Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke et spørgsmål om at nyorientere, læs desorientere, landbrugerne ved at dække over og mildne fjendske politikker.
German[de]
Es kann nicht darum gehen, die Bauern umzuorientieren, also zu desorientieren, indem wir ihnen feindlich gesonnene Politiken vertuschen und ihnen schmackhaft machen.
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι να αναπροσανατολίσουμε, βλέπε αποπροσανατολίσουμε, τους αγρότες συγκαλύπτοντας και απαλύνοντας εχθρικές πολιτικές.
English[en]
What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
Spanish[es]
El problema no es reorientar, desorientar, a los agricultores disimulando o suavizando políticas hostiles.
Finnish[fi]
Ei tarvita maanviljelijöiden uudelleen suuntaamista eli saattamista pois suunnasta peitellen ja pehmentäen vihamielisiä politiikkoja.
French[fr]
Il n'est pas question de réorienter, voire de désorienter, les agriculteurs en dissimulant et en édulcorant des politiques hostiles.
Italian[it]
Non è quindi possibile riorientare - o meglio disorientare - gli agricoltori celando i fatti e stemperando i toni di politiche ostili.
Dutch[nl]
Wij geven de boeren geen nieuwe oriëntatie wanneer wij onze zegen geven aan een antilandbouwbeleid en wanneer wij proberen dit goed te praten. Wij desoriënteren hen dan eerder.
Portuguese[pt]
A questão não é reorientarmos, diga-se desorientarmos, os agricultores, dissimulando e amolecendo políticas hostis.
Swedish[sv]
Poängen är att vi inte skall omorientera - eller rättare sagt desorientera - jordbrukarna genom att dölja och mildra verkningarna av en fientlig politik.