Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek” (Johannes 14:28). “Die Seun kan niks uit Homself doen tensy Hy die Vader dit sien doen nie” (Johannes 5:19).
Czech[cs]
(Jan 14:28) „Syn nemůže dělat vůbec nic sám od sebe, ale jenom to, co vidí dělat Otce.“
Danish[da]
(Johannes 14:28) „Sønnen kan slet intet gøre af sig selv, men kun hvad han ser Faderen gøre.“
German[de]
„Der Sohn kann gar nichts aus sich selbst tun, sondern nur das, was er den Vater tun sieht“ (Johannes 5:19).
Greek[el]
(Ιωάννης 14:28) «Δεν δύναται ο Υιός να πράττη ουδέν αφ’ εαυτού, εάν δεν βλέπη τον Πατέρα πράττοντα τούτο».
English[en]
(John 14:28) “The Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing.”
Finnish[fi]
(Johannes 14:28) ”Poika ei voi tehdä yhtään mitään omasta aloitteestaan, vaan ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän.”
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:28) “Ang Anak indi makahimo sing bisan ano sa iya kaugalingon, kundi lamang ang nakita niya nga ginahimo sang Amay.”
Italian[it]
(Giovanni 14:28) “Il Figlio non può fare una sola cosa di propria iniziativa, ma solo ciò che vede fare dal Padre”.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:28)「子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません」。(
Korean[ko]
(요한 14:28) “아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니[라.]”
Malagasy[mg]
(Jaona 14:28). “Ny Zanaka tsy mahazo manao na inona na inona ho Azy, afa-tsy izay hitany ataon’ny Ray.” (Jaona 5:19).
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 28) «Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre.»
Dutch[nl]
„De Zoon kan niets uit zichzelf doen, maar alleen datgene wat hij de Vader ziet doen” (Johannes 5:19).
Polish[pl]
„Syn nie może niczego podejmować z własnej inicjatywy, lecz tylko to, co widzi, że czyni Ojciec” (Jana 5:19).
Portuguese[pt]
(João 14:28) “O Filho não pode fazer nem uma única coisa de sua própria iniciativa, mas somente o que ele observa o Pai fazer.”
Samoan[sm]
(Ioane 14:28) “E le mafai e le Atalii ona fai o se mea, na o ia lava, a o mea na te vaai atu i le Tamā o faia.”
Swedish[sv]
(Johannes 14:28) ”Sonen kan inte göra något alls av eget initiativ, utan bara vad han ser Fadern göra.”
Tagalog[tl]
(Juan 14:28) “Ang Anak ay hindi makagagawa ng kahit isang bagay sa ganang kaniyang sarili, kundi yaon lamang kaniyang nakikita na ginagawa ng Ama.”
Tsonga[ts]
(Yohane 14:28) “N’wana a nga ka a nga tisunguleli a endla xilo hi yexe; u endla ntsena lexi a xi voneke xi endliwa hi Tata wa yena.”
Ukrainian[uk]
(Івана 14:28) „Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець”.
Vietnamese[vi]
“Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm [điều] chi mà Con thấy Cha làm” (Giăng 5:19).
Chinese[zh]
约翰福音14:28)“子凭着自己不能作什么,惟有看见父所作的,子才能作。”(
Zulu[zu]
(Johane 14:28) “INdodana ingenzé-lutho ngokwayo, kuphela lokho ebona uYise ekwenza.”