Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom nie probeer regverdig deur te sê dat hy reeds so baie gedoen het nie.
Arabic[ar]
ولم يحاول تبرير نفسه بالقول انه سبق ان فعل امورا جيدة كثيرة.
Bemba[bem]
Taeseshe no kutelebwila, tatile alibomba kale imilimo iingi.
Cebuano[ceb]
Wala siya mosulay sa pagpangatarongan sa iyang kaugalingon, sa pag-ingon nga daghan na kaayo ang iyang nahimo.
Czech[cs]
Nesnažil se sám sebe ospravedlňovat tvrzením, že on už toho pro Jehovu přece udělal dost.
Danish[da]
Han prøvede ikke at retfærdiggøre sig med at han allerede havde gjort meget.
German[de]
Er suchte sich nicht etwa mit dem Argument zu rechtfertigen, er habe doch bereits sehr viel getan.
Efik[efi]
Enye ikodomoke nditịn̄ ikọ nnyan̄a idem ndọhọ ke imananam ekese.
Greek[el]
Δεν προσπάθησε να δικαιολογηθεί, λέγοντας ότι είχε ήδη κάνει πάρα πολλά.
English[en]
He did not try to justify himself, saying that he had already done so much.
Finnish[fi]
Hän ei yrittänyt puolustella itseään sanomalla, että hän oli jo tehnyt paljon.
French[fr]
Il n’a pas cherché à se justifier en disant qu’il avait déjà fait beaucoup de choses.
Croatian[hr]
Nije se opravdavao govoreći da je već dovoljno učinio.
Hungarian[hu]
Nem mentegetőzött, mondván, hogy már így is sok mindent tett.
Armenian[hy]
Հովսիան չփորձեց արդարանալ՝ պատճառաբանելով, որ արդեն իսկ շատ բան է արել։
Indonesian[id]
Ia tidak mencoba membenarkan diri, dengan mengatakan bahwa ia sudah berbuat banyak.
Igbo[ig]
Ọ chọwaghị ihe ọ ga-eji gọrọ onwe ya ma kwuo na ya agbalịala.
Iloko[ilo]
Saanna nga impambar nga adun ti nagapuananna.
Italian[it]
Non cercò di giustificarsi dicendo che aveva già fatto molto.
Georgian[ka]
მას თავი არ უმართლებია და არ უთქვამს, უკვე საკმარისი გავაკეთეო.
Korean[ko]
그는 자신은 이미 많은 일을 했다고 하면서 자신을 정당화하려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Alukaki te komilongisa, mpe alobaki te ete asili kosala mingi.
Malagasy[mg]
Tsy nanandrana nanamarin-tena izy hoe efa betsaka ny zavatra tsara vitany.
Maltese[mt]
Hu ma pprovax jiġġustifika ruħu, billi jgħid li kien diġà għamel ħafna xogħol.
Norwegian[nb]
Han forsøkte ikke å finne på unnskyldninger og si at han allerede hadde gjort en hel del.
Dutch[nl]
Hij probeerde zich niet te rechtvaardigen door te zeggen dat hij al zo veel gedaan had.
Nyanja[ny]
Iye sanazengereze kutsatira chilamulocho poganiza kuti anali atachita kale zambiri pa ntchito yobwezeretsa kulambira koona.
Polish[pl]
Nie próbował się usprawiedliwiać, mówiąc, że wiele już zdziałał.
Portuguese[pt]
Não tentou justificar-se, alegando que já tinha feito muita coisa.
Romanian[ro]
El nu a încercat să găsească scuze, spunând că făcuse deja multe lucruri bune.
Russian[ru]
Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyagerageje kwisobanura, ngo avuge ko ibyo yari yarakoze byari bihagije.
Slovak[sk]
Nesnažil sa ospravedlňovať tým, že už vykonal dosť.
Slovenian[sl]
Ni iskal izgovorov, češ da je že veliko naredil.
Shona[sn]
Haana kuedza kuzviruramisa, achiti akanga atoita zvakawanda.
Albanian[sq]
Nuk u përpoq të justifikohej, duke thënë se tashmë kishte bërë shumë.
Serbian[sr]
Nije se opravdavao govoreći da je već dosta toga uradio.
Sranan Tongo[srn]
A no ben taki dati a ben du so furu kaba, soso fu feni wan fasi fu krin en nen.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a leka ho ikemela ka ho bolela hore o ne a se a entse lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Han försökte inte rättfärdiga sig själv genom att säga att han redan hade gjort så mycket.
Swahili[sw]
Hakujaribu kujitetea na kusema kwamba tayari alikuwa amefanya mengi.
Congo Swahili[swc]
Hakujaribu kujitetea na kusema kwamba tayari alikuwa amefanya mengi.
Telugu[te]
అప్పటికే ఎంతో చేశానంటూ సాకులు వెదకడానికి ఆయన ప్రయత్నించలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi siya nangatuwiran, anupat sinabi na marami na siyang nagawa.
Tswana[tn]
Ga a ka a leka go tla ka diipato, a re o setse a dirile diphetogo di le dintsi.
Turkish[tr]
O güne dek zaten birçok şey yapmış olmasını mazaret olarak kullanmadı.
Tsonga[ts]
A nga ringetanga ku tiyimelela, a vula leswaku swi ringene leswi se a swi endleke.
Ukrainian[uk]
Йосія не виправдовував себе, кажучи, що вже і так багато зробив.
Xhosa[xh]
Akazange azame ukuzithethelela esithi sele enze umsebenzi omkhulu.
Yoruba[yo]
Kò gbìyànjú láti dá ara rẹ̀ láre, pé òun sáà ti ṣe bẹbẹ kó tó di pé wọ́n rí ìwé náà.
Chinese[zh]
约西亚没有为自己找借口,认为自己已经作了很多改革。 你还记得约西亚厉行改革的结果吗?“
Zulu[zu]
Akazamanga ukubeka izaba, athi mkhulu umsebenzi ayesewenzile kakade.