Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later uitgevind dat ’n Guatemalaanse koerant en ’n TV-stasie ook berig het dat ek blykbaar ’n medepligtige was.
Arabic[ar]
وفي ما بعد علمت ان صحيفة ڠواتيمالية ومحطة تلفزيون قد اخبرتا ايضا بأنني على ما يظهر شريكة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nasayran nga ang usa ka mantalaang Guatemalan ug usa ka estasyon sa TV nagtaho usab nga lagmit ako konsabo.
Czech[cs]
Později jsem se dověděla, že zprávu o tom, že jsem zřejmě komplic, ohlásily guatemalské noviny a televize.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af at en avis og en fjernsynsstation i Guatemala også havde sagt at jeg åbenbart var en medsammensvoren.
German[de]
Später erfuhr ich, daß eine guatemaltekische Zeitung und ein Fernsehsender berichtet hatten, daß ich wahrscheinlich eine Komplizin sei.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι μια εφημερίδα της Γουατεμάλας και ένας τηλεοπτικός σταθμός είχαν επίσης αναφέρει ότι προφανώς ήμουν συνεργός.
English[en]
Later I learned that a Guatemalan newspaper and a TV station had also reported that I was apparently an accomplice.
Spanish[es]
Más tarde supe que un periódico de Guatemala y una cadena de televisión también habían informado que al parecer yo era cómplice.
Finnish[fi]
Sain tietää myöhemmin, että myös eräs guatemalalainen sanomalehti ja televisioasema olivat ilmoittaneet minun olevan luultavasti rikoskumppani.
French[fr]
J’apprendrai par la suite qu’un journal du pays et une chaîne de télévision ont eux aussi mentionné que j’étais apparemment complice dans l’affaire.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נוכחתי לדעת שאחד העיתונים בגווטמאלה ותחנת טלוויזיה מסרו גם הם שאני כנראה שותפה־לפשע.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznala da su jedne guatemalske novine i televizijska stanica također javile da sam vjerojatno suučesnik.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy az egyik guatemalai újság és tévéállomás is hírül adta, hogy nyilvánvalóan cinkostárs vagyok.
Iloko[ilo]
Kalpasanna naammuak a maysa a diario ti Guatemala ken maysa nga estasion ti TV ti nangipadamag met a nalawag a maysaak a kakomplot.
Italian[it]
Appresi in seguito che anche un giornale guatemalteco e una stazione televisiva avevano riferito che pareva fossi una complice.
Korean[ko]
후에 나는 과테말라의 한 신문과 TV 방송국에서도 내가 공범자로 보인다고 보도하였음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Ho fantatro atỳ aoriana fa nilaza ahy ho toa mpiray tsikombakomba amin’ilay raharaha koa ny gazety iray sy ny televiziona iray.
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at en avis i Guatemala og en fjernsynsstasjon også hadde uttalt at jeg åpenbart måtte være medskyldig.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat een plaatselijke krant en een tv-station ook vermeld hadden dat ik kennelijk medeplichtig was.
Polish[pl]
Potem dowiedziałam się, że pewna gazeta i stacja telewizyjna również podały, iż najwyraźniej jestem współuczestniczką napadu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fiquei sabendo que um jornal e uma estação de TV guatemaltecos também tinham noticiado que, pelo visto, eu era cúmplice dele.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedela, že guatemalské noviny a televízia priniesli správu, že som bola zrejme komplicom.
Slovenian[sl]
Pozneje sem izvedela, da sta tudi gvatemalski časopis in televizija poročala, da sem očitno sokriva.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznala da su jedne gvatemalske novine i televizijska stanica takođe javile da sam verovatno saučesnik.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att en dagstidning och en TV-station i Guatemala också hade rapporterat att jag antagligen var medbrottsling.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ ทราบ ใน ภาย หลัง ว่า หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง และ สถานี โทรทัศน์ แห่ง หนึ่ง ใน กัวเตมาลา ได้ รายงาน ว่า ดิฉัน เป็น ผู้ สม รู้ ร่วม คิด อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Nang maglaon nalaman ko na iniulat din ito ng isang pahayagan at istasyon ng TV sa Guatemala na sa wari ako’y isang kasabwat.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi harim olsem wanpela kampani bilong wokim nius long Gwatemala na televisen tu i kamapim dispela tok olsem mi helpim bilong dispela man em i holim mi i stap kalabus.
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi iphephandaba laseGuatemala kanye nesiteshi seTV nakho kwakubike ukuthi ngokusobala ngangihambisana nalomphangi.