Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
This, however, is without prejudice to any other applicable law that may require the procuring entity to reject the abnormally low tender, for example, if criminal acts (such as money-laundering) or illegal practices (such as non-compliance with minimum wage or social security obligations) are involved
Spanish[es]
Sin embargo, esas condiciones no prejuzgan la capacidad que tenga la entidad adjudicadora, en virtud de cualquier otro derecho aplicable, para rechazar una oferta anormalmente baja, por ejemplo, si se han seguido actos delictivos (como blanqueo de dinero) o si se han seguido prácticas ilegales (como el incumplimiento de la legislación en materia de salarios mínimos o seguridad social
French[fr]
En tout état de cause, des procédures appropriées devraient être mises en place pour garantir la régularité de la procédure et éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives
Russian[ru]
Это, однако, не наносит ущерба любым другим применимым законодательным нормам, которые могут предписывать закупающей организации отклонять тендерные заявки с анормально заниженной ценой, например, в связи с какими-либо уголовными деяниями (такими, как отмывание денег) или незаконными видами практики (такими, как невыполнение обязательств, касающихся минимальной заработной платы или социального обеспечения
Chinese[zh]
但这并不影响其他任何适用法律要求采购实体否决涉及犯罪行为(例如洗钱)或非法行为(例如未遵守最低工资或社会保险义务)的异常低价竞标。