Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, hvis handicappede ikke sikres adgang til disse tjenester, og set ud fra et økonomisk synspunkt betyder det, at arbejdsgivere mister en væsentlig del af deres potentielle forbrugere.
German[de]
Wird Behinderten die Möglichkeit des Zugangs zu diesen Einrichtungen oder Anlagen nicht gewährleistet, so stellt dies nicht nur eine Verletzung grundlegender Menschenrechte dar, sondern hat auch wirtschaftliche Konsequenzen, weil die betreffenden Arbeitgeber hierdurch einen nicht unbeträchtlichen Teil ihrer potentiellen Besucher/Kunden verlieren.
Greek[el]
Η μη εξασφάλιση πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υπηρεσίες αυτές απαιτεί παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά και από οικονομικής απόψεως, σημαίνει ότι οι εργοδότες παραβλέπουν ένα σημαντικό τμήμα των δυνητικών καταναλωτών τους.
English[en]
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.
Spanish[es]
No garantizar el acceso de las personas con discapacidad a estos servicios es vulnerar derechos humanos fundamentales, pero además, desde un punto de vista económico, significa que los empresarios pierden una parte importante de sus clientes potenciales.
Finnish[fi]
Mikäli vammaisten pääsyä tällaisiin paikkoihin ei varmisteta, rikotaan perusihmisoikeuksia, mutta lisäksi se merkitsee taloudellisesta näkökulmasta, että palvelujen tarjoajat menettävät tärkeän osan mahdollisesta asiakaskunnastaan.
French[fr]
Ne pas assurer l'accès des personnes handicapées à ces services est une violation des droits fondamentaux de la personne humaine mais, d'un point de vue économique, prive également les employeurs d'une part importante de leur clientèle potentielle.
Italian[it]
Non garantire l'accesso dei disabili a questi servizi è in primo luogo una violazione dei diritti umani fondamentali e in secondo luogo un errore dal punto di vista economico perché comporta la perdita di una percentuale non trascurabile di potenziali consumatori.
Dutch[nl]
Gehandicapten de toegang tot deze diensten ontzeggen is een inbreuk op de fundamentele mensenrechten, en betekent vanuit economisch oogpunt dat werkgevers een grote groep potentiële consumenten mislopen.
Portuguese[pt]
Não garantir o acesso dessas pessoas a estes serviços constitui o desrespeito pelos direitos humanos fundamentais, mas significa também, de um ponto de vista económico, que os empresários estão a negligenciar uma parte importante dos seus potenciais consumidores.
Swedish[sv]
Konsumentorganisationerna har en viktig funktion när det gäller att stödja detta arbete så att det kan förverkligas.