Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kom ikke til jorden i en politisk mission, men for at gøre hvad ingen politisk hersker kan gøre eller har gjort, nemlig forlige folk af alle nationer med Gud og føre dem tilbage til et fredeligt, venligt forhold til den store Livgiver, Jehova. — Rom.
German[de]
Er kam nicht auf die Erde, um eine politische Mission zu erfüllen, sondern um etwas zu tun, was kein politischer Herrscher tat oder tun konnte, nämlich Menschen aus allen Nationen mit Gott zu versöhnen, für sie friedliche, freundschaftliche Beziehungen zu Jehova, dem großen Lebengeber, wiederherzustellen (Röm.
Greek[el]
Ήλθε στη γη, όχι με πολιτική αποστολή, αλλά για να κάμη εκείνο που κανένας πολιτικός άρχων δεν μπορεί να κάμη ή δεν έχει κάμει, δηλαδή να συμφιλιώση τους λαούς όλων των εθνών με τον Θεό, να τους επαναφέρη σε ειρηνικές και φιλικές σχέσεις με τον μεγάλο Ζωοδότη, τον Ιεχωβά.—Ρωμ.
English[en]
He came to earth, not with a political mission, but to do what no political ruler can do or has done, namely, to reconcile people of all nations to God, to bring them back into peaceful, friendly relations with the great Life-Giver, Jehovah. —Rom.
Spanish[es]
No vino a la Tierra con una misión política, sino para hacer lo que ningún gobernante político puede hacer o ha hecho, a saber, reconciliar a gente de todas las naciones a Dios, traerlos de vuelta a relaciones pacíficas, amigables con el gran Dador de Vida, Jehová.—Rom.
Finnish[fi]
Hän ei tullut maan päälle poliittisessa tehtävässä, vaan tehdäkseen sen, mitä yksikään poliittinen hallitusmies ei voi tehdä eikä ole tehnyt, nimittäin sovittaakseen kaikkien kansojen ihmiset Jumalan kanssa, palauttaakseen heidät rauhaisiin, ystävällisiin suhteisiin suuren Elämänantajan Jehovan kanssa. – Room.
French[fr]
Il est venu sur la terre non pour remplir une mission politique, mais pour faire ce qu’aucun chef politique n’a fait ni ne peut faire : réconcilier des hommes de toutes les nations avec Dieu et les faire renouer des relations paisibles et amicales avec Jéhovah, Celui qui donne la vie. — Rom.
Italian[it]
Egli venne sulla terra non con una missione politica, ma per fare ciò che nessun governante politico può fare o ha fatto, cioè per riconciliare il popolo di tutte le nazioni con Dio, per riportarlo in pacifiche relazioni amichevoli con il grande Datore della vita, Geova. — Rom.
Norwegian[nb]
Han kom ikke til jorden med et politisk oppdrag, men for å gjøre det som ingen politisk hersker ’har gjort eller kan gjøre, nemlig å forlike folk fra alle nasjoner med Gud, å føre dem tilbake til et fredelig, vennskapelig forhold til den store Livgiver, Jehova. — Rom.
Dutch[nl]
Hij was niet naar de aarde gekomen om een politieke zending te vervullen, maar om te doen wat geen enkele politieke heerser kan doen of ooit heeft gedaan, namelijk om mensen van alle natiën met God te verzoenen en hen weer in een vredige, vriendschappelijke verhouding tot de grote Levengever, Jehovah, te brengen. — Rom.
Polish[pl]
Przyszedł na ziemię nie z misją polityczną, ale w celu dokonania tego, czego nie potrafi uczynić ani też nigdy nie zdziałał żaden władca polityczny, mianowicie, aby ludzi ze wszystkich narodów pojednać z Bogiem, aby przywieść ich z powrotem w pokojowe i przyjazne stosunki z wielkim Życiodawcą, Jehową. — Rzym.
Portuguese[pt]
Ele veio à terra, não numa missão política, mas para fazer o que nenhum governante político pode fazer ou tem feito, a saber, reconciliar as pessoas de todas as nações com Deus, trazê-las novamente a uma relação pacífica e amistosa com o grande Dador da vida, Jeová. — Rom.
Ukrainian[uk]
Він прийшов на землю, не служити політично, але зробити те, що жоден політичний правитель не міг зробити, а саме, примирити людей з Богом, привернути їх назад у мирне споріднення з великим Життя-Давцем, Єговою.— Рим.