Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at give meningen dobbelt vægt fortalte han også lignelsen om kvinden der havde ti mønter og som tabte den ene, men flittigt søgte indtil hun fandt den, og glædede sig meget over denne ene der fuldstændiggjorde møntsættet.
German[de]
Um diesen Punkt doppelt stark hervorzuheben, gab er die Veranschaulichung von der Frau mit zehn Münzen, die eine davon verlor und sie dann eifrig suchte, bis sie sie gefunden hatte, worauf sie sich sehr über diese eine freute, da ihr Satz Münzen dadurch wieder vollständig war.
Greek[el]
Για να κάμη το ίδιο σημείο δυο φορές ισχυρό, προσέθεσε την παραβολή της γυναικός με τις δέκα δραχμές, η οποία έχασε τη μία και ερεύνησε επιμελώς ώσπου τη βρήκε και χάρηκε πολύ γι’ αυτή τη μία που έκαμε πλήρη τη σειρά των κερμάτων της.
English[en]
To make the same point doubly strong he added the illustration of the woman with ten coins, who lost one and diligently searched till she found it and rejoiced greatly over this one that made her set of coins complete.
Spanish[es]
Para hacer el mismo punto doblemente enfático agregó la ilustración de la mujer con diez monedas, que perdió una y diligentemente buscó hasta que la halló y se regocijó mucho a causa de esta que hacía completo su juego de monedas.
Finnish[fi]
Tehdäkseen tämän ajatuksen kaksinverroin voimakkaaksi hän lisäsi kuvauksen naisesta, jolla oli kymmenen rahaa ja joka kadotti yhden ja etsi sitä ahkerasti, kunnes löysi sen, ja joka riemuitsi suuresti tästä yhdestä, mikä teki hänen rahakokoelmansa täydelliseksi.
French[fr]
Pour mieux faire comprendre encore ce point, il usa de l’image d’une femme ayant dix drachmes. Elle en perd une et la cherche avec soin. Elle se réjouit beaucoup lorsqu’elle la retrouve, cette pièce qui complétait sa série de drachmes.
Italian[it]
Per rendere lo stesso argomento doppiamente vigoroso aggiunse l’illustrazione della donna che aveva dieci monete, la quale ne perdette una e diligentemente cercò finché non la ritrovò e si rallegrò grandemente di questa moneta che rese la sua collezione completa.
Norwegian[nb]
For å understreke dette punktet enda kraftigere, fortalte han også lignelsen om den kvinnen som hadde 10 mynter, men som mistet en, og som lette iherdig etter den til hun fant den og gledet seg storlig over denne ene som gjorde hennes samling fullstendig.
Dutch[nl]
Ten einde ditzelfde punt extra duidelijk te maken, voegde hij er de illustratie aan toe van de vrouw met tien geldstukken, die er één verloor en er net zo lang ijverig naar zocht totdat zij het vond, waarna zij er bijzonder blij om was, omdat dit geldstuk haar garnituur van geldstukken volledig maakte.
Portuguese[pt]
Para fazer este argumento duplamente forte, ele acrescentou a ilustração da mulher com as dez moedas, que perdeu uma e procurou diligentemente até que a achou, alegrando-se muito com esta uma que completava a sua coleção de moedas.