Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ o deɔ ngɛ mo nitsɛ o he kɛɛ?”
Alur[alz]
Iwacu ang’o piri giri?”
Arabic[ar]
مَاذَا تَقُولُ عَنْ نَفْسِكَ؟».
Basaa[bas]
Kii u nkal inyu yoñ wemede?”
Batak Toba[bbc]
Aha do dohononmu taringot tu dirim?”
Central Bikol[bcl]
Anong masasabi mo manungod sa sadiri mo?”
Bemba[bem]
We mwine uleti ni we nani?”
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш за себе си?“
Batak Karo[btx]
Ceritakenlah kerna dirindu.”
Catalan[ca]
Què dius de tu mateix?».
Cebuano[ceb]
Unsay imong ikasulti bahin sa imong kaugalingon?”
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou annan pour dir lo ou menm?”
Danish[da]
Hvad siger du om dig selv?”
German[de]
Was sagst du über dich selbst?“
Jula[dyu]
O tuma na, e ye jɔn ye?”
Ewe[ee]
Nya ka gblɔm nèle le ɖokuiwò ŋu?”
Efik[efi]
Nso ke afo etịn̄ aban̄a idemfo?”
Greek[el]
Τι λες για τον εαυτό σου;»
English[en]
What do you say about yourself?”
Spanish[es]
¿Tú qué dices de ti mismo?”.
Estonian[et]
Mida sa enda kohta ütled?”
Fijian[fj]
Vakamacalataki iko mada.”
French[fr]
Que dis- tu au sujet de toi- même ?
Ga[gaa]
Mɛni okɛɔ yɛ bo diɛŋtsɛ ohe?”
Gilbertese[gil]
Tera taekam i bon iroum?”
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ere ndejehe?”.
Gujarati[gu]
તારે પોતાના વિશે શું કહેવું છે?”
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ dọ gando dewe go?”
Hebrew[he]
מה אתה אומר על עצמך?”
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling mo tuhoy sa imo kaugalingon?”
Croatian[hr]
Što ti kažeš o sebi?”
Haitian[ht]
Kiyès ou di w ye?”
Hungarian[hu]
Mit mondasz magadról?
Indonesian[id]
Jelaskan siapa dirimu.”
Igbo[ig]
Olee ihe ị na-ekwu banyere onwe gị?”
Iloko[ilo]
Asinoka a talaga?”
Isoko[iso]
Eme whọ be ta kpahe omara?”
Italian[it]
Cosa dici di te stesso?”
Javanese[jv]
Terangna kowé kuwi sapa.”
Kabiyè[kbp]
Ŋnaɣ ña-tɩ se ŋkɛ anɩ?”
Kongo[kg]
Inki nge ke tuba sambu na nge mosi?”
Kikuyu[ki]
Ũngiuga atĩa ũhoro-inĩ waku wee mwene?”
Kaonde[kqn]
Nanchi witela obe mwine amba wi ñanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovovele mu kuma kia ngeye kibeni?”
Kyrgyz[ky]
Өзүң жөнүндө эмне дейсиң?» — дешет.
Ganda[lg]
Ggwe weeyogerako otya?”
Lingala[ln]
Olobi nini mpo na yo moko?”
Lozi[loz]
Hakuipulele, ki wena mañi?”
Luba-Katanga[lu]
Le abe mwine unenanga’mba wi ani?”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba tshinyi bua bualu buebe?”
Luvale[lue]
Uno ove ivene mulivuluka ngwove ngachilihi?”
Luo[luo]
En ang’o ma diwach kuomi iwuon?”
Morisyen[mfe]
Twa, ki to ena pou dir lor tomem?”
Malagasy[mg]
Inona no lazainao momba anao?”
Macedonian[mk]
Што велиш ти за себе?“
Malayalam[ml]
അങ്ങയെ ക്കു റിച്ച് അങ്ങ് എന്തു പറയുന്നു?”
Mòoré[mos]
Fo mengã yetame tɩ fo yaa ãnda?”
Malay[ms]
Apakah yang dapat kamu katakan tentang dirimu?”
Maltese[mt]
X’tgħid dwarek innifsek?”
Burmese[my]
ခင်ဗျား ဘယ်သူလဲ’ လို့မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hva sier du om deg selv?»
Ndau[ndc]
Unonangenyi ngobzako?”
Lomwe[ngl]
Nka weyano onisera ani?”
Dutch[nl]
Wat heb je over jezelf te zeggen?’
South Ndebele[nr]
Uthini ngawe?”
Northern Sotho[nso]
O re’ng ge o ipolela?”
Nyanja[ny]
Mwiniwakewe umati ndiwe ndani?”
Nyungwe[nyu]
Kodi iwepo umbabziti ndiwe mbani maka-maka?’
Ossetic[os]
Цы зӕгъдзынӕ дӕхи тыххӕй?»
Pangasinan[pag]
Antoy ibabagam nipaakar ed sarilim?”
Papiamento[pap]
Kiko bo ta bisa tokante bo mes?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you talk about yourself?”
Phende[pem]
Aye giwa udi muzuela itshi mukunda nu aye?”
Polish[pl]
Ty sam za kogo się uważasz?”.
Portuguese[pt]
O que você diz a respeito de si mesmo?”
Quechua[qu]
¿Imatataq kikikipaq ninki?”.
Rundi[rn]
Wewe wivugako iki?”
Ruund[rnd]
Ov, ey lel amwiney ulondil anch udi nany?”
Romanian[ro]
Ce spui despre tine?”.
Russian[ru]
Что ты скажешь о себе?
Kinyarwanda[rw]
Wowe uvuga ko uri nde?”
Sena[seh]
Unalonganji thangwi ya iwe ene?’
Sango[sg]
Mo tene nyen na ndo ti mo wani?”
Sinhala[si]
ඔබ ගැන ඔබට කියන්න තිබෙන්නේ මොනවාද?”
Slovenian[sl]
Kaj praviš o sebi?«
Samoan[sm]
O le ā sau upu e uiga iā te oe?”
Shona[sn]
Unoti kudiniko pamusoro pako?”
Songe[sop]
Wamba kinyi p’abikutala obe nabeene?”
Serbian[sr]
Šta ti kažeš o sebi?“
Sranan Tongo[srn]
San yu e taki fu yusrefi?”
Swedish[sv]
Vad säger du om dig själv?”
Swahili[sw]
Unasema nini juu yako mwenyewe?”
Congo Swahili[swc]
Unasema nini juu yako mwenyewe?”
Tajik[tg]
Ту дар бораи худат чӣ мегӯӣ?
Tagalog[tl]
Magpakilala ka.”
Tetela[tll]
Atayɛ, eeyɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu akamba, ndiwi yani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino waamba kuti nduwe ni?”
Tok Pisin[tpi]
Yu tok wanem long yu yet?”
Turkish[tr]
Kendin hakkında ne diyorsun?”
Tswa[tsc]
U ti wula ku u mani ke?’
Tatar[tt]
Үзең хакында нәрсә әйтерсең?
Tumbuka[tum]
Kasi wamweneko ukuti ndiwe njani?”
Tuvalu[tvl]
Se a tau fakamatalaga e uiga ki a koe?
Twi[tw]
Ɛdeɛn na woka fa wo ho?”
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e parau no oe iho?”
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼuot chaval li voʼote?».
Ukrainian[uk]
Що ти можеш про себе сказати?
Umbundu[umb]
Nye o popia catiamẽla kokuove?”
Urdu[ur]
ہمیں کچھ تو بتاؤ تاکہ ہم جا کر اُن کو جواب دے سکیں جنہوں نے ہمیں بھیجا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói gì về mình?”.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwanene munìsirela tani?”
Waray (Philippines)[war]
Ano an masisiring mo mahitungod han imo kalugaringon?”
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ke ui ʼo ʼuhiga mo koe?”
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan a waʼal ta woʼolal?»