Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is die noordelike herfs van 32 G.J., ’n volle drie jaar sedert Jesus se doop.
Amharic[am]
ጊዜው 32 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር የመከር ወራት ሲሆን ኢየሱስ ከተጠመቀ ድፍን ሦስት ዓመት ሆኖታል።
Arabic[ar]
انه خريف السنة ٣٢ بم، ثلاث سنوات كاملة منذ معمودية يسوع.
Czech[cs]
JE PODZIM roku 32 n. l., plné tři roky po Ježíšově křtu.
German[de]
ES IST nun Herbst 32 u. Z., und seit Jesu Taufe sind drei volle Jahre vergangen.
Ewe[ee]
ƑE 32 M.Ŋ. ƒe kele me, si nye ƒe etɔ̃ blibo le Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ megbee.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ φθινόπωρο του 32 Κ.Χ., κι έχουν συμπληρωθεί τρία ολόκληρα χρόνια από το βάφτισμα του Ιησού.
English[en]
IT IS the fall of 32 C.E., a full three years since Jesus’ baptism.
Spanish[es]
ES EL otoño de 32 E.C., y han pasado tres años completos desde el bautismo de Jesús.
Finnish[fi]
ON VUODEN 32 syksy, ja Jeesuksen kasteesta on kulunut täydet kolme vuotta.
Faroese[fo]
TAÐ er um heystið ár 32, trý ár eru liðin síðan Jesus varð doyptur.
French[fr]
NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.
Gun[guw]
AFÒ-WHENU owhe 32 W.M. wẹ, yèdọ owhe atọ̀n blebu sọn baptẹm Jesu tọn whenu.
Hiligaynon[hil]
TIGPAMULAK karon sang 32 C.E., bug-os nga tatlo ka tuig sugod sang ginbawtismuhan si Jesus.
Haitian[ht]
NOU ann otòn ane 32 epòk nou an, e sa fè egzakteman twazan depi Jezi batize.
Hungarian[hu]
ŐSZ van — i. sz. 32 —, három év telt el Jézus alámerítkezése óta.
Indonesian[id]
KETIKA itu adalah musim gugur tahun 32 M., tiga tahun penuh sejak Yesus dibaptis.
Igbo[ig]
Ọ BỤ n’oge mgbụsị akwụkwọ osisi nke 32 O.A., bụ kpọmkwem afọ atọ kemgbe e mesịrị Jisọs baptism.
Iloko[ilo]
OTOÑO idi ti 32 K.P., naan-anay a tallo a tawen nanipud pannakabautisar ni Jesus.
Icelandic[is]
ÞETTA er haustið 32, þrem árum eftir skírn Jesú.
Italian[it]
SIAMO nell’autunno del 32 E.V., esattamente tre anni dopo il battesimo di Gesù.
Kazakh[kk]
ОТЫЗ екінші жылдың күзі. Иса шомылдыру рәсімінен өткелі үш жыл өтті.
Kalaallisut[kl]
UKIUMI 32-mi ukiaavoq, ukiut pingasut Jesusip kuisinneranit qaangiussimapput.
Khmer[km]
នេះ ជា រដូវ ស្លឹក ឈើ ជ្រុះ នៃ ឆ្នាំ ៣២ ស. យ.
Korean[ko]
때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.
Kwangali[kwn]
KWA kere koyiha yehagero lyomvhura zo-32 S.N., nomvhura ntatu kutunda apa Jesus va mu kuhwire.
Lingala[ln]
TOKOMI bongo na oktobre ya mobu 32, mibu misato mikoki uta Yesu azwaki batisimo.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຂອງ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 32 ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ກໍ ເປັນ ສາມ ປີ ເຕັມ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
DABAR 32 m. e. metų ruduo; nuo Jėzaus krikšto jau praėjo visi treji metai.
Latvian[lv]
RIT 32. gada rudens, tātad kopš Jēzus kristīšanās ir pagājuši trīs gadi.
Malagasy[mg]
FARARANO taona 32 am.fan.ir. izao, izany hoe feno telo taona hatramin’ny batisan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
ЕСЕН е 32 н.е., полни три години после Исусовото крштавање.
Marathi[mr]
येशूच्या बाप्तिस्म्यानंतर पूर्ण तीन वर्षांनी हा इ. स.
Norwegian[nb]
DET er om høsten i år 32 e.Kr., tre hele år etter at Jesus ble døpt.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३२ को शरद् ऋतु हो। येशूले बप्तिस्मा गरेको पूरा तीन वर्ष भइसकेको छ।
Niuean[niu]
KO E vaha mateafu he 32 V.N., kua tu katoa e tolu tau tali mai he papatiso a Iesu.
Dutch[nl]
HET is herfst 32 G.T., drie volle jaren na Jezus’ doop.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਹੁਣ 32 ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
TABATA otoño di aña 32 EC, tres aña completo desde e bautismo di Jesús.
Polish[pl]
JEST jesień 32 roku, od chrztu Jezusa minęły trzy lata.
Portuguese[pt]
É OUTONO de 32 EC, três anos completos desde o batismo de Jesus.
Rarotongan[rar]
KO TE tuanga openga o te 32 T.N., e toru katoa mataiti mei to Iesu papetitoanga.
Rundi[rn]
NI MU gatasi k’umwaka wa 32 G.C., hakaba haheze imyaka itatu yuzuye kuva Yezu abatijwe.
Romanian[ro]
NE AFLĂM în toamna anului 32 e.n., la trei ani împliniţi de la botezul lui Isus.
Russian[ru]
НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.
Slovak[sk]
JE JESEŇ roku 32 n. l., celé tri roky po Ježišovom krste.
Samoan[sm]
UA OO i le tau e afu ai mea i le 32 T.A., o le tolu ai lea o tausaga atoatoa talu mai le papatisoga o Iesu.
Albanian[sq]
ËSHTË vjeshta e vitit 32 të e.s. dhe kanë kaluar plot tre vjet që prej pagëzimit të Jezuit.
Serbian[sr]
JESEN je 32. n. e., pune tri godine posle Isusovog krštenja.
Sranan Tongo[srn]
A DE a herfst foe 32 G.T., krinkrin dri jari baka a dopoe foe Jesus.
Southern Sotho[st]
KE HOETLA ka la 32 C.E., lilemo tse tharo tse feletseng hoba Jesu a kolobetsoe.
Swedish[sv]
DET är nu hösten år 32 v.t., drygt tre år efter Jesu dop.
Swahili[sw]
NI VULI ya 32 W.K., miaka mitatu kamili tangu ubatizo wa Yesu.
Tamil[ta]
ச. 32-ன் இலையுதிர்க் காலம்.
Telugu[te]
శ. 32 శరత్కాలం యేసు బాప్తిస్మము తీసుకొని పూర్తిగా మూడు సంవత్సరాలు నిండినవి.
Thai[th]
คราว นั้น ตก ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี สากล ศักราช 32 ครบ สาม ปี เต็ม ตั้ง แต่ พระ เยซู ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
NOON ay taglagas ng 32 C.E., isang buong tatlong taon sapol nang bautismuhan si Jesus.
Tswana[tn]
KE LETLHABULA la 32 C.E., dingwaga tse di tletseng di le tharo fa esale Jesu a kolobediwa.
Tongan[to]
KO E fa‘ahita‘u fakatōlau ia ‘o e 32 T.S., ‘a ia ko e ta‘u ‘e tolu kakato ia talu mei he papitaiso ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
MUUMWAKA wa 32 C.E., imyaka yotatwe iizwide kuzwa ciindi calubbapatizyo lwa Jesu.
Turkish[tr]
MS 32 yılının sonbaharıydı; İsa vaftiz edileli tam üç yıl olmuştu.
Tatar[tt]
ХӘЗЕР 32 елның көзе. Гайсәнең суга чумдырылуыннан соң өч ел үткән.
Tuvalu[tvl]
KO TE tau e ‵to ei a lau o lakau i te 32 T.A., kae ko kātoa i ei a tausaga e tolu talu mai te papatisoga o Iesu.
Tahitian[ty]
TEI te anotau auhune tatou o te matahiti 32, e toru matahiti tia i muri a‘e i te bapetizoraahia o Iesu.
Venda[ve]
NDI tshilimo tsha 32 C.E., miṅwaha miraru yo ḓalaho u bva tshee Yesu a lovhedzwa.
Wallisian[wls]
ʼE TOU nonofo nei ʼi te fasiga taʼu fakatōlau ʼo te taʼu 32, ko taʼu katoa e tolu kua hili ki te papitema ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
KUSEKWINDLA lowama-32 C.E., iminyaka emithathu ezeleyo ukususela ekubhaptizweni kukaYesu.
Yoruba[yo]
ÓJẸ́ ìgbà ìwọ́wé 32 C.E., ọdun mẹta gbákó lati ìgbà ìrìbọmi Jesu.
Yucateco[yua]
BEORAAʼ tiaʼanoʼon tu jóokʼbal u jaʼabil 32 tsʼ.t.J., yéetel tsʼoʼok u máan óoxpʼéel jaʼaboʼob okjaʼanak Jesús.
Chinese[zh]
时维公元32年的秋季,即耶稣受浸之后整整三年。
Zulu[zu]
KUSEKUPHELENI kuka-32 C.E., iminyaka emithathu egcwele kusukela ekubhapathizweni kukaJesu.