Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het hulle die Getuies as ’n bedreiging beskou, en baie van hulle is in die tronk gesit.
Arabic[ar]
ومن المؤسف انهم نظروا الى الشهود بصفتهم تهديدا، وسُجن الكثيرون.
Cebuano[ceb]
Makapasubo, ilang gilantaw ang mga Saksi ni Jehova nga usa ka hulga, ug daghan ang napriso.
Czech[cs]
Je smutné, že na svědky pohlížely jako na hrozbu a mnohé z nich uvrhly do vězení.
Danish[da]
Desværre betragtede de dem som en trussel, og mange blev fængslet.
German[de]
Traurigerweise betrachteten sie die Zeugen als eine Bedrohung und verhafteten viele von ihnen.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι είδαν τους Μάρτυρες ως απειλή, και πολλούς τους φυλάκισαν.
English[en]
Sadly, they viewed the Witnesses as a threat, and many were imprisoned.
Spanish[es]
Tristemente, los vieron como una amenaza, y muchos fueron encarcelados.
Finnish[fi]
Valitettavasti he pitivät Jehovan todistajia uhkana itselleen, ja monia pantiin vankiloihin.
Croatian[hr]
Žalosno je da su Svjedoke smatrali prijetnjom, te su mnogi od njih bili zatvoreni.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon veszélyesnek tartották a Tanúkat a társadalmi rendre nézve és sokan börtönbe kerültek.
Indonesian[id]
Amat menyedihkan, mereka memandang Saksi-Saksi sebagai suatu ancaman, dan banyak dari antara mereka dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, minatmatanda dagiti Saksi kas pangta, ket adut’ naibalud.
Italian[it]
Purtroppo consideravano i Testimoni una minaccia e molti furono messi in prigione.
Japanese[ja]
残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。
Korean[ko]
유감스럽게도 그들은 증인을 위협적인 존재로 보았으며 많은 증인을 구금시켰다.
Norwegian[nb]
De betraktet dessverre Jehovas vitner som en trussel, og mange av dem ble fengslet.
Dutch[nl]
Helaas bezagen zij de Getuigen als een bedreiging en velen van hen kwamen in de gevangenis terecht.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, e ile ya lebelela Dihlatse e le tšhošetšo gomme tše dintši tša golegwa.
Nyanja[ny]
Momvetsa chisoni, anawona Mboni monga chiwopsezo, ndipo zambiri zinaponyedwa m’ndende.
Polish[pl]
Uznano niestety, że stanowią zagrożenie dla państwa, i wielu z nich uwięziono.
Portuguese[pt]
Infelizmente, consideravam as Testemunhas uma ameaça, e muitas delas foram encarceradas.
Romanian[ro]
Din nefericire, ei i-au considerat pe Martori o ameninţare şi mulţi au fost întemniţaţi.
Russian[ru]
К сожалению, они смотрели на Свидетелей как на угрозу, и многие были арестованы.
Slovak[sk]
Je smutné, že považovali svedkov za hrozbu a mnohých uväznili.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da so imeli Priče za sovražnike in da so mnoge pozaprli.
Serbian[sr]
Žalosno je da su Svedoke smatrali pretnjom, te su mnogi od njih bili zatvoreni.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, mebuso ena e ile ea talima Lipaki tsa Jehova e le tšokelo, ’me kahoo tse ngata li ile tsa kenngoa literonkong.
Swedish[sv]
Tråkigt nog betraktade de vittnena som ett hot, och många blev fängslade.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, waliwaona Mashahidi kuwa tisho, na wengi walifungwa.
Thai[th]
น่า เสียดาย พวก เขา มอง ดู พวก พยาน ฯ ว่า เป็น ภัย คุกคาม และ พวก พยาน ฯ หลาย คน จึง ถูก จํา คุก.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, minalas nila ang mga Saksi bilang isang banta, at marami ang nabilanggo.
Tswana[tn]
Se se botlhoko ke gore, ba ne ba tsaya gore Basupi ba diphatsa, ka jalo bontsi bo ne jwa tlhatlhelwa mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting wok bilong ol Witnes bai bagarapim wok bilong gavman bilong ol, olsem na ol i putim planti Witnes long kalabus.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua faariro ratou i te mau Ite ei haamǎta‘uraa, e e rave rahi tei tapeahia i te auri.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba bawagqala amaNgqina njengesisongelo, kwaye amaninzi aphoswa ezintolongweni.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, yayibheka oFakazi njengosongo, futhi abaningi bafakwa emajele.