Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرسام الجيد حِرَفي يدرب نفسه على بذل جهد دؤوب في تنمية موهبته.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pintor maoy usa ka artisano nga nagbansay sa iyang kaugalingon sa pagpaningkamot nga mapauswag ang iyang kahanas.
Czech[cs]
Dobrý malíř je řemeslník, který si při pilné práci zvykne zlepšovat svou řemeslnou dovednost.
Danish[da]
En dygtig porcelænsmaler er en kunsthåndværker der arbejder hårdt på at forbedre sine færdigheder.
German[de]
Ein guter Maler ist ein Handwerker, der hart daran arbeitet, seine Fähigkeiten zu verbessern.
Greek[el]
Ο καλός ζωγράφος είναι ένας τεχνίτης ο οποίος εκπαιδεύει τον εαυτό του να εργάζεται σκληρά για να βελτιώνει την τεχνική του.
English[en]
A good painter is a craftsman who trains himself to work hard at improving his skill.
Spanish[es]
El buen decorador es un artesano que se esfuerza constantemente por mejorar su técnica.
Estonian[et]
Hea maalija on kunstkäsitööline, kes teeb oma oskuste täiustamise nimel kõvasti tööd.
Finnish[fi]
Hyvä maalaaja opettelee työskentelemään kovasti parantaakseen taitojaan.
French[fr]
Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.
Croatian[hr]
Dobar slikar je majstor koji je naučio naporno raditi kako bi poboljšavao svoju vještinu.
Hungarian[hu]
A jó festő olyan kézműves, aki keményen dolgozik ügyessége fejlesztésén.
Indonesian[id]
Pelukis yang baik adalah seorang perajin yang melatih dirinya untuk bekerja keras guna meningkatkan keterampilannya.
Iloko[ilo]
Ti nalaing a pintor ket maysa nga artesano a sanayenna ti bagina nga agtrabaho a naimbag tapno lallalo a lumaing.
Italian[it]
Un bravo pittore è un artigiano che lavora sodo per migliorare le sue capacità.
Japanese[ja]
立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。
Korean[ko]
훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.
Lithuanian[lt]
Geras tapytojas yra amatininkas, kuris įdeda daug darbo, kad pagerintų savo įgūdžius.
Latvian[lv]
Labs mākslinieks ir meistars, kas pastāvīgi cenšas pilnveidot savu prasmi.
Macedonian[mk]
Добриот сликар е мајстор кој учи да работи напорно за да ги подобри своите вештини.
Malayalam[ml]
തന്റെ നൈപുണ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അയാൾ സന്നദ്ധനായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
En dyktig maler oppdrar seg selv til å arbeide hardt for å bli dyktigere.
Nepali[ne]
असल चित्रकारले आफ्नो सीप खार्न कडा परिश्रम गर्छ।
Dutch[nl]
Een goed schilder is een vakman die zich blijft concentreren op het verbeteren van zijn vaardigheid.
Papiamento[pap]
Un bon pintor ta un artesano cu ta train su mes pa traha duru pa mehorá su abilidad.
Polish[pl]
Dobry malarz usilnie stara się ulepszać swe umiejętności.
Portuguese[pt]
Um bom pintor é um artesão que se condiciona a trabalhar arduamente e a melhorar sua técnica.
Romanian[ro]
Un bun pictor este un artizan care învaţă să lucreze din greu la îmbunătăţirea aptitudinilor sale.
Russian[ru]
Хороший художник — это мастер, который усердно трудится над тем, чтобы улучшать свое мастерство.
Slovak[sk]
Dobrý maliar je remeselníkom, ktorý sa snaží usilovne pracovať na tom, aby si zlepšoval svoju zručnosť.
Slovenian[sl]
Dober slikar je mojster, ki si trdo prizadeva izboljševati svojo spretnost.
Serbian[sr]
Dobar slikar jeste majstor koji sebe tera da marljivo radi na poboljšanju svojih veština.
Swedish[sv]
En duktig porslinsmålare är en konstnär som vinnlägger sig om att arbeta hårt på att förbättra sin färdighet.
Swahili[sw]
Mchoraji hodari ni msanii anayejizoeza kufanya kazi kwa bidii ili kuboresha stadi zake.
Congo Swahili[swc]
Mchoraji hodari ni msanii anayejizoeza kufanya kazi kwa bidii ili kuboresha stadi zake.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல ஓவியன் கைவினைஞனைப் போன்று, தன் திறமைகளை மென்மேலும் வளர்க்க கடினமாய் உழைப்பவன்.
Thai[th]
ช่าง เขียน ที่ ดี เป็น ช่าง ฝีมือ ที่ ฝึกฝน ตัว เอง ให้ บากบั่น พยายาม พัฒนา ทักษะ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ቀባኢ ኽእለቱ ንምምሕያሽ ኣበርቲዑ ዝዓዪ በዓል ሞያ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang mahusay na pintor ay isang bihasang manggagawa na sinasanay ang sarili upang magsikap na mapasulong pa ang kaniyang kakayahan.
Turkish[tr]
İyi bir ressam el becerisini geliştirmek üzere çok çalışıp kendini eğitir.
Zulu[zu]
Umdwebi onekhono uyingcweti eziqeqeshela ukuba isebenze kanzima ekuthuthukiseni ikhono layo.