Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pantasma maoy usa ka ilusyon; usa ka butang nga sa kasamtangan gituohan nga anaa tungod sa napukaw nga paghanduraw o sa uban pang hinungdan apan sa pagkatinuod wala.
Czech[cs]
Přízrak je smyslový přelud; je to něco, co ve skutečnosti neexistuje, ale v co člověk přechodně věří kvůli tomu, že byla něčím vybuzena jeho představivost, nebo kvůli něčemu jinému.
Danish[da]
Et synsbedrag er en illusion, et sansebedrag, en hallucination der midlertidigt opfattes som en realitet som følge af en livlig fantasi eller en anden årsag.
German[de]
Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.
Greek[el]
Η οπτασία είναι οφθαλμαπάτη, κάτι το ανύπαρκτο αλλά προς στιγμήν πιστευτό λόγω εξημμένης φαντασίας ή άλλης αιτίας.
English[en]
An apparition is an illusion; something actually not present but temporarily believed in because of excited imagination or other cause.
Spanish[es]
Un fantasma es una ilusión, una imagen formada en la mente de algo inexistente tomado como real, que puede ser debida a la imaginación excitada o a cualquier otra causa.
French[fr]
Une apparition est une illusion, un phénomène dépourvu de réalité auquel on croit un instant parce que l’imagination est excitée ou pour une autre raison.
Indonesian[id]
Bayang-bayang adalah sebuah ilusi; sesuatu yang sebenarnya tidak ada tetapi untuk sementara waktu diyakini ada karena imajinasi yang kuat atau sebab-sebab lainnya.
Iloko[ilo]
Ti al-alia ket parparmak; maysa a banag nga iti aktual ket awan ngem temporario a patien gapu iti naabbukay nga arapaap wenno dadduma pay a makagapu.
Italian[it]
Un’apparizione è un’illusione; qualche cosa che in effetti non esiste, ma sul momento si crede che esista perché frutto dell’immaginazione o di altra causa.
Japanese[ja]
幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。
Georgian[ka]
მოჩვენება ილუზიაა, არარსებული ვინმე ან რამე, რომელიც წარმოესახებათ როგორც რეალურად არსებული; იესომ შემდეგი სიტყვებით დაარწმუნა მოწაფეები, რომ მოჩვენება არ იყო: „მე ვარ, ნუ გეშინიათ!“
Korean[ko]
유령으로 번역되는 영어 단어(apparition)는 일종의 환영(幻影)으로서 실제로는 존재하지 않지만 흥분된 상상이나 다른 요인 때문에 존재물로 일순간 믿게 된 것을 의미한다. 예수는 제자들에게 자신이 유령이 아니라 실제 사람임을 확언하면서 “나요.
Malagasy[mg]
Zavatra tsy tena misy fa foromporonin’ny saina fotsiny noho ny fahatairana na ny antony hafa, ny hoe fantasma.
Norwegian[nb]
Uttrykket refererer til en illusjon, noe som ikke er virkelig, men som midlertidig blir oppfattet som virkelig på grunn av livlig fantasi eller av en annen årsak.
Dutch[nl]
Een verschijning is een illusie, iets wat er in werkelijkheid niet is maar als gevolg van een geprikkelde fantasie of door andere oorzaken alleen in de verbeelding bestaat en van voorbijgaande aard is.
Polish[pl]
Zjawa to coś nierealnego, złudzenie, wytwór wyobraźni, który tylko wydaje się rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Uma aparição é uma ilusão; algo que realmente não está presente, mas em que se crê temporariamente devido à imaginação excitada, ou outra causa.
Romanian[ro]
O nălucă este o iluzie, o apariție imaginară, ceva ce în realitate nu există, dar despre care se crede pe moment că există, din cauza unei imaginații exaltate sau din alte motive.
Russian[ru]
Призрак — это иллюзия; то, что не существует на самом деле, но во что человек может верить в силу возбужденного воображения или по другой причине.
Tagalog[tl]
Ang malikmata ay isang ilusyon; isang bagay na hindi naman talaga presente ngunit pansamantalang pinaniniwalaan dahil sa aktibong imahinasyon o iba pang dahilan.
Chinese[zh]
幻象是一种错觉,其实是不存在的,当事人因受到刺激或别的缘故而想象出有这样的事发生。 耶稣叫门徒放心,说他们所看见的,是真人而不是幻象。