Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد اهانة بيننا صديقى القديم
Bulgarian[bg]
Без да се обиждаш, стари приятелю.
Czech[cs]
Bez urážky, příteli.
German[de]
Nicht so gemeint, alter Freund.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, παλιόφιλε.
English[en]
No offence, old friend.
Spanish[es]
No te ofendas, viejo amigo.
Estonian[et]
Ära pahanda, vana semu.
Finnish[fi]
Kuten myös, vanha ystävä.
Hebrew[he]
בלי להעליב, חבר ותיק.
Croatian[hr]
Bez uvrede, stari prijatelju.
Hungarian[hu]
Meg ne sértődj öregem.
Norwegian[nb]
Ikke vondt ment, gamle venn.
Dutch[nl]
Het is niet kwaad bedoeld.
Polish[pl]
Bez urazy, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Desculpe, amigo.
Romanian[ro]
Nu te supara, prietene.
Russian[ru]
Не обижайся, старый друг.
Slovenian[sl]
Brez zamere.
Serbian[sr]
Bez uvrede, stari prijatelju.
Swedish[sv]
Inget illa menat gamle vän.
Turkish[tr]
Niyetim kötü değil, eski dostum.