Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не е изключено при упражняване на правомощията си на пълна юрисдикция Общият съд да прецени, че трябва да завиши още повече това увеличение.
Czech[cs]
Nelze totiž vyloučit, že Tribunál při výkonu své pravomoci provádět soudní přezkum v plné jurisdikci může usoudit, že uvedené zvýšení je třeba zvětšit.
Danish[da]
Det kan nemlig ikke udelukkes, at Retten ved udøvelsen af sin fulde prøvelsesret kan finde det nødvendigt at gøre den nævnte forhøjelse større.
German[de]
Es ist nämlich nicht auszuschließen, dass das Gericht es in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung für angezeigt hält, diese Erhöhung noch zu verstärken.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί ότι το Γενικό Δικαστήριο, κατά την άσκηση της πλήρους δικαιοδοσίας του, μπορεί να εκτιμήσει ότι πρέπει να επαυξηθεί η εν λόγω προσαύξηση.
English[en]
It is not inconceivable that the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, may find it necessary to increase that increase.
Spanish[es]
En efecto, no cabe excluir que el Tribunal, en el ejercicio de su competencia jurisdiccional plena, pueda estimar que debe elevar dicho incremento.
Estonian[et]
Nimelt ei ole välistatud, et Üldkohus asub täieliku pädevuse teostamisel seisukohale, et seda suurendamise määra on vaja tõsta.
Finnish[fi]
Näin ollen ei ole poissuljettua, että unionin yleinen tuomioistuin saattaa täyttä harkintavaltaansa käyttäessään katsoa, että sen on lisättävä mainittua korotusta.
French[fr]
En effet, il n’est pas à exclure que le Tribunal, dans l’exercice de ses pouvoirs de pleine juridiction, puisse estimer devoir augmenter ladite majoration.
Hungarian[hu]
Nem zárható ki ugyanis, hogy a Törvényszék a korlátlan felülvizsgálati jogkörében eljárva azt állapítja meg, hogy emelni kell az említett növelést.
Italian[it]
Infatti, non si può escludere che il Tribunale, nell’esercizio della sua competenza estesa al merito, possa ritenere di dover aumentare detta maggiorazione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų negalima atmesti galimybės, kad Bendrasis teismas naudodamasis savo neribota jurisdikcija gali padidinti minėtą baudos padidinimą.
Latvian[lv]
Nevar izslēgt, ka Vispārējā tiesa, piemērojot savas neierobežotās kompetences pilnvaras, varētu uzskatīt par nepieciešamu paaugstināt minēto palielinājumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax jiġi eskluż li l-Qorti Ġenerali, fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħha ta’ ġurisdizzjoni sħiħa, tista’ tqis li żżid l-imsemmija żieda.
Dutch[nl]
Immers valt niet uit te sluiten dat het Gerecht bij de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht oordeelt dat die verhoging naar boven moet worden herzien.
Polish[pl]
Nie można bowiem wykluczyć, że w ramach wykonywania nieograniczonego prawa orzekania Sąd uzna, iż musi zwiększyć tę podwyżkę.
Portuguese[pt]
Com efeito, não se pode excluir que o Tribunal, no exercício da sua competência de plena jurisdição, possa decidir aumentar o referido agravamento.
Romanian[ro]
Astfel, nu este exclus ca Tribunalul, în exercitarea competenței sale de fond, să poată considera că trebuie să mărească majorarea menționată.
Slovak[sk]
Nemožno totiž vylúčiť, že Všeobecný súd môže pri výkone svojej neobmedzenej právomoci usúdiť, že musí toto zvýšenie ešte zvýšiť.
Slovenian[sl]
Ni namreč mogoče izključiti možnosti, da bi moralo Splošno sodišče v okviru izvajanja svoje neomejene sodne pristojnosti to povišanje še povečati.
Swedish[sv]
Det kan nämligen inte uteslutas att tribunalen vid utövandet av sin obegränsade behörighet finner att bötesbeloppet ska höjas ytterligare.