Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በተጨማሪም የግንብ አጥሯን ለካ፤ አጥሩም በሰው መለኪያ፣ በመልአክም መለኪያ 144 ክንድ* ሆኖ ተገኘ።
Cebuano[ceb]
17 Gisukod usab niya ang paril niini, 144 ka maniko* sumala sa sukod sa tawo, ug mao usab sa sukod sa anghel.
Danish[da]
17 Han målte også byens mur: 144 alen* efter menneskers mål, som også er engles mål.
Ewe[ee]
17 Edzidze eƒe gli la hã kple amegbetɔ ƒe nudzidzenu si ganye mawudɔla hã ƒe nudzidzenu wòle abɔklugui alafa ɖeka blaene vɔ ene.
Greek[el]
17 Μέτρησε επίσης το τείχος της, 144 πήχεις,* σύμφωνα με το μέτρο ανθρώπου, που είναι συγχρόνως και μέτρο αγγέλου.
English[en]
17 He also measured its wall, 144 cubits* according to a man’s measure, at the same time an angel’s measure.
Estonian[et]
17 Samuti mõõtis ingel ära linnamüüri ja sai 144 küünart* inimeste mõõdu järgi. Sedasama mõõtu kasutas ingel.
Finnish[fi]
17 Hän mittasi myös sen muurin: 144 kyynärää* ihmisen mitan ja samalla enkelin mitan mukaan.
Fijian[fj]
17 E vakarautaka tale ga na kena lalaga, e 144 na kiupiti,* me vaka na ivakarau ni tamata, qori e ivakarau tale ga ni agilosi.
French[fr]
17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.
Ga[gaa]
17 Esusu maŋ lɛ gbogbo lɛ hu, ni efee ninetalɔi 144,* yɛ gbɔmɔ susumɔnɔ naa, ni yɛ nakai be lɛ mli nɔŋŋ lɛ, eji ŋwɛibɔfo susumɔnɔ.
Gilbertese[gil]
17 E anaa naba abwakin oona, bwa 144 te mwanokunibai,* n ana kai ni baire te aomata ae bon ana kai ni baire naba te anera.
Gun[guw]
17 E sọ jlẹ adó etọn, yèdọ awagbà 144,* sọgbe hẹ nujlẹnu gbẹtọ tọn, podọ nujlẹnu angẹli tọn ga.
Hindi[hi]
17 उसने उसकी दीवार भी नापी जो इंसान की नाप के मुताबिक, साथ ही स्वर्गदूत की नाप के मुताबिक 144 हाथ* थी।
Hiligaynon[hil]
17 Gintakus man niya ang pader sini, 144 ka maniko* suno sa takus sang tawo. Amo man sina nga takus ang gingamit sang anghel.
Haitian[ht]
17 Epitou, li mezire miray la, li jwenn li mezire 144 koude*, ki se yon mezi ni moun ni zanj itilize.
Hungarian[hu]
17 Megmérte a falát is: 144 könyök* emberi mérték szerint, és egyben angyali szerint is.
Iloko[ilo]
17 Rinukodna met dagiti pader, 144 a kasiko* sigun iti pagrukod ti tao, ken iti pagrukod ti anghel.
Isoko[iso]
17 Ọ tẹ jẹ ma ugbẹhẹ riẹ, u te ikiubiti udhuhrẹ-gbene (144),* wọhọ epanọ ohwo-akpọ ọ rẹ ma oware, evaọ oke ovona o tẹ jẹ rrọ epanọ ukọ-odhiwu ọ rẹ ma oware.
Italian[it]
17 Misurò anche le mura, 144 cubiti,* secondo una misura umana e al tempo stesso angelica.
Kongo[kg]
17 Yandi tesaka mpi lupangu na yo, yo vandaka maboko 144* na kutadila kitesilu ya bantu, yina kele mpi kitesilu ya wanzio.
Kikuyu[ki]
17 Ningĩ agĩthima rũthingo rwarĩo, na rwarĩ rwa mĩkono* 144 kũringana na gĩthimi kĩa mũndũ, na ihinda-inĩ o rĩu gĩthimi kĩa mũraika.
Korean[ko]
17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji wapimine ne nsakwa makyubichi 144,* monka mwayila kipimo kya muntu, kabiji kyo kipimo kya malaika.
Ganda[lg]
17 Era yapima ne bbugwe waakyo ng’aweza emikono 144* okusinziira ku kipimo ky’omuntu, ate era nga kye kipimo kya malayika.
Lozi[loz]
17 Hape amishala lukwakwa lwaona, mi nelueza liñokolwa ze 144,* ka kuya ka sipimo sa mutu, ili sona hape sipimo sa lingeloi.
Lithuanian[lt]
17 Taip pat jis išmatavo miesto sieną – buvo šimtas keturiasdešimt keturios uolektys* matuojant žmogaus matuokle, sykiu ir angelo matuokle.
Luba-Katanga[lu]
17 Kadi, wapimine ne lubumbu lwakyo, maboko 144* mungya kipimo kya muntu, e kyonka kipimo kya mwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
17 Wakapima kabidi tshimanu tshiatshi: nkubita 144,* bilondeshile tshipiminu tshia muntu, tshidi tshikale kabidi tshipiminu tshia muanjelu.
Luvale[lue]
17 Apimine nawa kembwe yayo, yapwile jikuvite 144,* kweseka namwaya kupima chavatu, chikiko kupima apimine uze kangelo.
Malay[ms]
17 Dia juga mengukur tembok kota itu dan mendapati bahawa ukurannya kira-kira 64 meter* menurut ukuran manusia, yang juga merupakan ukuran malaikat.
Norwegian[nb]
17 Han målte også muren: 144 alen* etter menneskemål, som også er englemål.
Dutch[nl]
17 Hij mat ook de muur: 144 el* in mensenmaat, die tegelijk engelenmaat is.
Pangasinan[pag]
17 Sinukat to met so padir, 144 a kasiko,* unong ed panagsukat na too, tan unong met ed panagsukat na anghel.
Polish[pl]
17 Zmierzył też jego mur: 144 łokcie* według miary ludzkiej, a zarazem anielskiej.
Portuguese[pt]
17 Ele mediu também a sua muralha: 144 côvados,* segundo a medida de homem, que ao mesmo tempo é medida de anjo.
Sango[sg]
17 Lo mû nga mesure ti gbagba ti gbata ni: yongo ni alingbi coudée 144,* a lingbi na ye so zo ayeke mû ti mû na mesure ti ye, si a yeke nga ye so mbeni ange ayeke mû ti mû na mesure ti ye.
Swedish[sv]
* 17 Han mätte också muren,* 144 alnar* efter människors mått, vilket också är änglars mått.
Swahili[sw]
17 Pia, akapima ukuta wake, mikono 144,* kulingana na kipimo cha mwanadamu, na wakati huohuo kipimo cha malaika.
Congo Swahili[swc]
17 Pia, akapima ukuta wake, mikono mia moja makumi ine na ine (144),* kulingana na kipimo cha mwanadamu, na wakati uleule kipimo cha malaika.
Tamil[ta]
17 அவர் அதன் மதிலை அளந்தபோது, மனிதர்களுடைய அளவின்படியும் சரி, தேவதூதருடைய அளவின்படியும் சரி, அதன் உயரம் 144 முழமாக* இருந்தது.
Tigrinya[ti]
17 ነቲ መካበብያኣ ድማ ዓቀኖ እሞ ብመዐቀኒ ሰብ፡ ብመዐቀኒ መልኣኽ እውን፡ 144 እመት* ኰነ።
Tagalog[tl]
17 Sinukat din niya ang pader nito, 144 na siko* ayon sa panukat ng tao, na panukat din ng anghel.
Tetela[tll]
17 Ndo nto, nde akɛdika ehele kawɔ ko kaki la kubita 144,* lo ndjela wɛdikelo w’anto ndo l’etena kakɔ kaamɛ wɛdikelo w’andjelo.
Tongan[to]
17 Na‘á ne toe fua ‘a e ‘aá, ko e kiupite ‘e 144,* ‘o fakatatau ki he fua ‘a ha tangata, pea ‘i he taimi tatau ko ha fua ia ‘a ha ‘āngelo.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kunze lyaboobo, wakapima bwaanda bwanguwo, bwakali kulampa tukokola tuli 144,* ikweelana akupima kwamuntu alimwi akupima kwamungelo.
Tatar[tt]
17 Ул шулай ук аның стенасын үлчәп чыкты: стена кеше үлчәме буенча 144 терсәк* иде. Бу фәрештә кулланган үлчәм.
Tumbuka[tum]
17 Wakapimaso linga, likaŵa mikono 144,* kuyana na chakupimira cha munthu, icho chikuyana waka na cha mungelo.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fua foki ne ia tena ‵pui, e 144 kupita* e ‵tusa mo te fua e fakaaoga ne tāgata, e penā foki loa mo agelu.
Ukrainian[uk]
17 Він також виміряв мур, який мав 144 лікті* за людською і за ангельською мірами.
Vietnamese[vi]
17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.
Waray (Philippines)[war]
17 Ginsukol liwat niya an pader hito, 144 ka siko* sumala ha suruklan han tawo, nga amo gihapon an suruklan han anghel.
Yoruba[yo]
17 Bákan náà, ó wọn ògiri rẹ̀, ó jẹ́ ogóje ó lé mẹ́rin (144) ìgbọ̀nwọ́,* bí èèyàn ṣe ń wọn nǹkan àti bí àwọn áńgẹ́lì ṣe ń wọn nǹkan.