Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Staatliche Beihilfen sollten nicht nur als Abweichung von dem einwandfreien Spiel der Marktkräfte oder als dessen Anomalie, sondern als Instrument für soziale, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele angesehen werden.
English[en]
State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.
Spanish[es]
Las ayudas estatales no deben verse como una desviación o una aberración de unas fuerzas de mercado perfectas, sino como un instrumento para conseguir objetivos socioeconómicos.
Finnish[fi]
Valtiontukea ei pitäisi nähdä vain poikkeamana tai harhautumisena täydellisistä markkinavoimista, vaan välineenä sosioekonomisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Elle n’est pas à considérer uniquement comme une déviation ou une aberration par rapport aux forces d’un marché parfait, mais comme un instrument de réalisation des objectifs socio-économiques.
Italian[it]
Gli aiuti di Stato non devono essere visti solamente come una deviazione o un’aberrazione rispetto alla perfezione delle forze di mercato, bensì come strumento per conseguire obiettivi socioeconomici.
Portuguese[pt]
O auxílio estatal não devia ser considerado apenas um desvio ou aberração em relação ao perfeito funcionamento do mercado, mas sim um instrumento destinado a alcançar objectivos socio-económicos.
Swedish[sv]
Statligt stöd ska inte bara ses som en snedvridning eller avvikelse från perfekta marknadskrafter, utan som ett instrument för att uppnå socioekonomiska mål.