Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውነትህን መቆጣጠር አቅቶህ እንደ ትልቅ ወንድ ወይም ሴት ሳይሆን መራመድ፣ አጥርቶ መናገር ወይም ማየት እንደማይችልና የሚያጃጅሉ ነገሮችን እንደሚያደርግና እንደሚናገር ሕፃን ልጅ ሆነህ እንዲያዩህና “ለመሳቅ” ፈልገው ይሆንን?
Arabic[ar]
وهل يرجون «اللهو» برؤيتكم تخسرون ضبط النفس وتتصرفون، لا كرجل كبير او امرأة، بل كولد صغير لا يستطيع ان يمشي او يتكلم او يرى بوضوح، ولد يفعل ويقول امورا حمقاء؟
Danish[da]
Måske håber de på lidt ’sjov’ ved at se dig miste kontrollen over dine bevægelser og dine handlinger — når du, i stedet for at opføre dig som en voksen mand eller kvinde, opfører dig som et lille barn der ikke kan gå, tale eller se klart og som siger og gør fjollede ting.
German[de]
Hoffen sie nicht vielleicht, den „Spaß“ zu erleben und zu sehen, wie der andere die Herrschaft über sich selbst verliert und nicht wie ein Erwachsener, sondern wie ein kleines Kind handelt, das nicht richtig gehen, sprechen oder sehen kann und das Dinge tut und sagt, für die es nicht verantwortlich gemacht werden kann?
Greek[el]
Μήπως θα ήθελαν να σας περιπαίξουν βλέποντας σας να χάνετε την αυτοκυριαρχία σας και να ενεργήτε όχι σαν ένας ενήλικος άνδρας ή γυναίκα, αλλά σαν ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να περπατήση, να μιλήση ή να ιδή καθαρά και που κάνει και λέγει ανόητα πράγματα;
English[en]
Might they be hoping to have the “fun” of seeing you lose control and act, not like a grown man or woman, but like a small child who cannot walk, talk or see clearly and who does and says foolish things?
Spanish[es]
¿No será que esperan “divertirse” por medio de verte perder el control y actuar, no como un hombre crecido o una mujer crecida, sino como un chiquillo que no puede caminar, ni hablar o ver claramente y que dice y hace cosas tontas?
French[fr]
À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.
Gun[guw]
Be e sọgan yin dọ yé to nukundo nado “kò we” to whenue hiẹ ma na yọ́n dewe mẹ bo ma na to nùwa e ma yin taidi sunnu kavi yọnnu mẹho de, ṣigba taidi ovi pẹvi de he ma sọgan zinzọnlin, dọho kavi mọnu hezeheze podọ ehe nọ dọ bo nọ wà onu nulu tọn lẹ wẹ ya?
Indonesian[id]
Mungkinkah mereka ingin memperoleh ”kesenangan” melihat anda hilang kendali dan bertindak, tidak seperti orang dewasa, tetapi seperti anak kecil yang tidak dapat berjalan, berbicara atau melihat dengan baik dan yang melakukan atau berbicara hal-hal yang bodoh?
Italian[it]
Forse sperano di “divertirsi” vedendoti perdere il controllo e agire non come un uomo o una donna matura, ma come un bambino che non sa camminare, parlare o vedere chiaramente e che fa e dice cose stolte?
Japanese[ja]
それとも,あなたが正体を失い,成人した男または女のようではなく,歩くことも,はっきりと聞いたり見たりすることもできない,そしてばかげたことをしたり言ったりする小さな子供のように振る舞うところを見て『楽しもう』といった考えをもって,あなたを自分たちと同列の者にしようとしているだけのことでしょうか。
Korean[ko]
그들은 당신이 제어력을 잃고, 성인이 아니라 제대로 걷거나 말하거나 보지 못하며, 어리석은 짓을 하는 어린 아이와 같이 행동하는 것을 보는 “재미”로 그렇게 하는 것이 아닙니까?
Malagasy[mg]
Raha tsy hoe te hihomehy anao fotsiny izy amin’ny fahitana anao tsy mahafehy ny ataonao sy tsy mitondra tena toy ny olon-dehibe fa toy ny zaza iray tsy mahay mandeha na miteny mazava na mijery amim-pahaiza-manavaka ary manao resaka fahadalana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീപുരുഷൻമാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിനു പകരം നിയന്ത്രണം വിട്ട്, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ നടക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ, വ്യക്തമായി കാണാനോ കഴിയാതെ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു “രസിക്കാ”നായിരിക്കുമോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Kan det være at de håper å få det «moro» når de ser at du mister herredømmet over deg selv og ikke oppfører deg som en voksen mann eller kvinne, men som en liten unge som ikke kan gå eller snakke eller se ordentlig, og som gjør og sier tåpelige ting?
Polish[pl]
Mogą też liczyć na „ubaw”, gdy stracisz panowanie nad sobą i zaczniesz się zachowywać nie jak człowiek dorosły, tylko jak małe dziecko, które jeszcze nie umie chodzić ani mówić i słabo widzi, ale za to wygaduje i wyczynia głupstwa?
Portuguese[pt]
Será que esperam ‘divertir-se’ por vê-lo perder o controle e agir, não como adulto, mas como criança, que não consegue andar, falar ou enxergar direito e que faz e diz tolices?
Romanian[ro]
Nu urmăresc ele‚ de fapt‚ să facă o „glumă“ şi să vadă cum îşi pierde celălalt stăpînirea de sine cînd se comportă nu ca un adult‚ ci ca un copil care nu poate merge drept‚ nu poate vorbi sau vedea şi face şi vorbeşte lucruri pentru care nu poate fi tras la răspundere?
Slovenian[sl]
Mar ne upajo, da se ti bodo lahko nasmejali, ko bodo gledali, kako izgubljaš nad seboj oblast in ne ravnaš kot odrasel, temveč kot majhen otrok, ki še ne zna prav hoditi, govoriti in gledati in ki govori in dela stvari, za katere ne more biti odgovoren?
Samoan[sm]
Faamata o loo latou faamoemoe ina ia maua se mea “malie” i le vaai atu ua e lē puleaina au gaoioiga, ua lē pei o se taulealea ua matua po o se tamaitai, ae pei o se tama itiiti o lē ua lē mafai ona savali, tautala ma vaai ma le manino, ma o sē e tautala ma faia mea ma le faavalevalea?
Serbian[sr]
Zar se ne nadaju možda da dožive „šalu“ gledajući kako neko gubi vlast nad sobom i kako postupa ne kao odrasli, nego kao dete, kako ne može pravo da hoda, govori i gleda, kako radi i govori stvari za koje ne može biti odgovoran?
Swedish[sv]
Kan det vara så att de hoppas att få ”nöjet” att se dig förlora herraväldet över dig själv och inte uppträda som en vuxen man eller kvinna, utan som ett litet barn som inte kan gå eller tala eller se tydligt och som gör det som är dåraktigt och pratar dumheter?
Tamil[ta]
நீ உடலை அடக்கியாளும் ஆற்றலை இழந்து, முதிர்ச்சியுள்ள ஆண் அல்லது பெண்ணைப்போல் அல்ல, சரியாக நடக்க, பேச அல்லது தெளிவாகக் காண முடியாததும் முட்டாள்தனமான காரியங்களைச் செய்கிறதும் சொல்லுகிறதுமான ஒரு சிறிய பிள்ளையைப்போல் நடந்துகொள்ளும் இந்த “வேடிக்கையைப்” பார்க்கவேண்டும் என்பதற்காக இருக்கலாமா?