Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is maar vier voorbeelde van mense wat in Engeland skuldig bevind is en toe in die laat 18de eeu na Australië verban is.
Arabic[ar]
هذه مجرد اربعة امثلة لأشخاص حُكم عليهم في انكلترا ثم نُفوا الى أوستراليا في اواخر القرن الـ ١٨.
Cebuano[ceb]
KINI upat lang ka pananglitan sa mga tawo nga gihukmang sad-an sa Inglaterra ug unya gidestiyero ngadto sa Australia sa hinapos sa ika-18ng siglo.
Czech[cs]
TITO čtyři lidé jsou pouze příklady těch, kdo byli koncem 18. století odsouzeni v Anglii a pak vypovězeni do Austrálie.
Danish[da]
DISSE fire blev dømt i England og derefter forvist til Australien i slutningen af 1700-tallet.
Greek[el]
ΑΥΤΑ είναι τέσσερα μόνο παραδείγματα ατόμων που καταδικάστηκαν στην Αγγλία και κατόπιν εξορίστηκαν στην Αυστραλία στα τέλη του 18ου αιώνα.
English[en]
THESE are but four examples of individuals convicted in England and then banished to Australia in the late 18th century.
Spanish[es]
ESTAS son tan solo cuatro de las personas que fueron juzgadas en Inglaterra y desterradas a Australia a finales del siglo XVIII.
Estonian[et]
NEED on vaid neli näidet inimestest, kes mõisteti 18. sajandi lõpupoole Inglismaal süüdi ja saadeti seejärel Austraaliasse karistust kandma.
Finnish[fi]
TÄSSÄ on vain neljä esimerkkiä ihmisistä, jotka tuomittiin Englannissa ja karkotettiin sitten Australiaan 1700-luvun loppupuolella.
French[fr]
CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.
Croatian[hr]
OVO su samo četiri primjera osoba koje su krajem 18. stoljeća osuđene u Engleskoj, a zatim protjerane u Australiju.
Hungarian[hu]
CSUPÁN néhányak példáját emeltük ki azok közül, akiket a XVIII. század vége felé Angliában elítéltek, majd Ausztráliába deportáltak.
Indonesian[id]
ORANG-ORANG tersebut hanyalah empat contoh narapidana di Inggris dan kemudian dibuang ke Australia pada akhir abad ke-18.
Iloko[ilo]
DAGITOY ket uppat laeng a pagarigan kadagiti tattao a napabasol idiay England ken kalpasanna naidestieroda idiay Australia idi arinunos ti maika-18 a siglo.
Italian[it]
QUESTI non sono che quattro esempi di persone condannate in Inghilterra e poi esiliate in Australia verso la fine del XVIII secolo.
Japanese[ja]
これらは,18世紀末にイギリスで有罪宣告を受け,オーストラリアへ流刑となった人々の,ほんの四つの例にすぎません。
Georgian[ka]
ეს სულ რაღაც ოთხი მაგალითია XVIII საუკუნის მიწურულს ინგლისში დაპატიმრებულთა და შემდეგ ავსტრალიაში გადასახლებულთა შემთხვევებიდან.
Kalaallisut[kl]
TAAKKU sisamat Tuluit nunaanni eqqartuussaapput Australiamullu aallartitaallutik 1700-kkut naalerneranni.
Korean[ko]
이들은 18세기 말에 잉글랜드에서 유죄 판결을 받고 오스트레일리아로 유배된 사람들 중에 단지 네 명을 예로 든 것에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
ČIA paminėti tik keturi žmonės, XVIII amžiaus pabaigoje nuteisti Anglijoje ir ištremti į Australiją.
Latvian[lv]
ŠEIT minēti tikai četri cilvēki, kas 18. gadsimta beigās Anglijā tika tiesāti un izsūtīti uz Austrāliju.
Maltese[mt]
DAWN huma biss erbaʼ eżempji taʼ individwi li ġew kundannati fl- Ingilterra u li mbagħad, lejn l- aħħar tas- seklu 18, intbagħtu fl- eżilju fl- Awstralja.
Norwegian[nb]
DETTE er bare fire eksempler på personer som ble dømt i Storbritannia og så forvist til Australia på slutten av 1700-tallet.
Dutch[nl]
DIT zijn slechts vier voorbeelden van mensen die aan het einde van de achttiende eeuw in Engeland werden veroordeeld en vervolgens naar Australië werden verbannen.
Polish[pl]
TO TYLKO cztery przykłady więźniów sądzonych w Anglii i zesłanych do Australii pod koniec XVIII wieku.
Portuguese[pt]
ESSES são apenas quatro exemplos de pessoas que foram condenadas na Inglaterra e desterradas para a Austrália em fins do século 18.
Romanian[ro]
ACESTEA sunt doar patru exemple de persoane care au trăit la sfârşitul secolului al XVIII-lea şi care au fost condamnate în Anglia, iar apoi exilate în Australia.
Russian[ru]
ЭТО лишь четыре примера, показывающие, как в Англии в конце XVIII века осужденных приговаривали к ссылке в Австралию.
Slovak[sk]
TO SÚ len štyri príklady ľudí odsúdených v Anglicku a potom poslaných do vyhnanstva v Austrálii na konci 18. storočia.
Slovenian[sl]
TO SO samo štirje primeri posameznikov, ki so bili proti koncu 18. stoletja v Angliji obsojeni, potem pa pregnani v Avstralijo.
Serbian[sr]
OVO su samo četiri primera ljudi koji su krajem 18. veka osuđeni u Engleskoj, a zatim prognani u Australiju.
Swedish[sv]
DET här är bara fyra exempel från slutet av 1700-talet på personer som dömdes i England och sedan deporterades till Australien.
Swahili[sw]
HIYO ni mifano minne tu ya watu waliohukumiwa huko Uingereza na kupelekwa uhamishoni huko Australia mwishoni mwa karne ya 18.
Congo Swahili[swc]
HIYO ni mifano minne tu ya watu waliohukumiwa huko Uingereza na kupelekwa uhamishoni huko Australia mwishoni mwa karne ya 18.
Tagalog[tl]
ANG mga ito ay apat na halimbawa lamang ng mga taong nahatulan sa Inglatera at pagkatapos ay ipinatapon sa Australia noong mga huling taon ng ika-18 siglo.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA em stori bilong 4-pela tasol namel long planti manmeri em long yia 1790 samting ol i bin kot long Inglan na ol i rausim ol bilong i go kalabus long Australia.
Ukrainian[uk]
ТУТ згадано лише четверо британців, засуджених і засланих до Австралії в кінці XVIII сторіччя.