Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Ushahidi " означава " свидетел ". или " свидетелство " на суахили и това е много прост начин да се получава информация от хората, чрез мрежата, или още по- важно, чрез мобилни телефони и смс, да се събира на едно място и да се визуализира на една карта.
Czech[cs]
Ushahidi - znamená " svěděk " nebo " svědectví " ve Swahilštině - je to velice jednoduchý způsob jak publikovat zprávy z dotyčného místa, pokud je to skrz web nebo skrz mobilní telefony a SMS, agregovat je a umístit na mapu.
German[de]
Ushahidi - der Name bedeutet " Zeuge " oder " Zeugenaussage " in Suaheli - ist ein einfaches Mittel, um Nachrichten vor Ort, die über das Web oder, noch viel wichtiger, von Mobiltelefonen und per SMS eintreffen, zu sammeln und auf einer Landkarte darzustellen.
Greek[el]
Ushahidi -- το όνομα σημαίνει " μάρτυρας " ή " μαρτυρία " στα Σουαχίλι -- είναι ένας πολύ απλός τρόπος για να παίρνει κανείς αναφορές από το μέτωπο, είτε προέρχονται από το διαδίκτυο, είτε, ιδιαίτερα, μέσω κινητών τηλεφώνων και SMS, να τις συγκεντρώνει και να τις τοποθετεί σε έναν χάρτη.
English[en]
Ushahidi -- the name means " witness " or " testimony " in Swahili -- is a very simple way of taking reports from the field, whether it's from the web or, critically, via mobile phones and SMS, aggregating it and putting it on a map.
Spanish[es]
Ushahidi, el nombre significa " testigo " o " testimonio " en swahili, es una manera muy simple de tomar informes de campo, ya sea de la web o, en momentos críticos, mediante móviles y SMS, agregándola y poniéndola en un mapa.
French[fr]
Ushahidi - ce mot veut dire " témoin " ou " témoignage " en Swahili - est un moyen très simple de recueillir des témoignages sur le terrain que ça soit sur le web ou, plus décisif, via des téléphones portables et des SMS, de les agréger et de les mettre sur une carte.
Croatian[hr]
Ushahidi - znači " svjedok " ili " dokaz " na svahili jeziku - vrlo je jednostavan način uzimanja izvještaja s terena, bilo s interneta ili, ključno, putem mobitela i SMS- a, grupiranje izvještaja i stavljanje na kartu.
Hungarian[hu]
Ushahidi -- ez a név tanút vagy vallomást jelent szuahéli nyelven -- és egy nagyon egyszerű módja az adatgyűjtésnek, származzon az a webről, vagy ami fontosabb, a mobiltelefonokról és SMS- ből, majd csoportosítja ezeket és kiteszi egy térképre.
Italian[it]
Ushahidi, il nome significa " testimone " o " testimonianza " in swahili, è un modo molto semplice di fare report dalla prima linea, che sia dal web, via cellulare e sms aggregare i dati e mapparli.
Latvian[lv]
" Ushahidi " vārds nozīmē " aculiecinieks " vai " liecība " Svahili valodā -- ir ļoti vienkāršs veids reportāžai no notikumu vietas, izmantojot interneta tīklu vai, kritiskā gadījumā, mobilos tālruņus un īsziņas, apkopojot informāciju un uzliekot uz kartes.
Norwegian[nb]
Ushahidi -- navnet betyr " vitne " eller " vitnesbyrd " på Swahili -- er en veldig enkel måte å hente feltrapporter på, enten det er fra webben, eller særskilt, via mobiltelefoner og SMS, samle dem og legge dem ut på et kart.
Dutch[nl]
Ushahidi - de naam betekent " getuige " of ́getuigenis ́ in het Swahili - is een heel simpele manier om verslagen van het veld op te nemen, van het web of, zeer belangrijk, van mobiele telefoons en sms, en om die te aggregeren en op een kaart te zetten.
Portuguese[pt]
Ushahidi -- o nome significa " testemunha " ou " testemunho " em Swahili -- é uma maneira muito simples de pegar em relatórios daquilo que se passa no terreno, seja a partir da web ou, criticamente, através de telemóveis e SMS, agregar tudo isso e colocar num mapa.
Romanian[ro]
Ushahidi -- numele înseamnă " martor " sau " mărturie " în limba swahili -- este o cale foarte simplă de a lua rapoarte din teren, indiferent că sunt de pe web sau, în mod critic, prin telefoane mobile și SMS, de a le agrega și de a le pune pe o hartă.
Slovak[sk]
Ushahidi -- názov znamená " svedok " alebo " svedectvo " v Swahilštine -- je veľmi jednoduchý spôsob, ako prevziať správy z miesta udalosti, či už to je skrz internet, alebo, v najhoršom, prostredníctvom mobilných telefónov a SMS- iek, zhromaždiť ich a umiestniť do mapy.
Turkish[tr]
Ushahidi -- kelime olarak Swahili dilinde " tanık " veya " ifade " anlamına geliyor -- sahadan ya internet aracılığıyla ya da daha kritik olarak cep telefonlarından ve mesajlardan raporları alıp onları birleştirip bir harita üzerine koymanın kolay bir yolu.
Ukrainian[uk]
" Ушахіді " з мови суахілі перекладається як " свідок " чи " свідчення " - це дуже простий метод отримувати повідомлення з місця подій, можна з Інтернету, або, що є більш критично, з мобільних дзвінків чи СМС, збирати їх та викладати на карті.
Vietnamese[vi]
Ushahidi - cái tên có nghĩa " chứng kiến " hoặc " bằng chứng " ở Swahili là 1 cách thu thập báo cáo từ khu vực 1 cách đơn giản, kể cả từ web hay thông qua điện thoại di động và tin nhắn, tổng hợp và đặt nó lên bản đồ.