក្នុង ពិភពលោក ដ៏ អាប់អួរ នេះ ពន្លឺ នៃសាសនាចក្រ នឹង បំភ្លឺ កាន់តែ ខ្លាំង ឡើងៗ រហូត ដល់ ថ្ងៃ បាន ល្អ ឥតខ្ចោះ ។
Korean[ko]
어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke facluh ma muhtwacwacack in lohsrwacni, kahlwem luhn Alu uh fah kahlwemi na kahlwemi ne ke sun lwen na wowo se.
Lao[lo]
ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ທີ່ ສົມ ບູນ.
Lithuanian[lt]
Tamsėjančiame pasaulyje Bažnyčios šviesa vis šviesės ir šviesės iki tobulos dienos.
Latvian[lv]
Pasaulē, kas slīgst tumsībā, Baznīcas gaisma spīdēs aizvien spožāk un spožāk — līdz pilnīgai dienai.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tontolo miha-ratsy ny ny fahazavan’ny Fiangonana dia hamiratra hatrany hatrany mandra-pitataovovonan’ny andro.
Marshallese[mh]
Ilo juon laļ emarok, meram eo an Kabun̄ in enaaj romak meramļo̧k im meramļo̧k m̧ae raan eo eweeppān.
Mongolian[mn]
Улам бүр харанхуйлж буй дэлхийд Сүмийн гэрэл төгс өдрийг хүртэл улам улам хурц болон өсөх болно.
Malay[ms]
Di dunia yang semakin gelap, cahaya Gereja akan bersinar dengan semakin terang sampai kepada hari yang sempurna.
Maltese[mt]
F’ dinja li dejjem qed tiddallam, id- dawl tal-Knisja se jibqa’ jikber fid-dija tiegħu sa dak il-jum perfett.
Norwegian[nb]
I en stadig mørkere verden vil Kirkens lys skinne klarere og klarere inntil som ved høylys dag.
Dutch[nl]
In deze donkere wereld schijnt het licht van de kerk steeds helderder tot de volle dag toe.
Papiamento[pap]
Den un mundu ku ta birando skur, e lus di e Iglesia lo bria ainda mas briante te e dia perfekto.
Palauan[pau]
Chelsel tia el milkolk el beluulechad, a llemesel a Ikelesia a mo dmiich e medidiich el mo lmuut er sel el chrrungel el sils.
Polish[pl]
W pogrążającym się w ciemności świecie światło Kościoła będzie jaśnieć coraz mocniej aż do dnia doskonałego.
Pohnpeian[pon]
Sampa pahn wie rotorotala, ah marain en Mwomwohdiso pahn dakada oh wie maramarainla lao lel rahn en unseklao.
Portuguese[pt]
Em um mundo cada vez mais tenebroso, a luz da Igreja vai resplandecer mais e mais brilhante, até o dia perfeito.
Romanian[ro]
Într-o lume întunecată, lumina Bisericii va deveni din ce în ce mai strălucitoare, crescând mereu până în miezul zilei.
Russian[ru]
В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
Slovak[sk]
V temnejúcom svete bude svetlo Cirkvi žiariť jasnejšie a jasnejšie, až príde dokonalý deň.
Samoan[sm]
I se lalolagi pogisa, o le a tupu susulu pea le malamalama o le Ekalesia seia oo i le aso e atoatoa ai.
Serbian[sr]
У све мрачнијем свету светло Цркве сијаће сјајније и сјајније све до дана савршенства.
Swedish[sv]
I en mörknande värld lyser kyrkans ljus klarare och klarare fram till den fullkomliga dagen.
Swahili[sw]
Katika dunia inayotiwa giza, nuru ya Kanisa itang’ara na kung’ara hata mchana mkamilifu.
Telugu[te]
అంధకారమవుతున్న లోకములో, పరిపూర్ణ దినము వరకు సంఘము యొక్క వెలుగు మరింత ఎక్కువగా కాంతివంతంగా ప్రకాశిస్తుంది.
Thai[th]
ในโลกที่มืดมน ความสว่างของศาสนจักร จะส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้นๆ จนถึงวันที่สมบูรณ์
Tagalog[tl]
Sa isang mundong nagdidilim, ang liwanag ng Simbahan ay liliwanag nang liliwanag hanggang sa ganap na araw.
Tongan[to]
ʻI ha māmani ʻoku fakapoʻulí, ʻe ulo ʻa e maama ʻo e Siasí ʻo ngingila ange kae ʻoua ke aʻu ki he ʻaho haohaoá.
Tahitian[ty]
I roto i te hō’ē ao pōiri, e ’ana’ana te māramarama o te ’Ēkālesia ē tae roa i te mahana mau ra.
Ukrainian[uk]
У темніючому світі світло Церкви яскравішатиме і яскравішатиме аж до дня досконалого.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.
Chinese[zh]
在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。