Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن الأهمية بمكان التذكير أيضا بأنه عندما أبلغت السلطات الكوبية، دون أن تستشار في الأمر، بأن حكومة الولايات المتحدة ستنقل إلى هذا الجيب العسكري في غوانتانمو مجموعة من أسرى الحرب في أفغانستان، أصدرت حكومة كوبا في # كانون الثاني/يناير، لعلم الرأي الوطني والعالمي، بيانا ورد فيه ”إننا لن نضع عقبات أمام عملية نقل الولايات المتحدة لأسرى حرب أجانب إلى قاعدة عسكرية تابعة لها تقيمها على جزء من أراضينا سلبنا من حق بسط ولايتنا القضائية عليه، بالرغم من أن نقلهم إليها لا يمتثل للشروط التي وضعت منذ البداية على وجود الولايات المتحدة في ذلك الجزء من أراضينا“
English[en]
It is also important to recall that when the Cuban authorities were informed, although not consulted, of the decision of the United States Government to transfer a group of prisoners of war from Afghanistan to this United States military enclave in Guantánamo, the Government of the Republic of Cuba issued a statement to the national and international public, dated # anuary # in which it said that “although the transfer of foreign prisoners of war by the Government of the United States to one of its military installations located on part of our national territory over which we have been deprived of the right to exercise jurisdiction is inconsistent with the terms under which the installation was established, we shall not create any obstacles to the realization of the operation”
Spanish[es]
Resulta importante recordar también que cuando las autoridades cubanas fueron informadas, aunque no consultadas, acerca de la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de trasladar hacia este enclave militar norteamericano en Guantánamo a un grupo de prisioneros de la guerra en Afganistán, el Gobierno de la República de Cuba dio a conocer a la opinión nacional e internacional, el # de enero de # una Declaración en la que expresó que, “aunque el traslado de prisioneros de guerra extranjeros por parte del Gobierno de los Estados Unidos a una instalación militar suya, ubicada en un espacio de nuestro territorio sobre el cual hemos sido privados del derecho a ejercer jurisdicción, no se ajusta a las normas que dieron origen a esa instalación, no crearemos obstáculos al desarrollo de la operación”
French[fr]
En outre, il est important de rappeler que, lorsque les autorités cubaines ont été informées, sans avoir été consultées, de la décision prise par le Gouvernement américain de transférer dans l'enclave militaire nord-américaine de Guantánamo un groupe de prisonniers capturés pendant la guerre en Afghanistan, le Gouvernement de la République de Cuba a fait la déclaration suivante à l'intention du public national et international, le # janvier # « Bien que le transfert par le Gouvernement nord-américain de prisonniers de guerre étrangers dans l'une de ses installations militaires, située sur une portion de notre territoire où nous avons été privés du droit d'exercer notre juridiction, ne soit pas conforme aux normes qui sont à l'origine de cette installation, nous ne créerons pas d'obstacles au déroulement de cette opération »
Russian[ru]
Следует также напомнить, что, когда кубинские власти без проведения консультаций с ними были информированы о решении правительства Соединенных Штатов Америки доставить в американский военный анклав в Гуантанамо группу военнопленных из Афганистана, правительство Республики Кубы # января # года довело до сведения национальной и международной общественности заявление, в котором оно подчеркнуло, что, «хотя доставка иностранных военнопленных правительством Соединенных Штатов Америки на свой военный объект, находящийся на участке нашей территории, в отношении которого мы лишены права осуществлять юрисдикцию, не соответствует нормам, которые лежали в основе создания этого объекта, мы не будем создавать препятствий для осуществления этой операции»