Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، ربما يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كان ينبغي أن يشمل مصطلح "المصرف" جميع المؤسسات التي لديها رخصة مصرفية بمقتضى قانون الدولة المشرّعة، والتي قد تشمل مؤسسات مصرفية، ونظم السداد والمقاصة والتسوية التي تُشغِّل حسابات نقدية، والمصارف المركزية.
English[en]
In this connection, the Working Group may wish to consider whether the term “bank” should cover all institutions that have a banking licence under the law of the enacting State, which may include payment institutions, payment, clearing and settlement systems operating cash accounts and central banks.
Spanish[es]
A este respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si ese término debiera denotar todas las instituciones que han obtenido una licencia bancaria conforme al derecho del Estado promulgante, lo que podría incluir las instituciones de pago, los sistemas de pago, compensación y liquidación por saldos netos por los que se administran cuentas de caja y los bancos centrales.
French[fr]
À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ce terme devrait recouvrir toutes les institutions agréées en tant que banque conformément à la législation de l’État adoptant, lesquelles peuvent être notamment des institutions de paiement, des systèmes de paiement, de compensation (clearing) et de règlement gérant des comptes d’espèces et des banques centrales.
Russian[ru]
В связи с этим Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должен ли термин "банк" охватывать все учреждения, имеющие банковскую лицензию в соответствии с правом вводящего законодательство государства, которое может включать расчетные учреждения, платежные, клиринговые и расчетные системы, ведущие наличные счета, и центральные банки.
Chinese[zh]
就此,工作组似宜考虑“银行”这一术语是否应涵盖根据颁布国法律持有银行执照的所有机构,其中可包括付款机构、操作现金账户的支付、清算和结算系统以及中央银行。