Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това разпределение следва да бъде възложено на дружества за колективно управление на права , като за приходите, които не подлежат на разпределение, могат да се прилагат националните правила.
Czech[cs]
Toto rozdělení by mělo být svěřeno organizacím pro kolektivní správu práv a lze použít vnitrostátní právní předpisy o nerozdělitelných příjmech.
German[de]
Mit einer solchen Verteilung sollten die Verwertungsgesellschaften betraut werden und es können nationale Bestimmungen für nicht ausschüttungsfähige Einnahmen zur Anwendung kommen.
Greek[el]
Η διανομή αυτή πρέπει να ανατίθεται σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και πρέπει να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τα μη διαθέσιμα έσοδα.
English[en]
Such distribution should be entrusted to collecting societies and national rules on non-distributable revenues may be applied.
Spanish[es]
Esta distribución debe confiarse a sociedades recaudadoras y pueden aplicarse las disposiciones nacionales sobre ingresos no distribuibles.
Estonian[et]
Kõnealune jagamine tuleks usaldada kollektiivse esindamise organisatsioonidele ja mittejaotatava tulu suhtes võib kohaldada kehtivaid riiklikke sätteid .
Finnish[fi]
▌Jakaminen olisi annettava yhteisvalvontajärjestöjen tehtäväksi, ja asiaan voidaan soveltaa jakokelvottomista tuloista annettuja kansallisia sääntöjä.
French[fr]
Cette distribution devrait être confiée à des sociétés de gestion collective et la réglementation nationale sur les recettes non distribuables peut être appliquée.
Hungarian[hu]
Ezt a szétosztást közös jogkezelőkre kell bízni , a nem szétosztható bevételekre vonatkozóan pedig a nemzeti szabályok alkalmazandók .
Italian[it]
▌ La relativa distribuzione è affidata a società di gestione collettiva e possono applicarsi le disposizioni nazionali sulle entrate non distribuibili.
Lithuanian[lt]
Šis skirstymas turėtų būti patikėtas kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms ir gali būti taikomos nacionalinės neskirstomų pajamų taisyklės.
Latvian[lv]
Šādas izmaksas veikšana būtu jāuztic ║ autortiesību aģentūrām , un var piemērot valsts noteikumus par nedalāmiem ieņēmumiem.
Maltese[mt]
Distribuzzjoni bħal din għandha tiġi fdata lis-soċjetajiet ta" ġestjoni kollettiva, u r-regoli nazzjonali dwar dħul li ma jistax jiġi distribwit jistgħu jiġu applikati.
Dutch[nl]
Deze verdeling moet worden toevertrouwd aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging en nationale voorschriften inzake niet-verdeelbare gelden mogen worden toegepast.
Polish[pl]
Dystrybucję należy powierzyć organizacjom zbiorowego zarządzania i można stosować krajowe przepisy dotyczące przychodów niepodlegających wypłacie.
Portuguese[pt]
Esta distribuição deverá ser confiada a sociedades de gestão colectiva e podem ser aplicáveis as regras nacionais em matéria de reservas não distribuíveis.
Romanian[ro]
Această distribuire ar trebui încredințată organismelor de gestiune colectivă și se aplică normele naționale privind veniturile nerepartizabile.
Slovak[sk]
Takouto distribúciou ▌by mali byť poverené organizácie kolektívnej správy práv a môžu sa uplatňovať vnútroštátne pravidlá o nerozdeliteľných príjmoch.
Slovenian[sl]
Takšno razdeljevanje bi bilo treba ▌zaupati kolektivnim organizacijam, pri tem pa se lahko uporabljajo nacionalna pravila o nerazdeljivih prihodkih.
Swedish[sv]
En sådan fördelning bör anförtros rättighetsförvaltande organisationer och det är tillåtet att tillämpa nationella regler för intäkter som inte får fördelas.