Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е наложително стриктно придържане към принципа на замразяване на длъжности, както е определен в Регламент (EО) No 58/2003 г. на Съвета от 19 декември 2002 г., в резултат на подобна реорганизация на задачите.
Czech[cs]
V důsledku takové reorganizace úkolů proto musí být důsledně dodržována zásada zmrazování míst, definovaná v nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002.
Danish[da]
Derfor skal princippet om at indefryse stillinger, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002, som følge af en sådan reorganisering af opgaverne overholdes strengt.
German[de]
Daher muss an dem in der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 verankerten Grundsatz, als Folge einer derartigen Neuverteilung von Aufgaben Stellen nicht neu zu besetzen, strikt festgehalten werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να τηρείται αυστηρά η αρχή του παγώματος των θέσεων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, συνεπεία αυτής της αναδιοργάνωσης καθηκόντων.
English[en]
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
Spanish[es]
Por consiguiente, deberá aplicarse estrictamente el principio de bloquear los puestos definido en el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, como resultado de dicha reorganización de funciones.
Estonian[et]
Seega tuleb kindlalt järgida ülesannete ümberkorraldamisest tingitud ametikohtade külmutamise põhimõtet, nagu see on sätestatud nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 58/2003.
Finnish[fi]
Näin ollen periaatteesta, joka koskee toimien jäädyttämistä 19. joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/2003 määritellyn mukaisesti, tällaisen uudelleenjärjestelyn tuloksena, on pidettävä tinkimättömästi kiinni.
French[fr]
Dès lors, le principe de gel des postes défini dans le règlement du Conseil (CE) n° 58/2003 du 19 décembre 2002 à la suite d'une réorganisation des tâches doit être rigoureusement respecté.
Hungarian[hu]
Ezért az álláshelyek ilyen feladatátszervezés következtében történő befagyasztásának – a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott – elvét szigorúan be kell tartani.
Italian[it]
Di conseguenza il principio del congelamento dei posti, quale definito dal regolamento (CE) n. 58/2003 del 19 dicembre 2002, a seguito di tale riorganizzazione delle funzioni, deve essere rigorosamente rispettato.
Lithuanian[lt]
Taigi atliekant tokią užduočių vykdymo pertvarką būtina griežtai laikytis pareigybių įšaldymo principo, kaip nurodyta 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 58/2003.
Latvian[lv]
Tādēļ saistībā ar uzdevumu pārdali ir stingri jāievēro amata vietu iesaldēšanas princips, kas noteikts Padomes 2002. gada 19. decembra Regulā (EK) Nr. 58/2003.
Maltese[mt]
Għalhekk, irid ikun hemm konformità rigoruża mal-prinċipju ta' l-iffriżar ta' postijiet kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002, bħala riżultat ta' tali organizzazzjoni mill-ġdid tal-kompiti.
Dutch[nl]
Derhalve dient het beginsel van het bevriezen van de ambten, zoals is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002, ten gevolge van een dergelijke reorganisatie van taken streng te worden nageleefd.
Polish[pl]
Zasada blokowania stanowisk, określona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 58/2003 z dnia 19 grudnia 2002 r., w wyniku takiej reorganizacji zadań musi być zatem rygorystycznie przestrzegana.
Portuguese[pt]
Deverá, por conseguinte, ser rigorosamente respeitado o princípio do congelamento de lugares, na acepção do Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, em resultado de uma tal reorganização de funções.
Romanian[ro]
Prin urmare, principiul înghețării posturilor, astfel cum a fost definit în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002, ca rezultat al acestei reorganizări a sarcinilor, trebuie respectat cu strictețe.
Slovak[sk]
Preto sa zásada zmrazenia pracovných miest definovaná v nariadení Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, vyplývajúca z takejto reorganizácie úloh, musí prísne dodržiavať.
Swedish[sv]
Därför måste principen om att frysa tjänster som de anges i rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 till följd av en sådan omorganisering av uppgifterna strikt följas.