Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Bybel lees en die leringe daarvan as ’n gids in jou daaglikse lewe aanvaar, sal jy in staat wees om jou huweliksgelofte gestand te doen.—Psalm 119:105.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 16፤ መዝሙር 119: 151) መጽሐፍ ቅዱስን ካነበብክና የሚሰጣቸውን ትምህርቶች በዕለት ተለት ሕይወትህ መመሪያህ አድርገህ ከተጠቀምክባቸው የጋብቻ መሐላህን ልታከብር ትችላለህ። — መዝሙር 119: 105
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦؛ مزمور ١١٩:١٥١) فإذا قرأتم الكتاب المقدس وقبلتم تعاليمه كمرشد في حياتكم اليومية، فستتمكنون من العيش بموجب نذر زواجكم. — مزمور ١١٩:١٠٥.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Kun babasahon nindo an Biblia asin aakoon an mga katokdoan kaiyan bilang giya sa saindong pan-aroaldaw na pamumuhay, maootob nindo an saindong sumpa sa pag-agom. —Salmo 119:105.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16; Ilumbo 119:151) Nga ca kuti wabelenga Baibolo no kusuminisha ifisambilisho fya iko ukukutungulula mu bumi bobe cila bushiku, ukaba na maka ya kwikalilila ku mulapo obe uwa mu cupo.—Ilumbo 119:105.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16; Псалм 119:151) Ако четеш Библията и приемаш нейните учения като ръководство за ежедневния ти живот, ще можеш да живееш според брачния си обет. — Псалм 119:105.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬; গীতসংহিতা ১১৯:১৫১) যদি আপনি বাইবেল পড়েন এবং এর শিক্ষাগুলিকে আপনার দৈনন্দিন জীবনের পরিচালক হতে দেন, তাহলে আপনি আপনার বিবাহ অঙ্গীকার অনুসারে চলতে পারবেন।—গীতসংহিতা ১১৯:১০৫.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Kon imong basahon ang Bibliya ug dawaton ang mga pagtulon-an niini ingong giya sa imong inadlawng kinabuhi, makahimo ka sa pagtuman sa imong panumpa sa kaminyoon. —Salmo 119:105.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16; Salme 119:151) Hvis du læser i Bibelen og anvender dens lære i hverdagen, vil du kunne leve op til dit ægteskabsløfte. — Salme 119:105.
German[de]
Timotheus 3:16; Psalm 119:151). Wenn du die Bibel liest und ihre Lehren als Richtschnur für dein tägliches Leben annimmst, kannst du dein Ehegelübde erfüllen (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16; Psalmo 119:151) Ne èxlẽa Biblia eye èxɔ eƒe nufiafiawo be woafia mɔ wò le wò gbesiagbegbenɔnɔ me la, àte ŋu awɔ ɖe wò srɔ̃ɖeɖe me atamkaka dzi.—Psalmo 119:105.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16; Psalm 119:151) Edieke afo okotde Bible onyụn̄ onyịmede mme ukpepn̄kpọ esie nte ndausụn̄ ke uwem eke usen ke usen fo, afo eyekeme ndidu uwem ekekem ye en̄wọn̄ọ ndọ fo.—Psalm 119:105.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16· Ψαλμός 119:151) Αν διαβάζετε την Αγία Γραφή και αποδέχεστε τις διδασκαλίες της ως οδηγό στην καθημερινή σας ζωή, θα είστε σε θέση να ζείτε σε αρμονία με τη γαμήλια υπόσχεσή σας.—Ψαλμός 119:105.
English[en]
(2 Timothy 3:16; Psalm 119:151) If you read the Bible and accept its teachings as a guide in your daily life, you will be able to live up to your marriage vow.—Psalm 119:105.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151.) Si usted lee la Biblia, acepta sus enseñanzas y vive cada día en armonía con ellas, podrá cumplir con su voto matrimonial. (Salmo 119:105.)
Estonian[et]
Timoteosele 3:16; Laul 119:151). Kui sa loed Piiblit ja võtad selle õpetused oma igapäevaelu juhenditeks, siis oled võimeline elama oma abielutõotuse kohaselt (Laul 119:105).
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۶؛ مزمور ۱۱۹:۱۵۱) با خواندن کتاب مقدس و قبول تعالیم آن به عنوان راهنمای زندگی روزمرهٔ خود، قادر خواهی بود که بر طبق سوگند ازدواج خود زندگی کنی.—مزمور ۱۱۹:۱۰۵.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16; Lala 119:151) Kɛ okaneɔ Biblia lɛ ni okpɛlɛɔ nɔ akɛ gbɛtsɔɔmɔ yɛ odaa gbi shihilɛ mli lɛ, no lɛ obaanyɛ ohi shi yɛ ogbalashihilɛ kitakamɔ lɛ naa.—Lala 119:105.
Hebrew[he]
ג’:16; תהלים קי”ט:151). אם תקרא את המקרא ותקבל את הוראתו כמדריך לחייך היומיומיים, יעלה בידך לקיים את נדר הנישואין שלך (תהלים קי”ט:105).
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Kon ginabasa mo ang Biblia kag ginabaton ang mga panudlo sini subong panuytoy sa imo adlaw-adlaw nga pagkabuhi, mahimo mo matuman ang imo sinumpaan sa kasal. —Salmo 119:105.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16; Psalam 119:151). Ako čitaš Bibliju i prihvaćaš njena učenja kao vodič u svom svakodnevnom životu, moći ćeš živjeti u skladu sa svojim bračnim zavjetom (Psalam 119:105).
Hungarian[hu]
Ha olvasod a Bibliát, és elfogadod a tanításait mint vezetőt a mindennapi életedben, akkor képes leszel híven élni a házassági fogadalmadhoz (Zsoltárok 119:105).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16; Mazmur 119:151) Jika saudara membaca Alkitab dan menerima pengajarannya sebagai pedoman dalam kehidupan saudara sehari-hari, saudara akan dapat bertindak sesuai dengan ikrar perkawinan saudara. —Mazmur 119:105.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) No basaenyo ti Biblia ken awatenyo dagiti sursurona kas giya iti inaldaw a panagbiagyo, mabalinyo ti agbiag a maitunos iti panagkinnari iti panagasawayo. —Salmo 119:105.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Se leggete la Bibbia e ne accettate gli insegnamenti come guida nella vita quotidiana, riuscirete a tener fede al vostro voto matrimoniale. — Salmo 119:105.
Japanese[ja]
詩編 119:151)聖書を読み,その教えを受け入れて日常生活の指針とするなら,結婚の誓いに従って生活することができます。 ―詩編 119:105。
Georgian[ka]
თუ შენ კითხულობ ბიბლიას და მის სწავლებებს ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებ, შესძლებ შეასრულო ქორწინების აღთქმა (ფსალმუნი 118:105).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16; 시 119:151) 당신이 성서를 읽고 그 가르침을 일상 생활의 지침으로 받아들인다면, 당신은 결혼 서약에 따라 생활할 수 있을 것입니다.—시 119:105.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:16; Nzembo 119:151) Soki bokotánga Biblia mpe bokondima mateya na yango lokola litambwisi na bomoi na bino ya mokolo na mokolo, bokozala na makoki ya kotosa ndai na bino ya libala. —Nzembo 119:105.
Lithuanian[lt]
Jeigu skaitysi Bibliją ir priimsi jos mokymus kaip savo kasdieninio gyvenimo vadovą, tu galėsi gyventi pagal savo vedybų priesaiką (Psalmių 118:105).
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16; Salamo 119:151). Raha mamaky ny Baiboly sy manaiky ny fampianarany ho mpitari-dalana eo amin’ny fiainanao isan’andro ianao, dia ho afaka hiaina mifanaraka amin’ilay voadim-panambadiana ataonao. — Salamo 119:105.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കുകയെന്നതും മറക്കുകയെന്നതും അതുപോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകളും കുറ്റങ്ങളും അംഗീകരിക്കുകയെന്നതുമാണ് അതിന്റെ അർഥം.—സങ്കീർത്തനം 51:5; ലൂക്കൊസ് 17:3, 4.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆; ဆာလံ ၁၁၉:၁၅၁) သင်သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုပြီး ယင်း၏သြဝါဒများကို နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာတွင် လမ်းညွှန်အဖြစ်ခံယူပါက လက်ထပ်သစ္စာကတိအတိုင်း သင်နေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅။
Dutch[nl]
Als u de bijbel leest en de erin opgetekende leringen als een gids in uw dagelijks leven aanvaardt, zult u trouw aan uw huwelijksgelofte kunnen blijven. — Psalm 119:105.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16; Psalme 119:151) Ge e ba o bala Beibele gomme o amogela dithuto tša yona e le tlhahlo bophelong bja gago bja letšatši le letšatši, o tla kgona go phelela keno ya gago ya lenyalo.—Psalme 119:105.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Ngati muŵerenga Baibulo ndi kulandira ziphunzitso zake monga chitsogozo m’moyo wanu watsiku ndi tsiku, mudzakhala wokhoza kuchita mogwirizana ndi lumbiro lanu la ukwati. —Salmo 119:105.
Polish[pl]
Jeżeli czytacie Biblię i stosujecie się do jej nauk w życiu codziennym, uda wam się żyć zgodnie z waszą przysięgą małżeńską (Psalm 119:105).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16; Salmo 119:151) Se ler a Bíblia e aplicar os ensinos dela como guia na sua vida cotidiana, poderá cumprir seu voto de casamento. — Salmo 119:105.
Romanian[ro]
Dacă citeşti Biblia şi iei învăţăturile sale drept ghid pentru viaţa ta cotidiană, vei reuşi să trăieşti în conformitate cu legământul tău de căsătorie. — Psalmul 119:105.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:16; Žalm 119:151) Ak čítaš Bibliu a prijímaš jej učenie ako vodidlo vo svojom každodennom živote, budeš schopný žiť podľa svojho slávnostného manželského sľubu. — Žalm 119:105.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:16; Psalm 119:151) Če boste brali Biblijo in sprejemali njen pouk kot vodilo v vsakodnevnem življenju, boste lahko živeli v skladu s svojo zakonsko obljubo. (Psalm 119:105)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16; Salamo 119:151) Afai e te faitauina le Tusi Paia ma talia ana aʻoaʻoga e avea o se taʻiala i lou olaga i aso uma, o le a mafai la ona e ola aʻe e tusa ai ma lau tautoga i le faaipoipoga.—Salamo 119:105.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16, NW; Pisarema 119:151) Kana ukarava Bhaibheri ndokugamuchira dzidziso dzaro senhungamiro muupenyu hwako hwezuva nezuva, uchakwanisa kurarama mukuwirirana nemhiko yako yeroorano.—Pisarema 119:105.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:16; Psalmi 119:151) Nëse lexoni Biblën dhe pranoni mësimet e saj si drejtim në jetën tuaj, do të mund të jetoni në lartësinë e betimit tuaj martesor. —Psalmi 119:105.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16; Pesaleme ea 119:151) Haeba u bala Bibele u bile u amohela lithuto tsa eona e le tse ka u tataisang bophelong ba letsatsi le letsatsi, u tla khona ho phelela kano ea hao ea lenyalo.—Pesaleme ea 119:105.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16; Psalm 119:151) Om du läser Bibeln och godtar dess läror som en vägledning i ditt dagliga liv, kommer du att kunna leva i harmoni med ditt äktenskapslöfte. — Psalm 119:105.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16; Zaburi 119:151) Ukisoma Biblia na kukubali mafundisho yayo kuwa mwongozo katika maisha yako ya kila siku, utaweza kuishi kwa kupatana na nadhiri yako ya ndoa.—Zaburi 119:105.
Thai[th]
ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 119:151) หาก คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ ยอม รับ คํา สอน ของ พระ คัมภีร์ เป็น เครื่อง นํา ทาง ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ คุณ แล้ว คุณ จะ สามารถ ปฏิบัติ ตาม คํา ปฏิญาณ ใน การ สมรส ของ คุณ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 119:105.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16; Awit 119:151) Kung babasahin mo ang Bibliya at tatanggapin ang mga turo nito bilang giya sa iyong pang-araw-araw na pamumuhay, makatutupad ka sa iyong panata sa pag-aasawa. —Awit 119:105.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16; Pesalema 119:151) Fa o bala Baebele e bile o amogela dithuto tsa yone e le tse di ka go kaelang mo botshelong jwa gago jwa letsatsi le letsatsi, o tla kgona go tshela go dumalana le ikano ya gago ya lenyalo.—Pesalema 119:105.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16; Song 119:151) Sapos yu kaunim Baibel na bilip long tok bilong en na bihainim long olgeta samting yu mekim, bai yu inap bihainim tok promis bilong marit yu bin mekim. —Song 119:105.
Turkish[tr]
Bu affetmek ve unutmak, aynı zamanda kendi hata ve suçlarınızı kabul etmek anlamına gelir.—Mezmur 51:5; Luka 17:3, 4.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16; Pisalema 119:151) Loko u hlaya Bibele ni ku pfumelela tidyondzo ta yona ti ku kongomisa evuton’wini bya wena bya siku na siku, u ta kota ku hanya hi ku landza xihlambanyo xa wena xa vukati.—Pisalema 119:105.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16; Dwom 119:151) Sɛ wokenkan Bible no na wugye ne nkyerɛkyerɛ tom sɛ biribi a ɛkyerɛ wo kwan wɔ wo da biara da asetra mu a, wubetumi atra ase ma ɛne w’aware mu ntam no ahyia.—Dwom 119:105.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16; Salamo 119:151) Ia taio orua i te Bibilia e ia farii orua i ta ’na mau haapiiraa ei aratai no orua i roto i to orua oraraa i te mau mahana atoa, e manuïa ïa orua i te faatura i ta orua euhe o te faaipoiporaa.—Salamo 119:105.
Ukrainian[uk]
Якщо ви читаєте Біблію та приймаєте її вчення за дороговказ для свого життя, то зможете жити згідно зі своєю шлюбною обітницею (Псалом 119:105).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đọc Kinh-thánh và để cho sự dạy dỗ của Kinh-thánh hướng dẫn bạn trong cuộc sống hằng ngày, bạn sẽ có thể sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân (Thi-thiên 119:105).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16; Pesalemo 119:151) Kapau ʼe koutou lau te Tohi-Tapu pea mo koutou tali tana ʼu akonaki ohage ko he takitaki ʼo tokotou maʼuli ʼi te ʼaho fuli, ʼe feala anai hakotou maʼuli ʼo ʼalutahi mo te fakapapau ʼo tokotou ʼohoana. —Pesalemo 119:105.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16; INdumiso 119:151) Ukuba ufunda iBhayibhile uze uzamkele iimfundiso zayo njengesikhokelo sobomi bakho bemihla ngemihla, uya kukwazi ukusizalisekisa isibhambathiso sakho somtshato.—INdumiso 119:105.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:16; Orin Dafidi 119:151) Bí o bá ń ka Bibeli tí o sì gba àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí atọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ ojoojúmọ́, ìwọ yóò lè hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó rẹ.—Orin Dafidi 119:105.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16;诗篇119:151)只要你经常阅读圣经,将其中的教训奉为日常生活的指南,你就能够履行你的婚姻誓言了。——诗篇119:105。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16; IHubo 119:151) Uma ufunda iBhayibheli futhi wamukela izimfundiso zalo njengesiqondiso ekuphileni kwakho kwansuku zonke, uyokwazi ukuphila ngokuvumelana nesifungo sakho somshado.—IHubo 119:105.