Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Metropol е платил по получените от него доставки 69 355,76 EUR ДДС, с акт за установяване на данъчни задължения от 29 март 2012 г. Finanzamt определя подлежащата на внасяне сума на ДДС на 94 978,93 EUR.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že společnost Metropol odvedla DPH na vstupu ve výši 69 355,76 eur, Finanzamt daňovým výměrem ze dne 29. března 2012 stanovil zbývající dlužnou částku DPH na 94 978,93 eur.
Danish[da]
Da Metropol havde betalt et beløb på 69 355,76 EUR i indgående moms, fastsatte Finanzamt ved afgiftsmeddelelse af 29. marts 2012 det resterende skyldige beløb til 94 978,93 EUR.
German[de]
Da Metropol Vorsteuer in Höhe von 69 355,76 Euro gezahlt hatte, setzte das Finanzamt mit Bescheid vom 29. März 2012 die noch geschuldete Umsatzsteuer auf 94 978,93 Euro fest.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Metropol κατέβαλε επί των εισροών ποσό ύψους 69 355,76 ευρώ ως ΦΠΑ, το Finanzamt προσδιόρισε, με την από 29 Μαρτίου 2012 πράξη επιβολής φόρου, το υπόλοιπο ποσό που οφειλόταν εξ αυτού του λόγου σε 94 978,93 ευρώ.
English[en]
As Metropol had paid input VAT in the amount of EUR 69 355.76, the Finanzamt, by an assessment notice of 29 March 2012, set the amount of VAT still owed at EUR 94 978.93.
Spanish[es]
Al haber satisfecho un importe de 69.355,76 euros en concepto de IVA, el Finanzamt, mediante liquidación de 29 de marzo de 2012, fijó en 94.978,93 euros el importe que se seguía adeudando por este concepto.
Estonian[et]
Kui Metropol oli tasunud sisendkäibemaksu summas 69 355,76 eurot, siis Finanzamt määras oma 29. märtsi 2012. aasta maksuteatega tasumisele kuuluvaks käibemaksuks 94 978,93 eurot.
Finnish[fi]
Koska Metropol oli maksanut ostoihin sisältyvänä arvonlisäverona 69 355,76 euron määrän, Finanzamt vahvisti 29.3.2012 tekemässään verotuspäätöksessä jäljelle jääväksi maksettavaksi määräksi 94 978,93 euroa.
French[fr]
Metropol ayant payé en amont un montant de 69 355,76 euros au titre de la TVA, le Finanzamt a, par un avis d’imposition du 29 mars 2012, fixé le montant restant dû à ce titre à 94 978,93 euros.
Hungarian[hu]
Mivel a Metropol előzetesen 69 355,76 eurót fizetett meg héa jogcímén, a Finanzamt 2012. március 29‐i adóellenőrző határozatában az e jogcímen fizetendő fennmaradó összeget 94 978,93 euróban állapította meg.
Italian[it]
Dato che la Metropol aveva versato a monte un importo pari a EUR 69 355,76 a titolo dell’IVA, il Finanzamt fissava, con un avviso di accertamento del 29 marzo 2012, l’importo restante dovuto a tale titolo a EUR 94 978,93.
Lithuanian[lt]
Kadangi Metropol sumokėjo 69 355,76 euro PVM, 2012 m. kovo 29 d. pranešimu apie mokesčio dydį Finanzamt nustatė likusią šiuo pagrindu mokėtiną 94 978,93 euro sumą.
Latvian[lv]
Tā kā Metropol avansā kā PVN bija samaksājusi summu EUR 69 355,76 apmērā, Finanzamt ar 2012. gada 29. marta paziņojumu par nodokli noteica atlikušo maksājamo summu EUR 94 978,93 apmērā.
Maltese[mt]
Peress li Metropol kienet ħallset il-VAT tal-input fl-ammont ta’ EUR 69 355/76, il-Finanzamt, permezz ta’ avviż tat-taxxa tad-29 ta’ Marzu 2012, iffissa l-kumplament tal-ammont tal-VAT dovut għal EUR 94 978.93.
Dutch[nl]
Omdat Metropol een bedrag van 69 355,76 EUR aan voorbelasting had betaald, heeft het Finanzamt bij besluit van 29 maart 2012 het resterende verschuldigde bedrag vastgesteld op 94 978,93 EUR.
Polish[pl]
Metropol uiścił naliczony podatek VAT w kwocie 69 355,76 EUR, w związku z czym Finanzamt, na mocy decyzji podatkowej z dnia 29 marca 2012 r., ustalił kwotę pozostałą do zapłaty z wskazanego tytułu na 94 978,93 EUR.
Portuguese[pt]
Tendo a Metropol pago a montante a quantia de 69 355,76 euros a título de IVA, o Finanzamt, por aviso de liquidação de 29 de março de 2012, fixou em 94 978,93 euros a quantia restante devida a esse título.
Romanian[ro]
Întrucât Metropol plătise în amonte suma de 69 355,76 euro cu titlu de TVA, printr‐o decizie de impunere din 29 martie 2012 Finanzamt a stabilit suma restantă datorată cu acest titlu la 94 978,93 euro.
Slovak[sk]
Keďže Metropol zaplatila na vstupe sumu 69 355,76 eura ako DPH, Finanzamt daňovým výmerom z 29. marca 2012 stanovil v tejto súvislosti zostávajúcu dlžnú sumu vo výške 94 978,93 eura.
Slovenian[sl]
Ker je družba Metropol ob upoštevanju odbitega vstopnega DDV plačala znesek v višini 69.355,76 EUR, je Finanzamt z odločbo o odmeri davka z dne 29. marca 2012 preostali dolgovani znesek na tej podlagi določil na 94.978,93 EUR.
Swedish[sv]
Eftersom Metropol hade betalat ingående mervärdesskatt på totalt 69 355,76 euro, fastställde Finanzamt, i ett beskattningsbeslut av den 29 mars 2012, det belopp som återstod att betala för mervärdesskatt till 94 978,93 euro.