Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pitagoras, die beroemde Griekse wiskundige van die sesde eeu v.G.J., het geglo dat die siel onsterflik en aan sielsverhuising onderworpe is.
Amharic[am]
በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረው የታወቀው ግሪካዊ የሒሳብ ሊቅ ፓይታጎረስ ነፍስ እንደማትሞትና አንድ ሰው ሲሞት ነፍሱ ወደ ሌላ አካል እንደምትሸጋገር ያምን ነበር።
Arabic[ar]
اعتقد فيثاغورس، عالِم الرياضيات اليوناني الشهير للقرن السادس قبل الميلاد، ان النفس خالدة وأنها تتقمص.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. altıncı əsrdə yaşamış məşhur yunan riyaziyyatçısı Pifaqor inanırdı ki, ruh ölməzdir və insan öldükdən sonra o, başqa yerə köçür.
Central Bikol[bcl]
Si Pitagoras, an bantog na matematikong Griego kan ikaanom na siglo B.C.E., naniwala na an kalag inmortal asin nagtatransmigrar.
Bemba[bem]
Pythagoras, umuGriki walumbuka uwaishibishe ifya mapendo uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 6 B.C.E., apampamine pa kuti umweo taufwa no kuti ulesa mu kufyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Питагор, прославеният гръцки математик от шести век пр.н.е., твърдял, че душата е безсмъртна и е подвластна на преселване.
Bislama[bi]
Plante man oli save long man Gris ya Pythagoras, we i laef long ol yia 500 B.K.T., mo we i gat fulap save long saed blong matematik.
Cebuano[ceb]
Si Pythagoras, ang bantogang Gregong matematisyan sa ikaunom nga siglo W.K.P., nagtuo nga ang kalag dili mamatay ug moagig transmigrasyon.
Czech[cs]
Pythagoras, slavný řecký matematik, který žil v šestém století př. n. l., tvrdil, že duše je nesmrtelná a že podstupuje převtělování.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи VI ӗмӗрти грексен паллӑ математикӗ Пифагор чун вилӗмсӗр тата ҫын вилсен чунӗ урӑх чӗрӗ япалана куҫать тесе шутланӑ.
Welsh[cy]
Credai Pythagoras, y mathemategydd enwog o Roegwr o’r chweched ganrif C.C.C., fod yr enaid yn anfarwol ac yn cael ei drawsfudo.
Danish[da]
Pythagoras, den berømte græske matematiker fra det 6. århundrede før vor tidsregning, mente at sjælen var udødelig, og at den når døden indtraf, levede videre i et andet menneske.
German[de]
Pythagoras, der berühmte griechische Mathematiker des 6. Jahrhunderts v. u. Z., war der Ansicht, die Seele sei unsterblich und der Seelenwanderung unterworfen.
Ewe[ee]
Helatɔ akɔntanyala xɔŋkɔ Pythagoras si nɔ anyi le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me gblɔ be luʋɔ mekuna o eye egena ɖe nu bubu me le ku me.
Greek[el]
Ο Πυθαγόρας, ο φημισμένος Έλληνας μαθηματικός του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., υποστήριζε ότι η ψυχή ήταν αθάνατη και ότι υπόκειτο σε μετεμψύχωση.
English[en]
Pythagoras, the famous Greek mathematician of the sixth century B.C.E., held that the soul was immortal and subject to transmigration.
Spanish[es]
Por ejemplo, Pitágoras, el famoso matemático del siglo VI a.E.C., sostenía que el alma es inmortal y que transmigra.
Estonian[et]
Pythagoras, 6. sajandil e.m.a. elanud kuulus kreeka matemaatik, oli seisukohal, et hing on surematu ja rändab ühest kehast teise.
Persian[fa]
فیثاغورس، ریاضیدان معروف یونانی قرن ششم ق. د. م.، عقیده داشت که روح یا روان به بقای خود ادامه داده و همچنین حلول یا هجرت میکند.
Finnish[fi]
Pythagoras, 500-luvulla eaa. elänyt kuuluisa kreikkalainen matemaatikko, uskoi sielun kuolemattomuuteen ja sielunvaellukseen.
Faroese[fo]
Pythagoras, víðagitni grikski støddfrøðingurin úr 6. øld fyri okkara tíðarrokning, helt, at sálin var ódeyðilig, og at hon við deyðan flutti til eitt annað menniskja.
French[fr]
Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
Hiligaynon[hil]
Si Pythagoras, isa ka bantog nga Griegong matematiko sang ikan-om nga siglo B.C.E., nagpati nga ang kalag dimamalatyon kag ginakontrol sang transmigrasyon (pagsaylusaylo sa nanuhaytuhay nga mga lawas).
Croatian[hr]
Pitagora, glasoviti grčki matematičar iz šestog stoljeća pr. n. e., smatrao je da je duša besmrtna i podložna transmigraciji.
Hungarian[hu]
Püthagorasz, az i. e. hatodik században élt híres görög matematikus úgy tartotta, hogy a lélek halhatatlan, és más testbe kell vándorolnia.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. վեցերորդ դարի հույն անվանի մաթեմատիկոս Պյութագորասն այն համոզմունքին էր, թե հոգին անմահ է եւ տեղափոխվում է մի մարմնից մյուսը։
Indonesian[id]
Pythagoras, pakar matematika terkenal asal Yunani pada abad keenam SM, percaya bahwa jiwa tidak berkematian dan mengalami perpindahan.
Igbo[ig]
Pythagoras, onye ọkà mgbakọ na mwepụ a ma ama nke Gris na narị afọ nke isii T.O.A., kwere na mkpụrụ obi adịghị anwụ anwụ nakwa na o nwere ike isi n’otu ebe gaa n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Ni Pythagoras, ti nalatak a Griego a matematiko idi maikanem a siglo K.K.P., namati nga imortal ti kararua ken agakar-akar.
Icelandic[is]
Pýþagóras, hinn frægi gríski stærðfræðingur á sjöttu öld f.o.t., hélt því fram að sálin væri ódauðleg og flakkaði úr einum líkama í annan.
Italian[it]
Pitagora, famoso matematico greco del VI secolo a.E.V., sosteneva che l’anima era immortale e soggetta alla trasmigrazione.
Japanese[ja]
西暦前6世紀のギリシャの有名な数学者ピタゴラスは,魂は不滅であって転生すると考えました。
Georgian[ka]
ძვ. წ. VI საუკუნის ცნობილი ბერძენი მათემატიკოსი, პითაგორა, თვლიდა, რომ სული უკვდავი იყო და „გადასახლებას“ ექვემდებარებოდა.
Kikuyu[ki]
Pythagoras, Mũgiriki wĩ ngumo wa karine ya gatandatũ M.M.M. warĩ njũhĩga ya mathabu, etĩkĩtie ũrutani wa kwaga gũkua kwa muoyo na atĩ no ũhote gũthama.
Kazakh[kk]
Б.д.д. VI-шы ғасырдың әйгілі грек математигі Пифагор, жанның өлместігіне және оның басқа денеге көшетіндігіне сенген болатын.
Korean[ko]
기원전 6세기의 유명한 그리스 수학자인 피타고라스는 영혼이 불멸이며 윤회를 하게 된다고 주장하였습니다.
Ganda[lg]
Pythagoras, Omuyonaani omumanyifu ennyo omukugu mu kubala, eyaliwo mu kyasa eky’omukaaga B.C.E., yagamba nti emmeeme tefa era nti esengukira mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
Pythagore, nganga-mayele ya lokumu ya ekólo Grèce na matematiki, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya 6 L.T.B., andimaki ete molimo ekufaka te mpe ekoki kokɔta na ekelamu mosusu.
Lozi[loz]
Pythagoras, Mugerike yali caziba wa lipalo ya ile libubo wa mwa lilimo za mwanda wa bu 6 B.C.E., n’a lumela kuli moyo ha u shwi mi wa kona ku biluka.
Latvian[lv]
Ievērojamais sengrieķu matemātiķis Pitagors, kas dzīvoja sestajā gadsimtā p.m.ē., ticēja dvēseles nemirstībai un dvēseļu pārceļošanai.
Malagasy[mg]
I Pythagore, ilay mpahay matematika grika malaza tamin’ny taonjato fahenina al.f.i., dia nino fa tsy mety maty ny fanahy ary afaka mifindrafindra.
Macedonian[mk]
Питагора, славниот грчки математичар од шести век пр. н. е., сметал дека душата е бесмртна и подложна на селење.
Norwegian[nb]
Pythagoras, den kjente greske matematikeren som levde på 500-tallet før vår tidsregning, hevdet at sjelen er udødelig og ved døden vandrer fra ett legeme over i et annet.
Dutch[nl]
Pythagoras, de beroemde Griekse wiskundige uit de zesde eeuw v.G.T., was van mening dat de ziel onsterfelijk was en onderhevig aan verhuizing of transmigratie.
Polish[pl]
Znany grecki matematyk z VI wieku p.n.e., Pitagoras, twierdził, iż dusza jest nieśmiertelna i wędruje przez różne wcielenia.
Portuguese[pt]
Pitágoras, famoso matemático grego do sexto século AEC, sustentava que a alma era imortal e estava sujeita à transmigração.
Rundi[rn]
Pitagoro, umuhanga karuhariwe mu biharuro w’Umugiriki wo mu kinjana ca gatandatu B.G.C., yiyumvira yuko ubugingo budahwera bukaba kandi bushobora kwimukira mu kindi kintu iyo umuntu apfuye.
Romanian[ro]
Pitagora, renumitul matematician grec din secolul al VI-lea î.e.n., a susţinut că sufletul este nemuritor şi supus transmigraţiei.
Russian[ru]
Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.
Kinyarwanda[rw]
Pythagore, Umugiriki w’icyamamare wari umuhanga mu mibare wo mu kinyejana cya Gatandatu M.I.C., yizeraga ko ubugingo budapfa, kandi ko bwimuka.
Slovak[sk]
Pytagoras, slávny grécky matematik šiesteho storočia pred n. l., zastával názor, že duša je nesmrteľná a prevteľuje sa.
Slovenian[sl]
Pitagora, slavni grški matematik 6. stoletja pr. n. š., je menil, da je duša nesmrtna in da se seli.
Shona[sn]
Pythagoras, mazvikokota wemasvomhu akakurumbira wechiGiriki wezana ramakore rechitanhatu B.C.E., aifunga kuti mweya haufi uye waigona kutama.
Albanian[sq]
Pitagora, matematikani i famshëm grek i shekullit të gjashtë p.e.s., besonte që shpirti ishte i pavdekshëm dhe objekt transmigrimi.
Serbian[sr]
Pitagora, čuveni grčki matematičar iz šestog veka pre n. e., verovao je da je duša besmrtna i podložna seljenju.
Sranan Tongo[srn]
Pythagoras, a barinen Griki sabiman tapoe a kontren foe wiskunde, di ben libi na ini a di foe siksi jarihondro b.G.T., ben bribi taki a sili no ben man dede èn taki ibritron baka a sili e froisi go na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Pythagoras, setsebi se tummeng sa lipalo sa Mogerike sa lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., o ne a lumela hore moea ha o shoe le hore o ka fetela sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Den kände grekiske matematikern Pythagoras, som levde på 500-talet f.v.t., ansåg att själen var odödlig och underkastad själavandring.
Swahili[sw]
Pythagoras, Mgiriki mwenye elimu ya hesabu ajulikanaye sana wa karne ya sita K.W.K., alishikilia kwamba nafsi ni isiyoweza kufa na hivyo yapaswa kugeuka na kuingia mwili mwingine.
Tagalog[tl]
Si Pythagoras, isang bantog sa matematikong Griego noong ikaanim na siglo B.C.E., ay nagsabi na ang kaluluwa ay walang kamatayan at nagpapalipat-lipat.
Tswana[tn]
Pythagoras, ramethemethiki yo o itsegeng thata wa lekgolo la borataro la dingwaga B.C.E., wa Mogerika o ne a dumela gore moya ga o swe e bile o fetela mo mmeleng o sele fa motho a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imu Giliki wakazibidwe kapati kumakani aanamba wazina lya Pythagoras iwamumwaanda wamyaka wacisambomwi B.C.E. wakali kusyoma kuti buumi tabufwiki alimwi akuti bwakali kukonzya kuzwa akuya mucintu cimbi.
Turkish[tr]
MÖ altıncı yüzyılda yaşamış ünlü Yunanlı matematikçi Pythagoras, canın ölümsüz olduğuna ve bedenden bedene göçe tabi olduğuna inanıyordu.
Twi[tw]
Pythagoras, Helani nkontaabufo a ogyee din wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu no kae sɛ ɔkra no nwu da na etumi hyɛn abɔde foforo mu.
Ukrainian[uk]
Піфагор, знаменитий грецький математик VI сторіччя до н. е., гадав, що душа безсмертна і може переселятись.
Venda[ve]
Pythagoras, muḓivhi wa mbalo a re na bvumo wa Mugerika wa ḓana ḽa vhurathi ḽa miṅwaha B.C.E., o vha a tshi tenda uri muya-tshivhili a u fi nahone u pfulutshela kha vhuṅwe vhuimo.
Vietnamese[vi]
Pythagoras, nhà toán học Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ sáu TCN, cho rằng linh hồn là bất tử và phải chịu luân hồi.
Wallisian[wls]
Ko Pythagore, ko te tagata Keleka ʼiloa fai matematike ʼo te ono sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ina ʼui ʼe maʼuli tuputupua te nefesi pea ʼe feala ke feʼaluʼaki ʼi he ʼu sino kehekehe.
Xhosa[xh]
UPythagoras, umGrike oyindumasi kwezezibalo wenkulungwane yesithandathu ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo, wayemi ngelokuba umphefumlo awufi yaye wawufudukela kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye Pythagoras, gbajúmọ̀ onímọ̀ ìṣirò, ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì ti ọ̀rúndún kẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa, ni pé ọkàn jẹ́ aláìleèkú, ó sì máa ń papò dà.
Zulu[zu]
UPythagoras, isazi sezibalo esingumGreki esidumile sekhulu lesithupha B.C.E., wayekholelwa ukuthi umphefumulo awufi nokuthi ungaguqukela kwesinye isimo.