Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) засегнатите диви животни и рискът от предаване на болестта на животни и хора;
Czech[cs]
b) postižená volně žijící zvířata a riziko přenosu nákaz na zvířata a na člověka;
Danish[da]
b) de angrebne vildtlevende dyr og risikoen for overførsel af sygdomme til dyr og mennesker
German[de]
b) den betreffenden wild lebenden Tieren und der Gefahr der Übertragung der Seuchen auf Tier und Mensch; und
Greek[el]
β) τα προσβληθέντα άγρια ζώα και τον κίνδυνο μετάδοσης των νόσων σε ζώα και ανθρώπους·
English[en]
(b) the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
Spanish[es]
b) los animales silvestres de que se trate y el riesgo de transmisión de enfermedades a animales y a seres humanos;
Estonian[et]
b) tabandunud metsloomi ja riski, et taudid kanduvad edasi loomadele ja inimestele;
Finnish[fi]
b) tartunnan saaneet luonnonvaraiset eläimet sekä riski tautien tarttumisesta eläimiin ja ihmisiin;
French[fr]
b) des animaux sauvages touchés et du risque de transmission de maladies à des animaux et à des êtres humains;
Irish[ga]
(b) na hainmhithe fiáine atá buailte agus an baol go dtolgfaidh ainmhithe agus daoine na galair;
Croatian[hr]
(b) zahvaćene divlje životinje i rizik od prijenosa bolesti na životinje i ljude;
Hungarian[hu]
b) a fertőzött, vadon élő állatok, valamint a betegségek tartott állatra vagy emberre való átvitelének kockázata;
Italian[it]
b) animali selvatici colpiti e rischio di trasmissione delle malattie agli animali e all'uomo;
Lithuanian[lt]
b) užsikrėtusius laukinius gyvūnus ir ligos perdavimo gyvūnams ir žmonėms riziką;
Latvian[lv]
b) kādi savvaļas dzīvnieki ir skarti un kāds ir risks, ka slimības var tikt pārnēsātas uz dzīvniekiem un cilvēkiem;
Maltese[mt]
(b) l-annimali selvaġġi affettwati u r-riskju ta' trasmissjoni ta' mard lil annimali u bnedmin;
Dutch[nl]
b) de getroffen wilde dieren en het risico van overdracht van ziekten naar dieren en mensen; en
Polish[pl]
b) zwierzęta dzikie dotknięte chorobą oraz ryzyko przeniesienia się chorób na zwierzęta i ludzi;
Portuguese[pt]
b) Os animais selvagens afetados e o risco de transmissão da doença a animais e seres humanos;
Romanian[ro]
(b) animalele sălbatice afectate și de riscul de transmitere a bolilor la animale deținute și la oameni;
Slovak[sk]
b) postihnuté voľne žijúce zvieratá a riziko prenosu chorôb na zvieratá a na ľudí;
Slovenian[sl]
(b) prizadete divje živali ter tveganje prenosa bolezni na živali in ljudi;
Swedish[sv]
b) De drabbade vilda djuren och risken för överföring av sjukdomar till djur och människor.