Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hertogdom van Pruise, wat destyds ’n feodale besitting van die koninkryk van Pole was, het dus die eerste staat in Europa geword wat die leringe van Martin Luther amptelik aangeneem het.
Amharic[am]
በመስፍን ትተዳደር የነበረችው ፕራሻ የማርቲን ሉተርን ትምህርት በይፋ ለመቀበል የመጀመሪያዋ የአውሮፓ አገር ሆነች። በወቅቱ ፕራሻ የምትተዳደረው በፖላንድ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا صارت دوقية بروسيا، التي كانت في ذلك الوقت تابعة لمملكة بولندا، اول بلد اوروبي يتبنى رسميا تعاليم مارتن لوثر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Ducal Prusia, na kan panahon na iyan sarong teritoryo na sakop kan kahadean nin Poland, nagin an enot na estado sa Europa na opisyal na nag-ako kan mga katokdoan ni Martin Luther.
Bemba[bem]
E co icitungu ca mu Poland ica Prussia, uko Albrecht ali cilolo, e cabalilepo ukulakonka ifisambilisho fya kwa Martin Luther mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Така херцогство Прусия, което по това време било васално владение на Полското кралство, станало първата държава в Европа, която официално приела ученията на Мартин Лутер.
Bangla[bn]
তাই, ডিউকের অধীনস্থ প্রাশিয়া, পোল্যান্ডের অধিকারে থাকার সময় প্রথম রাষ্ট্র হয়ে উঠেছিল, যেটা সরকারিভাবে মার্টিন লুথারের শিক্ষাগুলো গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Prussia nga gidumala sa usa ka duke ug sakop niadtong panahona sa gingharian sa Polandia nahimong unang estado sa Uropa nga opisyal nga misagop sa mga pagtulon-an ni Martin Luther.
Czech[cs]
A tak se Prusy Vévodské, jež tehdy byly lénem polské koruny, staly prvním evropským státem, který oficiálně přijal učení Martina Luthera.
Danish[da]
Hertugdømmet Preussen, der på det tidspunkt var lensgods under det polske kongedømme, blev derfor den første stat i Europa der officielt antog Martin Luthers lære.
German[de]
Damit nahm das Herzogtum Preußen, das damals unter polnischer Lehnshoheit stand, als erstes Land in Europa offiziell die Lehren Martin Luthers an.
Ewe[ee]
Aleae Prussia si dzi Fiagãwo nɔ ɖuɖum, si nɔ Poland ƒe ŋusẽ te ɣemaɣi la, va zu dukɔ gbãtɔ si da asi ɖe Martin Luther ƒe nufiafiawo dzi le Europa.
Efik[efi]
Ntem, Obio Prussia, emi okodude ke idak obio ubọn̄ Poland ini oro, ekedi akpa obio ke Europe ndinyịme ukpepn̄kpọ Martin Luther.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το Δουκάτο της Πρωσίας, το οποίο εκείνη την εποχή ήταν φέουδο του βασιλείου της Πολωνίας, έγινε το πρώτο κράτος της Ευρώπης που υιοθέτησε επισήμως τις διδασκαλίες του Μαρτίνου Λούθηρου.
English[en]
Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.
Spanish[es]
Así fue como el ducado de Prusia, por entonces un feudo vasallo del reino de Polonia, se convirtió en el primer estado de Europa en abrazar oficialmente las doctrinas de Martín Lutero.
Estonian[et]
Nõnda sai Preisi hertsogiriigist, mis oli tollal Poola kuningriigi vasall, esimene Euroopa riik, kus võeti ametlikult omaks Martin Lutheri õpetused.
Finnish[fi]
Näin se omaksui ensimmäisenä Euroopan valtiona virallisesti Martti Lutherin opetukset.
Fijian[fj]
A yaco gona na yasana o Ducal Prussia, ena gauna oya e vakarurugi tu vei Poladi, me imatai ni yasana e Urope me ciqoma na ivakavuvuli nei Martin Luther.
French[fr]
Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Prussia ni ji maŋ ni Odehe yeɔ nɔ ni yɔɔ Poland nɔyeli lɛ shishi ji klɛŋklɛŋ maŋ ni yɔɔ Europa ni kpɛlɛ Martin Luther tsɔɔmɔi lɛ anɔ yɛ mla naa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, whèzẹtẹn Prusse tọn he yin lẹdo pẹvi de to ahọluduta Pologne tọn mẹ to ojlẹ lọ mẹ, lẹzun ayimatẹn tintan to Europe he kẹalọyi nuplọnmẹ Martin Luther tọn.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, הפכה דוכסות פרוסיה, שהייתה אז תחת ריבונות ממלכת פולין, למדינה הראשונה באירופה שאימצה רשמית את תורתו של מרטין לותר.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Ducal Prussia, nga sa sina nga tion napaidalom sa ginharian sang Poland, nangin una nga estado sang Europa nga opisyal nga nagbaton sang panudlo ni Martin Luther.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Europe dekenai, Poland ese unai negai ia biagua hanuana ta, Ducal Prussia, dekenai idia noho taudia be Martin Luther ena hahediba herevadia idia abia dae taudia ginigunadia.
Croatian[hr]
Tako je to vojvodstvo, koje je tada bilo pod vlašću kraljevine Poljske, postalo prva zemlja u Europi koja je službeno prihvatila učenja Martina Luthera.
Hungarian[hu]
Így a Porosz Hercegség, mely akkoriban a lengyel királyság hűbérállama volt, az első olyan állam lett Európában, mely hivatalosan átvette Luther Márton tanításait.
Armenian[hy]
Արդյունքում Լեհական թագավորության ֆեոդալական կարգերի օրոք Պրուսիայի դքսությունը դարձավ Եվրոպայում առաջին պետությունը, որը պաշտոնապես որդեգրեց Մարտին Լյութերի ուսմունքները։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Prusia, yang kala itu merupakan wilayah kekuasaan kerajaan Polandia, menjadi negara pertama di Eropa yang secara resmi menerima ajaran Martin Luther.
Igbo[ig]
Ducal Prussia, bụ́ obodo nọ n’okpuru alaeze Poland n’oge ahụ, si otú ahụ ghọọ obodo mbụ dị na Europe nke nabatara ozizi Martin Luther.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a ti Ducal Prussia a sakup idi ti pagarian ti Poland ti nagbalin a kaunaan a pagilian iti Europa nga opisial a nangawat iti pannursuro ni Martin Luther.
Italian[it]
Così la Prussia ducale, a quel tempo feudo del regno di Polonia, divenne il primo stato europeo ad aderire ufficialmente alla dottrina di Martin Lutero.
Japanese[ja]
その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。
Georgian[ka]
პრუსიის საჰერცოგო, იმ დროისთვის პოლონეთის სამეფოს საფეოდალო, პირველი ქვეყანა გახდა ევროპაში, რომელმაც ოფიციალურად მიიღო მარტინ ლუთერის სწავლებები.
Korean[ko]
그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ekólo Prusse oyo ezalaki na nse ya bokonzi ya Pologne, ekómaki ekólo ya liboso oyo endimaki mateya ya Martin Luther.
Lozi[loz]
Kacwalo naha ya Prussia ye ne busiwa ki mubuso wa Poland ka nako yeo, ya ba yona naha ya pili mwa Yurope ku latelela lituto za Martin Luther.
Lithuanian[lt]
Šitaip Prūsijos kunigaikštystė, anuomet buvusi Lenkijos karalystės vasale, pirmoji iš Europos valstybių oficialiai įteisino Martyno Liuterio mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Ducal Prusse wakalua tshimenga tshia kumpala tshia ku Mputu tshiakitaba malongesha a Martin Luther ku bimenga bionso bivua ku bukokeshi bua bena Pologne tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ngocho, lifuchi lyaDucal Prussia lize vayulilenga kulifuchi lyaPoland likiko lyapwile lyatete kwitavila kunangula chaMartin Luther mulitungu lyaEurope.
Macedonian[mk]
Така, војводска Прусија, која во тоа време била феудален имот на царството Полска, станала првата држава во Европа што официјално ги прифатила учењата на Мартин Лутер.
Malayalam[ml]
അന്നാളിൽ പോളണ്ടിന്റെ ഒരു പ്രഭുഭരണപ്രദേശമായിരുന്ന പ്രഷ്യ അങ്ങനെ, മാർട്ടിൻ ലൂഥറിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഔപചാരികമായി സ്വീകരിച്ച ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യൻ സംസ്ഥാനമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Prussja Dukali, li dak iż- żmien kienet taħt il- ħakma tas- saltna tal- Polonja, saret l- ewwel stat fl- Ewropa li adottat uffiċjalment it- tagħlim taʼ Luteru.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပိုလန်နိုင်ငံ၌ မြေရှင်ပဒေသရာဇ်များကြီးစိုးချိန်တွင် မင်းသားကြီးအုပ်ချုပ်သော ပရတ်ရှားနိုင်ငံသည် မာတင်လူသာ၏သွန်သင်ချက်များကို ဦးဆုံးလက်ခံကျင့်သုံးသော ဥရောပနိုင်ငံဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hertugdømmet Preussen, som på den tiden var et len under den polske krone, ble dermed den første stat i Europa som offisielt antok Martin Luthers lære.
Dutch[nl]
Zo werd het hertogdom Pruisen, destijds een leen van het koninkrijk Polen, de eerste staat in Europa die officieel de leringen van Maarten Luther aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Pušo ya Prussia, yeo ka nako yeo e bego e laola mmušo wa Poland, e bile mmušo wa pele kua Yuropa wo o ilego wa amogela dithuto tša Martin Luther semmušo.
Nyanja[ny]
Choncho, dziko la Prussia lomwe panthawiyo linali kachigawo ka ufumu wa Poland, linakhala dziko loyamba ku Ulaya, kuvomereza mfundo za Martin Luther.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸ਼ੀਆ ਪਹਿਲਾ ਰਾਜ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੇ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਪਣਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say Ducal Prussia, a diad saman et sakop na Polandya, so nagmaliw a sankaunaan ya estado ed Europa ya angawat ed saray bangat nen Martin Luther.
Polish[pl]
Tym sposobem państwo to, zależne wówczas od Polski, jako pierwsze w Europie oficjalnie przyjęło nauki Marcina Lutra.
Portuguese[pt]
Assim, o Ducado da Prússia, na época um feudo do reino da Polônia, tornou-se o primeiro Estado europeu a adotar oficialmente os ensinos de Martinho Lutero.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igisagara uwo mutware yabamwo citwa Prusse, ico gihe kikaba catwarwa n’ubwami bwa Polonye, ni co cabaye Leta ya mbere y’i Buraya yatanguye gukurikiza inyigisho za Martin Luther mu buryo bwemewe n’amategeko.
Romanian[ro]
Astfel, ducatul Prusiei, la acea vreme feudă a regatului Poloniei, a devenit primul stat din Europa care a adoptat în mod oficial învăţăturile lui Martin Luther.
Russian[ru]
Так, герцогство Пруссия, в то время находившееся в вассальной зависимости от Польши, стало первым европейским государством, официально принявшим учения Мартина Лютера.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, igihugu cya Prusse y’Ibikomangoma cyagengwaga n’Ubwami bwa Polonye icyo gihe, cyahindutse Leta ya mbere yo mu Burayi yayobotse inyigisho za Martin Luther ku mugaragaro.
Sinhala[si]
එවකට පෝලන්තයේ කොටසක් වූ ප්රාසියාව, මාටින් ලූතර්ගේ ධර්මය නිල වශයෙන් වැලඳගත් පළමු යුරෝපීය ප්රාන්තය බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Tak sa Pruské vojvodstvo, ktoré bolo v tom čase lénnym štátom Poľského kráľovstva, stalo prvým štátom v Európe, ktorý oficiálne prijal učenie Martina Luthera.
Slovenian[sl]
Tako je vojvodska Prusija, takrat fevdalno področje poljskega kraljestva, postala prva država v Evropi, ki je uradno sprejela nauke Martina Lutra.
Samoan[sm]
O le taimi lea o iai Ducal Prussia i lalo o le pulega a Polani, ma avea ai loa ma uluaʻi setete o Europa e faaaogāina aʻoaʻoga a Matini Luteru.
Shona[sn]
Nokudaro, Prussia yaitongwa nemachinda asi iri pasi pePoland, yakava nyika yokutanga muEurope kugamuchira dzidziso dzaMartin Luther.
Albanian[sq]
Kështu, dukata e Prusisë u bë i pari shtet në Evropë që përqafoi zyrtarisht mësimet e Martin Luterit, në një kohë kur në mbretërinë e Polonisë mbizotëronte ende rendi feudal.
Serbian[sr]
Tako je Prusija, koja je tada bila vazalna država poljskog kraljevstva, postala prva zemlja u Evropi koja je zvanično prihvatila učenja Martina Lutera.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a kondre Pruisen di ben de ondro a makti fu a kownukondre Polen, ben de a fosi kondre na ini Europa di teki a Luther bribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Ducal Prussia, e neng e le taolong ea ’muso oa Poland ka nako eo, e ile ea e-ba eona naha ea pele Europe e ileng ea amohela lithuto tsa Martin Luther ka molao.
Swedish[sv]
Därigenom blev hertigdömet Preussen, som då var ett län i kungariket Polen, först i Europa med att officiellt anta Martin Luthers läror.
Swahili[sw]
Hivyo, Prussia, ambayo wakati huo ilikuwa chini ya ufalme wa Poland, ikawa taifa la kwanza huko Ulaya kufuata rasmi mafundisho ya Martin Luther.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Prussia, ambayo wakati huo ilikuwa chini ya ufalme wa Poland, ikawa taifa la kwanza huko Ulaya kufuata rasmi mafundisho ya Martin Luther.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், சிற்றரசரால் ஆளப்பட்ட ப்ரஷ்யா, போலந்து ராஜ்யத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது. ஆல்ப்ரெக்ட் அந்த அறிவிப்பைச் செய்தபோது, ஐரோப்பாவிலேயே மார்ட்டின் லூத்தருடைய போதனைகளை அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்ட முதல் நாடாக ப்ரஷ்யா ஆனது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, అప్పట్లో పోలాండ్ రాజ్యానికి చెందిన ఇనాము ప్రాంతంగా ఉన్న డ్యూకల్ ప్రష్యా, యూరప్లో మార్టిన్ లూథర్ బోధలను అధికారికంగా స్వీకరించిన మొదటి రాష్ట్రమైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขต ปกครอง ของ ดุ๊ก แห่ง ปรัสเซีย ซึ่ง ใน ตอน นั้น เป็น เขต ของ เจ้า ผู้ ครอง นคร ที่ ขึ้น กับ ราชอาณาจักร โปแลนด์ ได้ กลาย เป็น รัฐ แรก ใน ยุโรป ที่ รับ เอา คํา สอน ของ มาร์ติน ลูเทอร์ อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: እታ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ፖላንድ ዝነበረት ብመስፍን እትመሓደር ፕራሻ: ንትምህርትታት ማርቲን ሉተር ብወግዒ እተቐበለት ናይ መጀመርታ መንግስቲ ዀነት።
Tagalog[tl]
Kaya ang Ducal Prussia, na noo’y sakop ng kaharian ng Poland, ang naging kauna-unahang estado sa Europa na opisyal na tumanggap sa mga turo ni Martin Luther.
Tswana[tn]
Ka jalo, Ducal Prussia, e ka nako eo e neng e le naga e e laolwang ke bogosi jwa Poland, e ne ya nna yone puso ya ntlha mo Yuropa go amogela dithuto tsa ga Martin Luther semmuso.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko Pulūsia pule‘i fakatiuké, ‘a ia ko ha tofi‘a ‘o e pule‘anga Pōlaní ‘i he taimi ko iá, na‘e hoko ia ko e fuofua pule‘anga ‘i ‘Iulope ke ne ngāue‘aki fakapule‘anga ‘a e ngaahi akonaki ‘a Mātini Lūteló.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Prasia, em hap we Polan i bosim, em i kamap namba wan kantri long Yurop long kisim ol bilip bilong Martin Luther.
Turkish[tr]
Böylece o sırada Polonya krallığının feodal sistemi altında bulunan Prusya Düklüğü, Avrupa’da Martin Luther’in öğretilerini resmen benimseyen ilk devlet oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ndhawu ya le Prussia leyi a yi lawuriwa hi Ndhuna, leyi hi nkarhi wolowo a yi ri ehansi ka mfumo wa Poland, yi ve tiko ro sungula eYuropa ku amukela tidyondzo ta Martin Luther ximfumo.
Twi[tw]
Enti saa bere no, Ducal Prussia a na ɛhyɛ Poland ahemman ase no bɛyɛɛ ɔman a edi kan wɔ Europa a egyee Martin Luther nkyerɛkyerɛ toom.
Ukrainian[uk]
Так герцогство Пруссія, яке тоді належало до Польського королівства, стало першою європейською державою, де офіційно прийняли вчення Мартіна Лютера.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an Prussia nga iya gindudumarahan, nga hito nga panahon bahin han ginhadian han Polandia, nagin an siyahan nga estado ha Europa nga opisyal nga kinarawat han katutdoan ni Martin Luther.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uLawulo lwasePrussia, xa yayilawulwa yiPoland, lwaba lilizwe lokuqala eYurophu ukwamkela ngokusemthethweni iimfundiso zikaMartin Luther.
Yoruba[yo]
Bí Ducal Prussia tó wà lábẹ́ ìjọba ilẹ̀ Poland nígbà yẹn ṣe di ibi àkọ́kọ́ tí ìjọba ti fara mọ́ ẹ̀kọ́ Martin Luther ní Yúróòpù nìyẹn.
Chinese[zh]
这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。
Zulu[zu]
Ngakho, isiFundazwe SasePrussia, esasiyisifundazwe sombuso wasePoland ngaleso sikhathi, saba umbuso wokuqala eYurophu ukwamukela ngokomthetho izimfundiso zikaMartin Luther.