Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 С оглед на гореизложените съображения следва да се отбележи, че апелативният състав неправилно приема в случая, че не е възможно конфликтните знаци да бъдат сравнени във фонетично отношение.
Czech[cs]
64 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba konstatovat, že odvolací senát měl nesprávně za to, že v projednávané věci bylo nemožné srovnat kolidující označení z fonetického hlediska.
Danish[da]
64 Det må på baggrund af de foregående betragtninger fastslås, at det var med urette, at appelkammeret fandt, at det i det foreliggende tilfælde var umuligt at foretage en sammenligning af de omtvistede tegn på det fonetiske plan.
German[de]
64 Angesichts der vorstehenden Erwägungen ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall zu Unrecht davon ausgegangen ist, dass kein klanglicher Vergleich der einander gegenüberstehenden Zeichen vorgenommen werden könne.
Greek[el]
64 Βάσει των προεκτεθεισών εκτιμήσεων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το τμήμα προσφυγών κακώς έκρινε εν προκειμένω ότι ήταν αδύνατη η σύγκριση των αντιπαρατιθέμενων σημείων από φωνητικής απόψεως.
English[en]
64 Having regard to the above considerations, it must be held that the Board of Appeal was wrong to conclude that, in the present case, it was impossible to make a phonetic comparison of the conflicting signs.
Spanish[es]
64 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede determinar que la Sala de Recurso incurrió en error al considerar que, en el presente asunto, resultaba imposible comparar los signos en conflicto desde un punto de vista fonético.
Estonian[et]
64 Eeltoodud kaalutlustest lähtudes tuleb asuda seisukohale, et apellatsioonikoda käesoleval juhul eksis, kui ta leidis, et vastandatud tähiseid ei ole võimalik foneetiliselt võrrelda.
Finnish[fi]
64 Edellä esitettyjen seikkojen perusteella on todettava, että valituslautakunta on katsonut virheellisesti, että kyseisiä merkkejä oli käsiteltävässä asiassa mahdotonta vertailla lausuntatavaltaan.
French[fr]
64 Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que c’est à tort que la chambre de recours a estimé que, en l’espèce, il était impossible de comparer les signes en conflit sur le plan phonétique.
Croatian[hr]
64 S obzirom na prethodno navedeno, valja utvrditi da je žalbeno vijeće pogrešno ocijenilo da je u ovom slučaju bilo nemoguće fonetski usporediti suprostavljene znakove.
Hungarian[hu]
64 A fenti megfontolások fényében meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács tévesen vélte úgy, hogy a jelen ügyben nem lehetséges az ütköző megjelölések hangzásbeli összehasonlítása.
Italian[it]
64 Alla luce delle considerazioni che precedono, occorre dichiarare che la commissione di ricorso ha erroneamente ritenuto che, nella specie, fosse impossibile comparare i segni in conflitto sul piano fonetico.
Lithuanian[lt]
64 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia konstatuoti, kad Apeliacinė taryba klaidingai nusprendė, kad nagrinėjamu atveju nebuvo galimybės atlikti žymenų, dėl kurių kilo ginčas, fonetinio palyginimo.
Latvian[lv]
64 Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ir jāsecina, ka Apelācijas padome kļūdaini ir uzskatījusi, ka izskatāmajā lietā konfliktējošos apzīmējumus nav iespējams salīdzināt no fonētiska viedokļa.
Maltese[mt]
64 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, hemm lok li jiġi kkonstatat li kien b’mod żbaljat li l-Bord tal-Appell ikkunsidra li, f’dan il-każ, kien impossibbli li s-sinjal f’kunflitt jiġu pparagunati fil-livell fonetiku.
Dutch[nl]
64 Gelet op de voorgaande overwegingen moet worden vastgesteld dat de kamer van beroep in casu ten onrechte heeft geoordeeld dat het onmogelijk was om de conflicterende tekens fonetisch met elkaar te vergelijken.
Polish[pl]
64 W świetle powyższych rozważań należy stwierdzić, że Izba Odwoławcza błędnie uznała, iż w niniejszym wypadku przeprowadzenie porównania kolidujących ze sobą oznaczeń było niemożliwe.
Portuguese[pt]
64 Tendo em conta as considerações precedentes, há que constatar que a Câmara de Recurso concluiu erradamente que, no caso em apreço, era impossível comparar os sinais em conflito no plano fonético.
Romanian[ro]
64 Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se constate că în mod greșit camera de recurs a considerat că în speță era imposibil să fie comparate semnele în conflict pe plan fonetic.
Slovak[sk]
64 Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba konštatovať, že odvolací senát nesprávne konštatoval, že v prejednávanej veci nebolo možné porovnať kolidujúce označenia z fonetického hľadiska.
Slovenian[sl]
64 Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba ugotoviti, da je odbor za pritožbe napačno ocenil, da v obravnavani zadevi nasprotujočih si znakov ni bilo mogoče fonetično primerjati.
Swedish[sv]
64 Av det ovanstående följer att överklagandenämnden gjorde en felaktig bedömning när den angav att det i förevarande fall var omöjligt att göra en fonetisk jämförelse av de motstående kännetecknen.