Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dit is hoe ons ons 30-verdiepinggebou gekry het”, het broer Larson afgesluit.
Amharic[am]
30 ፎቅ ያለውን ሕንፃ ለመሥራት የቻልነው በዚህ መንገድ ነበር” በማለት ላርሰን ሐሳቡን አጠቃለለ።
Arabic[ar]
ثم اختتم لارسن بقوله: «وهكذا حصلنا على البناء المؤلف من ٣٠ طبقة.»
Central Bikol[bcl]
Bueno, iyan an estorya kun paano kita nagkaigwa kan satong 30 eskalon na edipisyo,” an konklusyon ni Larson.
Bemba[bem]
Kwena, ifyo e fintu twakuulile icikuulwa cesu ica ntunti 30,” e fyasondwelele Larson.
Bulgarian[bg]
Ето така получихме нашата 30–етажна сграда“ — завърши брат Ларсън.
Bislama[bi]
Yes, hem i long rod ya nao we mifala i kasem raet blong bildim 30 store haos blong mifala.”
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা আমাদের ৩০-তলা বিশিষ্ট বাড়িটি পাই,” লারসন শেষ করেন।
Cebuano[ceb]
Aw, kana ang hinungdan nga nabatonan namo ang 30-ka-andanang tinukod,” mihinapos si Larson.
Czech[cs]
Tak jsme si mohli postavit náš třicetipatrový dům.“
German[de]
Ja, so kamen wir zu unserem 30geschossigen Gebäude“, schloß Bruder Larson.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be míete ŋu tu xɔ tuɖedzi 30 lae.”
Efik[efi]
Larson ama eberi ete: “Nte ededi, nte nnyịn ikasan̄ade inyene ufọk nnyịn edide enyọn̄ 30 edi oro.”
Greek[el]
Να, λοιπόν, πώς χτίσαμε το 30όροφο κτίριο», κατέληξε ο Λάρσον.
English[en]
Well, that’s how we got our 30-story building,” Larson concluded.
Spanish[es]
Pues bien, así fue como conseguimos la vivienda de treinta pisos”, concluyó el hermano Larson.
Estonian[et]
Nii me saimegi oma 30-korruselise hoone,” lõpetas Larson.
Finnish[fi]
Sillä tavalla me siis saimme 30-kerroksisen rakennuksemme”, sanoi Larson lopuksi.
French[fr]
Voilà comment nous avons eu notre bâtiment de 29 étages ”, a dit pour finir frère Larson.
Ga[gaa]
Larson kɛba naagbee akɛ: “Ojogbaŋŋ, nakai ji bɔ ni fee ni wɔnine shɛ wɔ ŋwɛitsu ŋsɔɔdoi 30 lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
ובכן, כך השגנו את הבניין בן ה־30 קומות”, סיכם לרסון.
Hindi[hi]
सो इस तरह हमें अपनी ३०-मंजिला इमारत प्राप्त हुई,” लार्सन ने समाप्त किया।
Hiligaynon[hil]
Ti, amo sina kon paano namon nakuha ang amon 30-ka-panalgan nga tinukod,” hinakop ni Larson.
Croatian[hr]
I tako smo dobili našu trideseterokatnicu”, zaključio je brat Larson.
Hungarian[hu]
Nos így kaptuk meg a 30 emeletes épületünket” — fejezte be Larson.
Indonesian[id]
Nah, begitulah caranya kami memperoleh gedung berlantai 30 kita,” demikian Larson mengakhiri.
Iloko[ilo]
Bueno, kasta ti pannakaipatakder ti 30-kadsaaran a pasdektayo,” ingngudo ni Larson.
Italian[it]
Ebbene, è così che siamo riusciti a costruire l’edificio di 30 piani”, ha concluso Larson.
Japanese[ja]
こうしてこの30階建ての建物ができたのです」。 ラーソンはそのように述べて締めくくりました。
Korean[ko]
라슨 형제는 “이렇게 해서 우리는 30층 건물을 갖게 된 것입니다” 하고 결론을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Larson asukisi na maloba oyo ete: “Ezali na lolenge wana nde tozwaki ndako na biso ya bitazɛ 30.”
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nahazoantsika ny trano nisy rihana 29”, hoy i Larson namarana ny teniny.
Macedonian[mk]
Ете како ја добивме нашата 30-спратна зграда“, заклучи Ларсон.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് നമുക്കു 30 നില കെട്ടിടം ലഭിച്ചത്,” ലാർസൺ ഉപസംഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी लार्सन म्हणाले, “तर मग अशा रितीने आम्हाला आपली ३०-मजली इमारत मिळाली.”
Burmese[my]
အထပ် ၃၀ အဆောက်အအုံကြီးကို ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့ပုံကတော့ ဒါပါပဲ” ဟုဆိုကာ လာစန် နိဂုံးချုပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Slik var det altså at vi fikk vår 30-etasjes bygning,» avsluttet bror Larson.
Dutch[nl]
Kijk, zo zijn wij aan ons dertig verdiepingen tellende pand gekomen”, besloot Larson.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke kamoo re hweditšego moago wa rena wa mabato a 30 ka gona.”
Nyanja[ny]
Eya, ndimo mmene tinapezera nyumba yathu ya zipinda 30 zosanja,” Larson anamaliza motero.
Polish[pl]
W taki oto sposób mamy nasz 30-kondygnacyjny budynek” — zakończył brat Larson.
Portuguese[pt]
Bem, foi assim que conseguimos construir nosso edifício de 30 andares”, concluiu Larson.
Romanian[ro]
Deci aşa am ajuns să ne construim clădirea cu 30 de etaje“, a concluzionat Larson.
Russian[ru]
Вот так мы построили наше 30-этажное здание»,— сказал в заключение Ларсон.
Slovak[sk]
Nuž a takto sme získali našu 30-podlažnú budovu,“ povedal na záver brat Larson.
Slovenian[sl]
In tako smo dobili svojo 30-nadstropno zgradbo,« je sklenil Larson.
Samoan[sm]
Ia o le auala lena na maua ai lo tatou fale fogafale 30,” na faaiu mai ai Larson.
Shona[sn]
Eya, ndiwo mawanire atakaita chivako chedu chine nhurikidzwa 30,” akagumisa kudaro Larson.
Albanian[sq]
Kështu, pra, ndodhi që fituam ndërtesën tonë 30-katëshe»,—përfundoi Larson.
Serbian[sr]
Pa, tako smo dobili našu 30-spratnu zgradu“, zaključio je Larson.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke kamoo re ileng ra fumana mohaho oa rōna oa mekato e 30,” Larson o ile a phetha ka ho rialo.
Swedish[sv]
Det var så det gick till när vi fick vårt 30 våningar höga bostadshus”, avslutade broder Larson.
Swahili[sw]
Basi hivyo ndivyo tulivyopata jengo letu la orofa 30,” Larson akamalizia.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் நம்முடைய 30-மாடி கட்டிடத்தைப் பெற்றுக்கொண்டோம்,” என்பதாக லார்ஸன் முடித்தார்.
Telugu[te]
అలా మనం మన 30 అంతస్తుల భవనాన్ని సంపాదించుకున్నాం” అని లార్సన్ ముగించాడు.
Thai[th]
นั่น แหละ คือ วิธี ที่ เรา ได้ ตึก 30 ชั้น ของ เรา” บราเดอร์ ลาร์สัน กล่าว ใน ตอน ท้าย.
Tagalog[tl]
Buweno, ganiyan natin naipatayo ang ating 30-palapag na gusali,” ang pagtatapos ni Larson.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke gone ka moo he re boneng ka gone kago ya rona ya matlhatlaganyane a 30,” go ne ga bolela jalo Larson.
Turkish[tr]
30 katlı binamızı böyle edindik,” diyerek Larson sözlerini sona erdirdi.
Tsonga[ts]
Phela, hi yona ndlela leyi hi kumeke muako wa hina wa swithezi swa 30,” ku gimeta Larson.
Twi[tw]
Larson de baa awiei sɛ: “Wiɛ, saa na ɛyɛe a yenyaa yɛn abansoro dan a ɛtoa so 30 yi.”
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa te noaaraa mai ta tatou fare e 30 tahua,” o te faaotiraa ïa a te taeae Larson.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми тепер маємо 30-поверховий будинок»,— закінчив Ларсон.
Vietnamese[vi]
Đó là cách mà chúng ta có được tòa nhà 30 tầng này”.
Wallisian[wls]
“Ei, neʼe feiā tamatou maʼu te fale ʼaē ʼe laufata 30,” ko te ʼu palalau fakaʼosi ʼaia ʼa Larson.
Xhosa[xh]
Sasifumana ngaloo ndlela ke isakhiwo sethu esinemigangatho engama-30,” waqukumbela ngelitshoyo uLarson.
Yoruba[yo]
Larson parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Tóò, bí a ṣe parí ọ̀rọ̀ lórí ilé wa alájà 30 nìyẹn o.”
Chinese[zh]
这样,我们就得以建成这栋30层高的楼宇。”
Zulu[zu]
Sasithola kanjalo-ke isakhiwo sethu esinezitezi ezingu-30,” kuphetha uLarson.