Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons intussen die goeie voorbeeld volg wat deur Stefanas, Fortunatus en Agaïkus gestel is en aanhou om in die diens van ons broers te arbei, sal ons ook die gemeentereëling lojaal ondersteun, ons broers opbou en ‘hulle tot liefde en voortreflike werke aanspoor’.—Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 22፤ ራእይ 1: 12, 13, 20፤ 2: 1-4) እስከዚያው ግን እስጢፋኖስ፣ አካይቆስና ፈርዶናጥስ የተዉትን መልካም ምሳሌ በመከተል ወንድሞቻችንን ለማገልገል በምናደርገው ጥረት ከቀጠልን የጉባኤውን ዝግጅት በታማኝነት የምንደግፍ፣ ወንድሞቻችንንም የምናንጽና ‘ለፍቅርና ለመልካም ሥራ የምናነቃቃ እንሆናለን።’ — ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
(افسس ١:٢٢؛ رؤيا ١: ١٢، ١٣، ٢٠؛ ٢: ١-٤) وفي غضون ذلك، اذا اتَّبعنا المثال الحسن الذي رسمه استفاناس، فرتوناتوس، وأخائيكوس واستمررنا في العمل لفائدة اخوتنا، فسندعم بولاء نحن ايضا ترتيب الجماعة، داعمين اخوتنا، و‹محرِّضين اياهم على المحبة والاعمال الحسنة.› — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:22; Kapahayagan 1: 12, 13, 20; 2: 1-4) Mientras tanto, kun aarogon niato an marahay na halimbawa na itinao ni Estefanas, Fortunato, patin Acaico asin padagos na magpapagal sa paglilingkod sa satong mga tugang, kita man maimbod na magsusuportar sa areglo kan kongregasyon, na pinakokosog an satong mga tugang, asin ‘dinadagka sinda sa pagkamoot asin marahay na mga gibo.’ —Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:22; Ukusokolola 1:12, 13, 20; 2:1-4) Pali ino nshita, nga twakonka ica kumwenapo cishaiwamina icaimikwe na Stefana, Fortunati, na Akaiki kabili twatwalilila ukucucutika mu kubombela bamunyinefwe, na ifwe bene tukalatungilila ukutantika kwa cilonganino muli bucishinka, ukukuula bamunyinefwe, no ‘kulabacincimushisha ku kutemwa na ku milimo isuma.’—AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:22; Откровение 1:12, 13, 20; 2:1–4) Междувременно, ако следваме добрия пример на Стефанин, Фортунат и Ахаик и продължаваме да се трудим в службата за нашите братя, ние също ще подкрепяме лоялно уредбата на сбора, като укрепваме нашите братя и ‘ги поощряваме към любов и добри дела’. — Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
(Efesas 1: 22; Revelesen 1: 12, 13, 20; 2: 1-4) Be go kasem taem ya, yumi mas folem gudfala eksampel blong Stefanas, Fotunatas, mo Akaekas, mo gohed blong wokhad blong givhan long ol brata blong yumi. Olsem nao, yumi tu, yumi save sapotem plan blong kongregesen, leftemap tingting blong ol brata blong yumi, mo ‘mekem olgeta oli strong moa long lav mo long ol gudfala wok.’ —Hibrus 10: 24, 25.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:২২; প্রকাশিত বাক্য ১:১২, ১৩, ২০; ২:১-৪) ইতিমধ্যেই যদি আমরা স্তিফান, ফর্তুনাত ও আখায়িক দ্বারা স্থাপিত উত্তম উদাহরণ অনুকরণ করি এবং আমাদের ভাইয়েদের পরিচর্যায় ক্রমাগত পরিশ্রম করি, তাহলে আমরাও বিশ্বস্ততার সাথে মণ্ডলীর ব্যবস্থাকে সমর্থন করব, আমাদের ভাইয়েদের গেঁথে তুলব এবং ‘প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে তাহাদেরকে উদ্দীপিত করিয়া তুলিব।’—ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:22; Pinadayag 1:12, 13, 20; 2:1-4) Kasamtangan, kon sundon nato ang maayong panig-ingnan nga gipakita ni Estefanas, Fortunato, ug Acaico ug magpadayon sa paghago sa pag-alagad sa atong mga igsoon, kita usab sa kamaunongon nagapaluyo sa kahikayan sa kongregasyon, nga nagapalig-on sa atong mga igsoon, ug ‘nagapasibot kanila sa paghigugma ug sa maayong mga buhat.’ —Hebreohanon 10:24, 25.
Czech[cs]
(Efezanům 1:22; Zjevení 1:12, 13, 20; 2:1–4) Zatím následujme znamenitý příklad Stefana, Fortunáta a Achaika a dále usilovně pracujme ve službě pro naše bratry. Tak budeme i my věrně podporovat sborové uspořádání, povzbuzovat své bratry a ‚podněcovat je k lásce a znamenitým skutkům‘.
Danish[da]
(Efeserne 1:22; Åbenbaringen 1:12, 13, 20; 2:1-4) Hvis vi i mellemtiden følger Stefanas’, Fortunatus’ og Akaikus’ gode eksempel og fortsætter med at slide i det for vore brødre, vil vi også loyalt støtte menighedsarrangementerne, opbygge vore brødre og „anspore til kærlighed og gode gerninger“. — Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:22; Nyaɖeɖefia 1:12, 13, 20; 2:1-4) Ne míesrɔ̃ Stefana, Fortunato, kple Axaiko ƒe kpɔɖeŋu nyui si woɖo ɖi la fifia eye míeyi edzi dze agbagba le mía nɔviwo subɔsubɔ me la, míawo hã míanɔ asi kpem ɖe hamea ƒe ɖoɖowo ŋu nuteƒewɔwɔtɔe, anɔ nɔviawo tum ɖo, eye ‘mianɔ dzi dem ƒo na wo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyuiwo wɔwɔ me.’—Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
(Ephesus 1:22; Ediyarade 1:12, 13, 20; 2:1-4) Kan̄a ke emi, edieke nnyịn itienede eti uwụtn̄kpọ Stephanus, Fortunatus, ye Achaicus inyụn̄ ikade iso ndinam utom nnọ nditọete nnyịn, nnyịn n̄ko iyeka iso isọn̄ọ ida ke ndinọ ndutịm esop ibetedem, ibọpde nditọete nnyịn, inyụn̄ ‘idemerede mmọ inọ ima ye nti utom.’—Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:22· Αποκάλυψη 1:12, 13, 20· 2:1-4) Στο μεταξύ, αν ακολουθούμε το υπέροχο παράδειγμα που έθεσε ο Στεφανάς, ο Φορτουνάτος και ο Αχαϊκός, και αν συνεχίζουμε να κοπιάζουμε υπηρετώντας τους αδελφούς μας, θα υποστηρίζουμε και εμείς όσια τη διευθέτηση της εκκλησίας, εποικοδομώντας τους αδελφούς μας και ‘παρακινώντας τους σε αγάπη και καλά έργα’.—Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
(Ephesians 1:22; Revelation 1:12, 13, 20; 2:1-4) In the meantime, if we follow the fine example set by Stephanas, Fortunatus, and Achaicus and continue to labor in the service of our brothers, we too will be loyally supporting the congregation arrangement, building up our brothers, and ‘inciting them to love and fine works.’—Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
(Efesios 1:22; Revelación [Apocalipsis] 1:12, 13, 20; 2:1-4.) Mientras, si copiamos el excelente ejemplo de Estéfanas, Fortunato y Acaico y seguimos sirviendo a los hermanos, nosotros también apoyaremos con lealtad la congregación, edificaremos a los hermanos y los ‘incitaremos al amor y las obras excelentes’.
Estonian[et]
Kui me seni aga Stefanase, Fortunaatuse ja Ahhaikose head eeskuju järgime ning oma vendi teenides jätkuvalt pingutame, siis toetame ka meie lojaalselt kogudust, ehitame üles oma vendi ning ’õhutame neid armastusele ja headele tegudele’ (Heebrealastele 10:24, 25).
Finnish[fi]
Jos me sillä välin seuraamme Stefanaan, Fortunatuksen ja Akaikoksen erinomaista esimerkkiä ja palvelemme veljiämme jatkuvasti vaivaa nähden, mekin tuemme uskollisesti seurakuntajärjestelyä, rakennamme veljiämme ja ’kannustamme heitä rakkauteen ja hyviin tekoihin’ (Heprealaisille 10: 24, 25).
French[fr]
En attendant, suivons l’exemple laissé par Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus, et continuons de nous dépenser au service de nos frères. Ce faisant, nous soutiendrons à notre tour la congrégation, encourageant nos frères et les ‘ incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:22; Kpojiemɔ 1:12, 13, 20; 2:1-4) Dani enɛ aaaba lɛ, kɛ wɔnyiɛ nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa ni Stefana, Fortunato, kɛ Akaiko kɛfɔ shi lɛ sɛɛ, ni wɔtee nɔ wɔgbo deŋme yɛ wɔ nyɛmimɛi lɛ asɔɔmɔ mli lɛ, wɔ hu wɔbaafee mɛi ni kɛ anɔkwayeli fiɔ asafoŋ gbɛjianɔtoo sɛɛ, mɛi ni tswaa amɛ nyɛmimɛi amɛmaa shi, ni ‘kanyaa amɛ kɛyaa suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe.’—Hebribii 10:24, 25.
Hebrew[he]
בינתיים, אם נחקה את דוגמתם הטובה של סטפנס, פורטונטוס ואכיקוס ונמשיך לעמול כדי לשרת את אחינו, גם אנו נתמוך בנאמנות בקהילה, נבנה את אחינו ו’נעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים’ (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
(इफिसियों १:२२; प्रकाशितवाक्य १:१२, १३, २०; २:१-४) इस दरमियान, यदि हम स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस द्वारा रखे गए उत्तम उदाहरण का अनुकरण करते हैं और अपने भाइयों की सेवा में मेहनत करना जारी रखते हैं, तो हम भी कलीसिया की व्यवस्था को निष्ठापूर्वक सहारा दे रहे होंगे, अपने भाइयों को प्रोत्साहित कर रहे होंगे, और उन्हें ‘प्रेम, और भले कामों में उस्का रहे होंगे।’—इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:22; Bugna 1: 12, 13, 20; 2: 1-4) Sa karon, kon sundon naton ang maayong halimbawa nga ginpakita nanday Estefanas, Fortunato, kag Acaico kag padayon nga magpangabudlay sa pag-alagad sa aton mga kauturan, maunungon man naton nga masakdag ang kahimusan sang kongregasyon, mapabakod ang aton mga kauturan, kag ‘mapukaw sila sa gugma kag maayong mga buhat.’ —Hebreo 10: 24, 25.
Croatian[hr]
U međuvremenu, ako slijedimo dobar primjer koji su dali Stjepan, Fortunat i Ahajik te se stalno naprežemo u službi za svoju braću, i mi ćemo lojalno podupirati skupštinsko uređenje, izgrađivati svoju braću i ‘podbuđivati ih na ljubav i dobra djela’ (Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
Addig is, ha követjük Stefanás, Fortunátus és Akhaikus nagyszerű példáját, és továbbra is a testvéreink szolgálatában fáradozunk, mi is lojálisan fogjuk támogatni a gyülekezeti elrendezést, építve a testvéreinket, s ’szeretetre és jó cselekedetekre buzdítva’ őket (Zsidók 10:24, 25, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Efesus 1:22; Penyingkapan 1:12, 13, 20; 2:1-4) Sementara itu, jika kita meniru teladan bagus dari Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus dan melanjutkan kerja keras untuk melayani saudara-saudara kita, kita pun akan dengan loyal mendukung penyelenggaraan sidang, membina saudara-saudara kita, dan ’menggerakkan mereka kepada kasih dan pekerjaan baik’.—Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:22; Apocalipsis 1:12, 13, 20; 2:1-4) Kabayatanna, no surotentayo ti nasayaat nga ulidan da Estefanas, Fortunato, ken Acaico ken agtultuloytayo nga agbannog iti panagserbi kadagiti kakabsattayo, sisusungdo a suportarantay met ti urnos iti kongregasion, a mangpabileg kadagiti kakabsattayo, ken ‘mangparparegta kadakuada iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid.’ —Hebreo 10:24, 25.
Italian[it]
(Efesini 1:22; Rivelazione [Apocalisse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) Nel frattempo, se seguiremo l’eccellente esempio di Stefana, Fortunato e Acaico, e continueremo a lavorare a favore dei nostri fratelli, anche noi sosterremo lealmente la disposizione della congregazione, edificandoci a vicenda e ‘incitandoci all’amore e alle opere eccellenti’. — Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
啓示 1:12,13,20; 2:1‐4)その間,わたしたちがステファナとフォルトナトとアカイコの立派な模範に従い,兄弟たちへの奉仕の点で労苦しつづけるなら,わたしたちも会衆の取り決めを忠節のうちに支持し,兄弟たちを築き上げ,『愛とりっぱな業とを鼓舞し合う』ことになるでしょう。 ―ヘブライ 10:24,25。
Korean[ko]
(에베소 1:22; 계시 1:12, 13, 20; 2:1-4) 그 때까지, 우리가 스데바나와 보르두나도와 아가이고가 보인 모범을 따르고 우리 형제들에 대한 봉사에서 계속 수고한다면, 우리 역시 회중 마련을 충성스럽게 지지하며, 우리 형제들을 세워 주고, ‘그들에게 사랑과 훌륭한 일을 고무’하게 될 것입니다.—히브리 10:24, 25.
Lingala[ln]
(Baefese 1:22; Emoniseli 1:12, 13, 20; 2:1-4) Liboso na yango, soki tolandi ndakisa malamu oyo Akaiko, Folotunato, mpe Setefana batikaki mpe tokóbi kosala mosala ya kosunga bandeko, biso mpe tokosimba na bosembo nyonso ebongiseli ya lisangá, kolendisáká bongo bandeko na biso, na ‘kozaláká na bopusi likoló na bango ete bámonisa bolingo mpe misala malamu.’ —Baebele 10:24, 25.
Malagasy[mg]
(Efesiana 1:22; Apokalypsy 1:12, 13, 20; 2:1-4). Mandra-pahatongan’izany, raha manaraka ny ohatra tsara dia tsara navelan’i Stefanasy sy i Fortonato ary i Akaïko isika ka manohy miasa mafy eo amin’ny fanompoana an’ireo rahalahintsika, dia haneho tsy fivadihana koa isika amin’ny fanohanana ny fandaharana ao anatin’ny kongregasiona, ka hampahery ireo rahalahintsika, sy ‘handrisika azy ireo ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara dia tsara’. — Hebreo 10:24, 25, NW.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, ако го следиме одличниот пример што го дале Стефанин, Фортунат и Ахаик и ако продолжиме да се трудиме во службата за нашите браќа, тогаш и ние лојално ќе го поддржуваме собраниското уредување, изградувајќи ги нашите браќа и ‚поттикнувајќи ги кон љубов и добри дела‘ (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:22; വെളിപ്പാടു 1:12, 13, 20; 2:1-4) അതിനിടയിൽ, നാം സ്തെഫനാസ്, ഫൊർത്തുനാതൊസ്, അഖായിക്കൊസ് എന്നിവർ വെച്ച ഉത്തമ മാതൃക പിൻപറ്റുകയും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി തുടർന്ന് അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം, നാമും സഭാക്രമീകരണങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കെട്ടുപണിചെയ്യുകയും ‘അവരെ സ്നേഹത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹിപ്പി’ക്കുകയുമാകും ചെയ്യുന്നത്.—എബ്രായർ 10:24, 25.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:२२; प्रकटीकरण १:१२, १३, २०; २:१-४) या वेळेपावेतो, स्तेफना, फर्तूनात व आखायिक यांच्या उत्तम उदाहरणाचे अनुसरण केल्यास व आपल्या बांधवांची सेवा करत राहिल्यास, आपणही मंडळीच्या व्यवस्थेला निष्ठेने पाठिंबा देणारे असू, आपल्या बांधवांची उभारणी करणारे, “प्रीति व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन” देणारे असू.—इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 22; Åpenbaringen 1: 12, 13, 20; 2: 1—4) Hvis vi i mellomtiden følger Stefanas’, Fortunatus’ og Akaikus’ gode eksempel og fortsetter å arbeide hardt til gagn for våre brødre, støtter vi lojalt menighetsordningen, og vi bygger opp våre brødre og ’oppgløder dem til kjærlighet og gode gjerninger’. — Hebreerne 10: 24, 25.
Dutch[nl]
Intussen zullen ook wij, als wij het voortreffelijke voorbeeld van Stefanas, Fortunatus en Achaïkus volgen en hard blijven werken ten behoeve van onze broeders, loyaal de gemeenteregeling ondersteunen, terwijl wij onze broeders opbouwen en ’hen tot liefde en voortreffelijke werken aansporen’. — Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:22; Kutollo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Mo nakong ye, ge e ba re latela mohlala o mobotse o beilwego ke Stefana, Fortunato le Agaiko gomme ra tšwela pele re itapiša ka go hlankela banababo rena, le rena re tla be re thekga ka potego e sa kwanantšhego thulaganyo ya phuthego, re aga banababo rena e bile re ‘ba iša leratong le medirong e mebotse.’—Ba-Hebere 10:24, 25.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:22; Chivumbulutso 1:12, 13, 20; 2:1-4) Pamene tikuyembekezera zimenezo, ngati titsatira chitsanzo chabwino choperekedwa ndi Stefana, Fortunato, ndi Akayiko ndi kupitiriza kugwiritsa ntchito kutumikira abale athu, ifenso tidzakhala tikuchirikiza kakonzedwe ka mpingo mokhulupirika, kumangirira abale athu, ndi ‘kuwafulumiza ku chikondano ndi ntchito zabwino.’ —Ahebri 10:24, 25.
Polish[pl]
Jeżeli tymczasem naśladujemy wspaniały wzór Stefanasa, Fortunata i Achaika i stale się trudzimy w służbie na rzecz braci, to będziemy lojalnie popierać postanowienia zborowe, budując naszych współwyznawców oraz ‛pobudzając ich do miłości i do szlachetnych uczynków’ (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
(Efésios 1:22; Revelação [Apocalipse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) No ínterim, se seguirmos o excelente exemplo dado por Estéfanas, Fortunato e Acaico, e se continuarmos a trabalhar para servir nossos irmãos, nós também apoiaremos lealmente o arranjo congregacional, edificando nossos irmãos e ‘estimulando-os ao amor e a obras excelentes’. — Hebreus 10:24, 25.
Romanian[ro]
Între timp, dacă urmăm exemplul excelent dat de Ştefana, Fortunat şi Ahaic şi continuăm să ne trudim în slujba fraţilor noştri, şi noi vom sprijini în mod loial congregaţia, întărindu-ne fraţii şi ‘îndemnându-i la dragoste şi la fapte bune’. — Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
Между тем, подражая замечательному примеру Стефана, Фортуната и Ахаика, а также продолжая усердно служить братьям, мы, подобно этим трем христианам, будем преданно поддерживать устройство собрания, назидая соверующих и «поощряя [их] к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).
Slovak[sk]
(Efezanom 1:22; Zjavenie 1:12, 13, 20; 2:1–4) Ak medzitým nasledujeme vynikajúci príklad Štefana, Fortunáta a Achaika a ďalej usilovne pracujeme v službe pre svojich bratov, aj my budeme lojálne podporovať zborové usporiadanie, budovať svojich bratov a ‚podnecovať ich k láske a k znamenitým skutkom‘. — Hebrejom 10:24, 25.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:22; Razodetje 1:12, 13, 20; 2:1–4) Če bomo medtem posnemali dober zgled, ki so nam ga dali Štefan, Fortunat in Ahaik, ter se še dalje trudili v službi naših bratov, bomo tudi mi zvestovdano podpirali občinsko ureditev, krepili naše brate in ,jih izpodbujali k ljubezni in dobrim delom‘. (Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
(Efeso 1:22; Faaaliga 1:12, 13, 20; 2:1-4) Ae i le taimi nei, afai tatou te mulimuli atu i le faataitaiga lelei sa faataatia e Setefana, Fotunato, ma Akaiko ma faaauau ona auauna tautiga mo o tatou uso, o le a avea foi i tatou ma lagolagosua faamaoni i faatulagaga a le faapotopotoga, e faamalosia ai o tatou uso, ma “taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei.”—Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:22; Zvakazarurwa 1:12, 13, 20; 2:1-4) Munguva ino, kana tikatevera muenzaniso wakaisvonaka wakagadzwa naStefana, Fortunato, uye Akaiako ndokupfuurira kushanda mubasa rehama dzedu, isuwo tichava tichitsigira nokuvimbika gadziriro yeungano, kuvaka hama dzedu, uye ‘kudzinyandurira kurudo namabasa akaisvonaka.’—VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:22; Zbulesa 1:12, 13, 20; 2:1-4) Ndërkohë, nëse ndjekim shembullin e shkëlqyer që na lanë Stefana, Fortunati dhe Akaiku e vazhdojmë të punojmë në shërbim të vëllezërve tanë, edhe ne do të mbështetim me besnikëri rregullimet e kongregacionit, duke i ndërtuar vëllezërit tanë dhe ‘duke i nxitur për dashuri dhe vepra të mira’. —Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
U međuvremenu, ukoliko sledimo dobar primer koji su ostavili Stefanin, Fortunat i Ahajik, i nastavimo da naporno radimo u službi za našu braću, i mi ćemo lojalno podupirati skupštinsko uređenje, izgrađujući našu braću, i ’podstičući ih na ljubav i dobra dela‘ (Jevrejima 10:24, 25, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo dati, efoe wi e waka na baka a moi eksempre foe Stefanas, Fortunatas, nanga Achaikus, èn wi e tan wroko tranga foe dini wi brada, dan wisrefi sa horibaka na wan loyaal fasi toe gi a seti foe a gemeente, foe bow wi brada, èn foe ’gi deki-ati foe sori lobi èn doe boen wroko’. — Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:22; Tšenolo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Ha ho le joalo, haeba re latela mohlala o motle o behiloeng ke Setefanase, Fortunatuse le Akaikase ’me re tsoela pele ka mosebetsi oa ho sebeletsa barab’abo rōna, le rōna ka ho tšoanang re tla be re tšehetsa kemiso ea phutheho ka botšepehi, re haha barab’abo rōna, ’me re ‘ba susumeletsa leratong le mesebetsing e metle.’—Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:22; Uppenbarelseboken 1:12, 13, 20; 2:1—4) Under tiden bör vi följa det goda föredöme som Stefanas, Fortunatus och Akaikus utgör och fortsätta att arbeta hårt för våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:22; Ufunuo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Kwa sasa, tukifuata kielelezo chema kilichowekwa na Stefana, Fortunato, na Akaiko na kuendelea kujitaabisha katika kuwahudumu ndugu zetu, sisi pia tutakuwa tukitegemeza mpango wa kutaniko kwa uaminifu-mshikamanifu, kuwajenga ndugu zetu, na ‘kuwahimiza katika upendo na kazi nzuri.’—Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:22; வெளிப்படுத்துதல் 1:12, 13, 20; 2:1-4) அதற்கிடையில், ஸ்தேவான், பொர்த்துனாத்து, அகாயுக்கு ஆகியோர் வைத்த முன்மாதிரியை நாம் பின்பற்றி, நம் சகோதரர்களுக்கு சேவை செய்வதில் தொடர்ந்து உழைத்தோமென்றால், நாமும்கூட சபையின் ஏற்பாட்டை உண்மைத்தன்மையோடு ஆதரிப்போம், நம் சகோதரர்களை கட்டியெழுப்பி, ‘அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் ஏவுவோம்.’—எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:22; ప్రకటన 1:12, 13, 20; 2:1-4) ఇంతలో అకాయి, ఫొర్మూనాతు, స్తెఫనుల మాదిరిని మనం అనుకరించి, మన సహోదరులను సేవించడంలో పాటుపడినట్లయితే, మనం కూడా సంఘ ఏర్పాట్లకు యథార్థంగా మద్దతునిచ్చి, సహోదరులను ప్రోత్సహించి, ‘ప్రేమచూపుటకు సత్కార్యములుచేయుటకు ఒకరినొకరు పురికొల్పిన’ వారమౌతాము.—హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
เอเฟโซ 1:22; วิวรณ์ 1:12, 13, 20; 2:1-4) ใน ระหว่าง เวลา นั้น ถ้า เรา ติด ตาม ตัว อย่าง ที่ ดี ของ ซะเตฟานา, โฟระตูโน, และ อะฆายะโก และ บากบั่น รับใช้ พี่ น้อง ของ เรา อยู่ เรื่อย ไป พวก เรา ก็ เช่น กัน จะ สนับสนุน วิธี การ จัด เตรียม ของ ประชาคม ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี เสริม สร้าง พี่ น้อง ของ เรา และ ‘เร้า ใจ เขา ให้ เกิด ความ รัก และ กระทํา การ ดี.’—เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:22; Apocalipsis 1:12, 13, 20; 2:1-4) Samantala, kung sinusunod natin ang mainam na halimbawa nina Estefanas, Fortunato, at Acaico at patuloy na magpapagal sa paglilingkod sa ating mga kapatid, tayo rin naman ay matapat na sumusuporta sa kaayusan sa kongregasyon, anupat pinatitibay ang ating mga kapatid, at ‘inuudyukan sila sa pag-ibig at sa maiinam na gawa.’ —Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:22; Tshenolo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Gone jaanong, fa re latela sekao se se molemo sa ga Setefanase, Foretunato, le Akaiko mme re tswela pele re direla bakaulengwe ba rona, le rona re tla bo re tshegetsa thulaganyo ya phuthego ka boikanyegi, re aga bakaulengwe ba rona, mme re ba ‘tlhotlheletsa mo loratong le mo ditirong tse di molemo.’—Bahebera 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 22; KTH 1: 12, 13, 20; 2: 1-4) Tasol long nau, sapos yumi bihainim gutpela pasin bilong Stefanas na Fortunatus na Akaikus na yumi wok strong yet long helpim ol brata bilong yumi, bai yumi stap gut long kongrigesen na daun long pasin God i bin putim bilong bosim ol wok insait long kongrigesen, na yumi strongim ol brata na “kirapim ol long laikim ol arapela na mekim ol gutpela pasin.” —Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:22; Vahiy 1:12, 13, 20; 2:1-4) Bu arada, İstefanas’ın, Fortunatus’un ve Ahaikus’un ortaya koymuş olduğu mükemmel örneği izler ve kardeşlerimizin hizmetinde çalışmaya devam edersek, biz de cemaat düzenlemesini vefayla destekleyecek, kardeşlerimize yapıcı davranacak ve onları “sevgi ve iyi işlere” teşvik edeceğiz.—İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:22; Nhlavutelo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Sweswi, loko hi landzela xikombiso lexinene lexi vekiweke hi Stefanasi, Fortunato na Akayiko ivi hi hambeta hi tikarhata entirhweni wa hina wo tirhela vamakwerhu, na hina hi ta va hi seketela lunghiselelo ra vandlha hi ku tshembeka, hi ta aka vamakwerhu, ni ku “kombana rirhandzu ni mintirho leyinene.”—Vaheveru 10:24, 25.
Twi[tw]
(Efesofo 1:22; Adiyisɛm 1:12, 13, 20; 2:1-4) Enkosi saa bere no, sɛ yedi Stefana, Fortunato, ne Akaiko nhwɛso pa no akyi na yɛkɔ so brɛ yɛn nuanom ho wɔ ɔsom no mu a, na yɛn nso yefi nokwaredi mu reboa asafo nhyehyɛe, rehyɛ yɛn nuanom nkuran, ‘retwetwe wɔn kɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu.’—Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:22; Apokalupo 1:12, 13, 20; 2:1-4) I teie area taime, ia pee tatou i te hi‘oraa maitai i vaiihohia mai e Setephano, Phoratunato, e Ahaiko e ia tamau tatou i te tauturu i to tatou mau taeae, e turu atoa ïa tatou ma te taiva ore i te amuiraa, ma te faaitoito i to tatou mau taeae, e ma te “faaaraara ’tu ai ia rahi te aroha, o te rave i te mau ohipa maitatai.”—Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
А тим часом, наслідуючи гарний приклад Степана, Фортуната та Ахаїка, а також докладаючи великих зусиль у служінні своїм братам, ми теж повинні вірно й віддано підтримувати зборовий розпорядок, зміцнювати своїх братів і ‘заохочувати їх до любови й до добрих учинків’ (Євреїв 10:24, 25).
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
(Efesi 1: 22; Fakahā 1: 12, 13, 20; 2: 1-4) Kae, kapau ʼe tou muliʼi te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku mai e Setefanasi, mo Folotunatusi, pea mo Akaikusi ʼo hoko atu pe tatatou gāue maʼa totatou ʼu tēhina, ʼo toe feiā pe foki mo tatou ʼe feala ke tou lagolago ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te kokelekasio ʼaki te faitotonu, ʼo tou fakaloto mālohiʼi totatou ʼu tēhina, pea mo tou ‘uga ia nātou ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue matalelei.’ —Hepeleo 10: 24, 25.
Xhosa[xh]
(Efese 1:22; ISityhilelo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Okwangoku, ukuba silandela umzekelo omhle owamiselwa nguStefana, uFortunato noAkhayiko size siqhubeke sibulaleka ekukhonzeni abazalwana bethu, nathi siya kuba silixhasa ngokunyaniseka ilungiselelo lebandla, sisakha abazalwana bethu, yaye ‘sibavuselela eluthandweni nasemisebenzini emihle.’—Hebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:22; Ìṣípayá 1:12, 13, 20; 2:1-4) Ní báyìí náà, bí a bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àtàtà tí Sítéfánásì, Fọ́túnátù, àti Ákáíkọ́sì fi lélẹ̀, tí a sì ń bá a nìṣó láti ṣòpò nínú ṣíṣiṣẹ́ sin àwọn ará wa, àwa pẹ̀lú yóò máa fi ìṣòtítọ́ ti ìṣètò ìjọ lẹ́yìn, ní gbígbé àwọn ará wa ró, àti ní ‘ríru wọ́n lọ́kàn sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà.’—Hébérù 10:24, 25.
Chinese[zh]
以弗所书1:22;启示录1:12,13,20;2:1-4)在这个时候,如果我们跟从司提法拿、福徒拿都和亚该古的榜样,继续努力为弟兄服务,我们就是忠贞地支持会众的安排,造就弟兄,‘激发他们表现爱心,促进优良的作为’了。——希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
(Efesu 1:22; IsAmbulo 1:12, 13, 20; 2:1-4) Okwamanje, uma silandela isibonelo esihle esabekwa uStefana, uFortunatu, no-Akhayiku futhi siqhubeka sishikashikeka ekukhonzeni abafowethu, nathi siyobe sisekela ilungiselelo lebandla ngokwethembeka, sakha abafowethu, futhi ‘sibavuselela othandweni nasemisebenzini emihle.’—Heberu 10:24, 25.