Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента на създаването му името на неговия акционер е [...], а дружественият му капитал възлиза на [...] милиона евро (записан, но невнесен, с изключение на една акция с номинална стойност от едно евро).
Czech[cs]
V okamžiku svého vzniku byl jejím akcionářem [...] a její výchozí základní kapitál dosahoval výše [...] milionu EUR (kapitál byl upsán ale nebyl uvolněn s výjimkou jedné akcie o nominální hodnotě 1 EUR).
Danish[da]
På tidspunktet for oprettelsen er aktionæren [...], og den oprindelige aktiekapital udgør [...] mio. EUR (tegnet, men ikke indbetalt, med undtagelse af en aktie med en nominel værdi på en euro).
German[de]
Zum Zeitpunkt ihrer Gründung firmierte ihr Aktionär unter [...], und das anfängliche Grundkapital belief sich auf [...] Mio. EUR (gezeichnet, aber nicht eingezahlt, mit Ausnahme einer Aktie mit einem Nennwert von einem Euro).
Greek[el]
Κατά τον χρόνο σύστασής της, ο μέτοχος της ήταν [...] και το αρχικό μετοχικό της κεφάλαιο ανερχόταν σε [...] εκατ. ευρώ (εγγεγραμμένο αλλά μη καταβεβλημένο κεφάλαιο, με εξαίρεση μία μετοχή ονομαστικής αξίας ενός ευρώ).
English[en]
When it was created, its shareholder was [...] and its initial share capital was EUR [...] million (subscribed but not paid up apart from one share with a nominal value of one euro).
Spanish[es]
En el momento de su creación, su accionista era [...] y su capital inicial ascendía a [...] millones EUR (suscrito pero no liberado, salvo una acción por un valor nominal de un euro).
Estonian[et]
Ettevõtja asutamise ajal oli tema aktsionär [...], ettevõtja aktsiakapital oli [...] miljonit eurot (mis oli küll märgitud, kuid sisse maksmata, välja arvatud üks aktsia, nimiväärtusega üks euro).
Finnish[fi]
Perustamishetkellä yhtiön osakkaan nimi oli [...] ja perustamispääoma [...] miljoonaa euroa (merkitty mutta ei maksettu lukuun ottamatta yhtä osaketta, jonka nimellisarvo oli yksi euro).
French[fr]
Au moment de sa création, son actionnaire se nomme [...] et son capital social initial s'élève à [...] million d'EUR (souscrit mais non libéré à l'exception d'une action, d'une valeur nominale d'un euro).
Croatian[hr]
U trenutku njegova osnivanja njegov je dioničar bio [...], a temeljni kapital iznosio je [...] milijuna EUR (upisan, ali ne i uplaćen, osim jedne dionice nominalne vrijednosti od 1 EUR).
Hungarian[hu]
A társaság létrehozásakor a részvényesének neve [...], induló alaptőkéje pedig [...] millió EUR (jegyzett, de be nem fizetett tőke, kivéve egy egy euro névértékű részvényt).
Italian[it]
Al momento della costituzione, il suo azionista è [...] e il suo capitale sociale iniziale ammonta a [...] milioni di EUR (sottoscritto ma non liberato, ad eccezione di un'azione del valore nominale di un euro).
Lithuanian[lt]
Steigiant bendrovę jos akcininkės pavadinimas buvo [...], o pradinis akcinis kapitalas sudarė [...] mln. EUR (jis buvo pasirašytas, bet neišpirktas, išskyrus vieną akciją, kurios nominalioji vertė – vienas euras).
Latvian[lv]
Izveides brīdī tā akcionāra nosaukums bija [...] un sākotnējais pamatkapitāls palielinājās līdz EUR [...] miljoniem (tas bija parakstītais, bet neapmaksātais kapitāls, izņemot vienu akciju, kuras nominālā vērtība bija viens euro).
Maltese[mt]
Fil-mument tal-ħolqien tagħha, l-azzjonist tagħha bl-isem[...] u l-kapital azzjonarju inizjali tagħha tela' għal EUR [...] miljuni (sottoskritt iżda mhux imħallas ħlief għal sehem wieħed, b'valur nominali ta' euro).
Dutch[nl]
Bij oprichting was de aandeelhouder van de onderneming [...] en bedroeg het initiële maatschappelijke kapitaal [...] miljoen EUR (geplaatst, maar niet-volgestort, behalve één aandeel, met een nominale waarde van één euro).
Polish[pl]
W momencie jej utworzenia akcjonariusz spółki nazywał się [...], a jej początkowy kapitał zakładowy wynosił [...] mln EUR (subskrybowany, ale nieopłacony z wyjątkiem jednej akcji o wartości nominalnej 1 EUR).
Portuguese[pt]
Aquando da sua criação, o seu acionista chama-se [...] e o seu capital social inicial é de [...] milhões de EUR (subscrito, mas não realizado, à exceção de uma ação, no valor nominal de um euro).
Romanian[ro]
În momentul creării sale, acționarul său este denumit [...] și capitalul său social inițial se ridică la [...] milioane EUR (subscris, dar nevărsat, cu excepția unei acțiuni cu o valoare nominală de un euro).
Slovak[sk]
V čase svojho vzniku sa jej akcionár nazýval [...] a jej základné imanie dosahovalo výšku [...] miliónov EUR (upísané, ale nesplatené s výnimkou jednej akcie s nominálnou hodnotou jedného eura).
Slovenian[sl]
Ob njeni ustanovitvi je bil imenovan njen delničar [...], njen začetni delniški kapital pa je znašal [...] milijonov EUR (vpisan, vendar še ne vplačan, razen ene delnice v nominalni vrednosti enega eura).
Swedish[sv]
När bolaget bildades kallade aktieägaren det för [...] och dess ursprungliga aktiekapital uppgick till [...] miljoner euro (tecknat men inte inbetalat med undantag för en aktie med ett nominellt värde på en euro).