Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
48 Във всички случаи трябва да се отбележи, че в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент No 2100/94 и с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 874/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения (ОВ L 251, 2009 г., стр. 3), административният съвет на CPVO е овластен да натовари една или няколко компетентни служби в държава членка, с отговорност за техническата проверка на сортовете от съответния вид.
Czech[cs]
48 V každém případě je třeba připomenout, že podle čl. 55 odst. 1 nařízení č. 2100/94 a čl. 13 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 874/2009 ze dne 17. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o řízení před CPVO (Úř. věst. 2009, L 251, s. 3), je správní rada CPVO oprávněna pověřit jeden nebo vícero příslušných orgánů členského státu technickým zkoušením odrůd dotyčného taxonu.
Danish[da]
48 Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, i forordning nr. 2100/94 og artikel 13, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2009 af 17. september 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår sagsbehandlingen ved EF-Sortsmyndigheden (EUT 2009, L 251, s. 3) har EF-Sortsmyndighedens administrationsråd bemyndigelse til at overlade ansvaret for den tekniske afprøvning af sorter af den omhandlede art til en eller flere kompetente organer i en medlemsstat.
Greek[el]
48 Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 1, του κανονισμού 2100/94 και το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 874/2009 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του [ΚΓΦΠ] (ΕΕ 2009, L 251, σ. 3), το διοικητικό συμβούλιο του ΚΓΦΠ έχει την εξουσία να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα αρμόδια γραφεία κράτους μέλους την τεχνική εξέταση των ποικιλιών του σχετικού είδους.
English[en]
48 In any case, it should be pointed out that, in accordance with Article 55(1) of Regulation No 2100/94 and Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 874/2009 of 17 September 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (OJ 2009 L 251, p. 3), the Administrative Council of the CPVO is empowered to entrust the responsibility for the technical examination of varieties of the species concerned to one or several competent offices in a Member State.
Estonian[et]
48 Igal juhul tuleb märkida, et vastavalt määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 55 lõikele 1 ja komisjoni 17. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 874/2009, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses menetlusega Ühenduse Sordiametis (ELT 2009, L 251, lk 3), artikli 13 lõikele 1 on CPVO haldusnõukogu pädev volitama liikmesriigi üht või mitut pädevat asutust korraldama teatava liigi sortide registreerimiskatseid.
Finnish[fi]
48 On joka tapauksessa todettava, että asetuksen N:o 2100/94 55 artiklan 1 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä asetuksen N:o 2100/94 soveltamiseksi menettelyssä CPVO:ssa 17.9.2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 874/2009 (EUVL 2009, L 251, s. 3) 13 artiklan 1 kohdan mukaan CPVO:n hallintoneuvostolla on toimivalta siirtää vastuu kyseisten lajikkeiden teknisestä tutkimuksesta yhdelle tai useammalle jäsenvaltion toimivaltaiselle virastolle.
French[fr]
48 En tout état de cause, il convient de relever que, conformément à l’article 55, paragraphe 1, du règlement no 2100/94 et à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 874/2009 de la Commission, du 17 septembre 2009, établissant les modalités d’application du règlement no 2100/94 en ce qui concerne la procédure devant l’OCVV (JO 2009, L 251, p. 3), le conseil d’administration de l’OCVV est habilité à confier à un ou plusieurs organismes compétents d’un État membre la responsabilité de l’examen technique des variétés de l’espèce concernée.
Hungarian[hu]
48 Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a 2100/94 rendelet 55. cikkének (1) bekezdése és a CPVO előtti eljárások tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2009. szeptember 17‐i 874/2009/EK bizottsági rendelet (HL 2009. L 251., 3. o.) 13. cikkének (1) bekezdése szerint az igazgatási tanács az adott fajhoz tartozó fajták szakmai vizsgálatának lefolytatását valamely tagállam illetékes hivatalára bízhatja.
Italian[it]
48 In ogni caso, occorre rilevare che, conformemente all’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 2100/94 e all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 874/2009 della Commissione, del 17 settembre 2009, recante norme d’esecuzione del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, riguardo ai procedimenti dinanzi all’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (GU 2009, L 251, pag. 3), il consiglio d’amministrazione dell’UCVV è legittimato ad incaricare dell’esame tecnico delle varietà della specie in questione uno o più servizi competenti di uno Stato membro.
Latvian[lv]
48 Katrā ziņā ir jānorāda, ka saskaņā ar Regulas Nr. 2100/94 55. panta 1. punktu un Komisijas Regulas (EK) Nr. 874/2009 (2009. gada 17. septembris) par noteikumiem, kas jāievēro, piemērojot Regulu Nr. 2100/94 attiecībā uz lietu izskatīšanas procesiem [CPVO] (OV 2009, L 251, 3. lpp.), 13. panta 1. punktu CPVO Administratīvā padome ir tiesīga uzticēt vienai vai vairākām dalībvalsts kompetentajām iestādēm veikt tehnisku pārbaudi attiecībā uz konkrētās sugas šķirnēm.
Maltese[mt]
48 Fi kwalunkwe każ, għandu jiġi rrilevat li, skont l-Artikolu 55(1) tar-Regolament Nru 2100/94 u l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009, tas-17 ta’ Settembru 2009, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament Nru 2100/94 fir-rigward tal-proċedimenti quddiem iċ-CPVO (ĠU 2009, L 251, p. 3), il-Kunsill Amministrattiv taċ-CPVO jista’ jafda lil korp kompetenti wieħed jew iktar ta’ Stat Membru bir-responsabbiltà tal-eżami tekniku tal-varjetajiet tal-ispeċi kkonċernata.
Dutch[nl]
48 In ieder geval zij erop gewezen dat overeenkomstig artikel 55, lid 1, van verordening nr. 2100/94 en artikel 13, lid 1, van verordening (EG) nr. 874/2009 van de Commissie van 17 september 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 2100/94 wat betreft de procedures voor het CPVO (PB 2009, L 251, blz. 3) de raad van bestuur van het CPVO een of meer bevoegde instanties van een lidstaat kan belasten met het technisch onderzoek van de rassen van de betrokken soort.
Polish[pl]
48 W każdym razie należy wskazać, że zgodnie z art. 55 ust. 1 rozporządzenia nr 2100/94 i z art. 13 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 874/2009 z dnia 17 września 2009 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia nr 2100/94 w odniesieniu do postępowania przed CPVO (Dz.U. 2009, L 251, s. 3) Rada Administracyjna CPVO może powierzyć jednemu lub kilku właściwym urzędom państwa członkowskiego odpowiedzialność za techniczne sprawdzanie odmian należących do danej grupy taksonomicznej.
Romanian[ro]
48 În orice caz, trebuie arătat că, în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2100/94 și cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 874/2009 al Comisiei din 17 septembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului privind procedura în fața OCSP (JO 2009, L 251, p. 3), Consiliul de administrație al OCSP este autorizat să încredințeze unuia sau mai multor organisme competente dintr‐un stat membru responsabilitatea examinării tehnice a soiurilor din specia vizată.
Slovak[sk]
48 V každom prípade je potrebné uviesť, že v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia č. 2100/94 a článkom 13 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 874/2009 zo 17. septembra 2009, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá uplatňovania nariadenia č. 2100/94, pokiaľ ide o konanie pred CPVO (Ú. v. EÚ L 251, 2009, s. 3), správna rada CPVO je oprávnená zveriť jednému alebo viacerým príslušným úradom v členskom štáte zodpovednosť za odborné preskúmanie odrôd dotknutého druhu.
Slovenian[sl]
48 Vsekakor je treba navesti, da je Upravni svet USRS v skladu s členom 55(1) Uredbe št. 2100/94 in členom 13(1) Uredbe Komisije (ES) št. 874/2009 z dne 17. septembra 2009 o določitvi izvedbenih pravil za izvajanje Uredbe št. 2100/94 v zvezi s postopkom, ki poteka na Uradu Skupnosti za rastlinske sorte (UL 2009, L 251, str. 3), pristojen, da enemu ali več pristojnim uradom države članice zaupa odgovornost za preizkušanje sort zadevne vrste.
Swedish[sv]
48 Under alla omständigheter bör det noteras att i enlighet med artikel 55.1 i förordning nr 2100/94 och artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 874/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet (EGT L 251, 2009, s. 3), får CPVO:s förvaltningsråd överlåta ansvaret för den tekniska provningen av sorter av den berörda arten till en eller flera behöriga myndigheter i en medlemsstat.