Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad den endelige modtager angår er det almindeligt kendt, at et banklån (og således rentegodtgørelsen) foretrækkes frem for eksterne aktionærers overtagelse af kapitalandele som følge af det delvise tab af kontrollen med ledelsen af virksomheden, som optagelse af risikokapital indebærer.
German[de]
Was den Endbegünstigten angeht, so werden Bankdarlehen (und somit Zinszuschüsse) den Eigenkapitalzeichnungen durch externe Aktionäre bekanntermaßen vorgezogen, da letztere mit einem teilweisen Kontrollverlust einhergehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους τελικούς αποδέκτες, είναι πολύ γνωστό ότι τα τραπεζικά δάνεια (και, ως εκ τούτου, οι επιδοτήσεις επιτοκίου) προτιμώνται έναντι των κεφαλαίων εξωτερικών μετόχων, λόγω της μερικής απώλειας του ελέγχου επί της διαχείρισης που συνεπάγονται τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
English[en]
Where financial beneficiaries are concerned, it is well known that bank loans (and hence interest-rate subsidies) are preferred to equity participations by outside shareholders on account of the partial loss of management control entailed by risk capital.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al beneficiario final, es sabido que, en general, se prefiere el préstamo bancario (y, por lo tanto, la bonificación de intereses) a la toma de capital por accionistas externos, debido a la pérdida parcial del control sobre la gestión que el capital-riesgo representa.
Finnish[fi]
On tunnettua, että lopulliset tuensaajat pitävät pankkilainoja (ja siis korkotukea) parempana vaihtoehtona kuin ulkopuolisilta osakkeenomistajilta tulevaa pääomaa, riskipääoma kun merkitsee osittaista luopumista liikkeenjohdollisesta päätäntävallasta.
French[fr]
En ce qui concerne le bénéficiaire final, il est bien connu que le prêt bancaire (et, donc, la bonification de taux d'intérêt) est préféré à une prise de participation par des actionnaires extérieurs, en raison de la perte de contrôle partielle sur la gestion qu'entraîne le capital investissement.
Italian[it]
Per quanto riguarda il beneficiario finale, è noto che il prestito bancario (e quindi il bonifico d'interessi) è preferito alla partecipazione al capitale da parte di azionisti esterni, perché il capitale di rischio determina una parziale perdita di controllo sulla gestione.
Dutch[nl]
Het is bekend dat de eindbegunstigden in het algemeen de voorkeur geven aan bankleningen (en dus rentesubsidies) boven kapitaaldeelnemingen door externe aandeelhouders wegens het gedeeltelijke verlies van zeggenschap over het beheer dat risicokapitaal met zich brengt.
Portuguese[pt]
No que se refere ao beneficiário final, é bem conhecido que o empréstimo bancário (e, portanto, a bonificação de juros) é preferível a uma aquisição de participação por accionistas externos devido à perda parcial do controlo sobre a gestão que o capital de risco implica.
Swedish[sv]
Vad den slutliga mottagaren beträffar är det väl känt att externa aktieägare föredrar banklån (och alltså räntesubventioner) framför riskkapitalinvesteringar, eftersom riskkapitalinvesteringar innebär att kontrollen över förvaltningen delvis går förlorad.