Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدى وصولنا الى احدى الجماعات، استقبلنا الاخوة بالترحاب.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile pa cilonganino, bamunyinefwe balitupokelele bwino sana.
Cebuano[ceb]
Sa miabot diha sa usa ka kongregasyon, kami mainitong giabiabi sa mga igsoon.
Czech[cs]
Po příjezdu do jednoho sboru nás bratři vřele přivítali.
Danish[da]
Da vi ankom til en af menighederne, fik vi en varm velkomst af brødrene.
German[de]
In einer Versammlung wurden wir und unser Zweijähriger überaus herzlich von den Brüdern empfangen.
Greek[el]
Φτάνοντας σε μια εκκλησία, οι αδελφοί μάς καλωσόρισαν θερμά.
English[en]
Arriving at one congregation, we were warmly welcomed by the brothers.
Spanish[es]
Al llegar a cierta congregación, los hermanos nos recibieron afectuosamente.
Estonian[et]
Saabusime ühte kogudusse ja vennad võtsid meid sõbralikult vastu.
Finnish[fi]
Kun saavuimme erääseen seurakuntaan, veljet ottivat meidät lämpimästi vastaan.
French[fr]
À notre arrivée, la congrégation nous a chaleureusement accueillis.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami sa isa ka kongregasyon, ginaabiabi gid kami sang mga kauturan.
Croatian[hr]
U jednoj skupštini braća su nas srdačno dočekala.
Indonesian[id]
Ketika tiba di sebuah sidang, kami disambut dengan hangat oleh saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nabara ti panangabrasa kadakami dagiti kakabsat idi simmangpetkami iti maysa a kongregasion.
Italian[it]
Una volta arrivammo in una congregazione dove fummo accolti calorosamente dai fratelli.
Japanese[ja]
ある会衆に到着し,兄弟たちから温かい歓迎を受けました。
Korean[ko]
우리는 한 회중에 도착하여 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Noraisin’ireo rahalahy tsara izahay, tao amin’ny fiangonana iray notsidihinay.
Malayalam[ml]
ഒരു സഭയിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ അവിടത്തെ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഹാർദമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုကို ရောက်တဲ့အခါ ညီအစ်ကိုတွေက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang da han var to år gammel, kom vi til en menighet, og brødrene ønsket oss hjertelig velkommen.
Dutch[nl]
Op een keer waren we in een gemeente die ons bij aankomst hartelijk ontving.
Polish[pl]
Dotarliśmy do pewnego zboru, gdzie zostaliśmy ciepło przyjęci przez braci.
Portuguese[pt]
Quando chegamos em certa congregação, fomos amorosamente recebidos pelos irmãos.
Romanian[ro]
Ajunşi la o congregaţie, am fost întâmpinaţi cu multă căldură de fraţi.
Russian[ru]
В одном из собраний братья радушно приняли нас.
Slovak[sk]
V jednom zbore nás bratia vrúcne privítali.
Albanian[sq]
Vajtëm te një kongregacion ku vëllezërit na pritën shumë mirë.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u jednu skupštinu, braća su nas srdačno dočekala.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla phuthehong e ’ngoe, barab’abo rōna ba ile ba re amohela ka liatla tse mofuthu.
Swedish[sv]
När vi kom till en församling hälsades vi varmt välkomna av vännerna.
Swahili[sw]
Tulipotembelea kutaniko fulani, ndugu walitukaribisha kwa uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Tulipotembelea kutaniko fulani, ndugu walitukaribisha kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
அப்படி ஒரு சபைக்குச் சென்றபோது அங்குள்ள சகோதரர்கள் எங்களை அன்புடன் வரவேற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa isang kongregasyon, mainit kaming tinanggap ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Loko hi fika evandlheni rin’wana vamakwerhu va hi amukele hi mandla mambirhi.
Xhosa[xh]
Xa sifika kwelinye ibandla, abazalwana basamkela ngobubele.
Chinese[zh]
有一次,我们探访一群会众,受到热烈的欢迎。
Zulu[zu]
Lapho sifika kwelinye ibandla, abazalwane basamukela ngezandla ezifudumele.