Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото следва да се отбележи, че загрижеността на датското правителство — тоест гарантиране на облагането на пенсионните плащания, когато разходите за застраховането за пенсия са се ползвали от данъчна привилегия, дори и когато данъчнозадълженото лице е преместило своето местопребиваване в друга държава-членка — принципно изглежда основателна, за да бъде призната.
Czech[cs]
Je třeba předeslat, že přání dánské vlády jako takové – totiž zajištění zdanění důchodů pro případ, že výdaje na důchodové pojištění byly daňově zvýhodněné, a to také tehdy, pokud se osoba povinná k dani přestěhuje do jiného členského státu – se v zásadě jeví jako uznatelné.
Danish[da]
Det bemærkes indledningsvis, at den danske regerings anliggende som sådant – nemlig at sikre beskatningen af pensionsydelser i tilfælde af, at pensionsindbetalingerne er blevet skattemæssigt begunstiget, også når den skattepligtige har flyttet sin bopæl til en anden medlemsstat – principielt forekommer anerkendelsesværdigt.
German[de]
Vorauszuschicken ist, dass das Anliegen der dänischen Regierung als solches – nämlich die Sicherstellung der Besteuerung der Rentenleistungen für den Fall, dass die Vorsorgeaufwendungen steuerlich privilegiert worden sind, und zwar auch dann, wenn der Steuerpflichtige seinen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt –, grundsätzlich anerkennenswert erscheint.
Greek[el]
Επιβάλλεται, κατ’ αρχάς, η παρατήρηση ότι αφεαυτής η μέριμνα της Δανικής Κυβερνήσεως –δηλαδή η εξασφάλιση της φορολογήσεως των συνταξιοδοτικών παροχών για την περίπτωση κατά την οποία οι συνταξιοδοτικές δαπάνες υπήχθησαν σε ευμενή φορολογική μεταχείριση και μάλιστα και όταν ο υποκείμενος στον φόρο μεταφέρει την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος– φαίνεται, κατ’ αρχήν, ότι πρέπει να αναγνωρισθεί.
English[en]
It must be observed at the outset that the Danish Government’s concern, that is, to ensure that where pension contributions enjoyed tax relief the pension benefits are taxed and, particularly so, even if the taxpayer transfers his residence to another Member State, appears as such to constitute a principle worthy of recognition.
Spanish[es]
Con carácter preliminar, ha de observarse que el objetivo del Gobierno danés como tal –garantizar la tributación de las pensiones en el supuesto de que las aportaciones hayan sido privilegiadas fiscalmente, en particular en caso de que el sujeto pasivo traslade su domicilio a otro Estado miembro– parece, en principio, digno de apreciación.
Estonian[et]
Tuleb silmas pidada, et iseenesest väärib tunnustust Taani valitsuse soov tagada pensioni väljamaksete maksustamine juhul, kui pensioni sissemaksetele rakendus maksusoodustus, ja seda ka siis, kui maksukohustuslane kolib teise liikmesriiki.
Finnish[fi]
On pidettävä lähtökohtana sitä, että Tanskan hallituksen pyrkimys – eli eläkesuoritusten verottamisen varmistaminen siinä tapauksessa, että eläkemaksuille annetaan veroetuja, ja myös silloin, kun verovelvollisen kotipaikka siirtyy toiseen jäsenvaltioon – on sinänsä lähtökohtaisesti hyväksyttävä.
French[fr]
Il convient d’observer tout d’abord que la préoccupation du gouvernement danois en tant que tel – à savoir garantir l’imposition des prestations de retraite dans le cas où les dépenses de prévoyance vieillesse ont bénéficié d’un privilège fiscal, et ce également si le contribuable a transféré sa résidence dans un autre État membre – semble en principe digne d’être reconnue.
Hungarian[hu]
Előre kell bocsátani, hogy a dán kormány célja – nevezetesen, hogy a nyugdíj keretében nyújtott szolgáltatások adóztatását biztosítsa arra az esetre, ha az előtakarékossági ráfordításokat adókedvezményben részesítették, még abban az esetben is, ha az adóalany a lakóhelyét másik tagállamba áthelyezi – önmagában alapvetően elismerésre méltónak tűnik.
Italian[it]
Occorre premettere che, di per sé, l’istanza del governo danese – ossia che venga garantita la tassazione delle prestazioni pensionistiche nel caso in cui le spese pensionistiche abbiano usufruito di un fiscalità privilegiata, e questo anche laddove il contribuente abbia spostato la propria residenza in un altro Stato membro – appare, in linea di principio, meritevole di apprezzamento.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia pasakyti, ar Danijos vyriausybės tikslas, būtent užtikrinti pensijų išmokų apmokestinimą tuo atveju, kai buvo suteiktos mokesčio lengvatos pensijų įmokoms, taip pat ir tada, kai apmokestinamasis asmuo perkelia savo gyvenamąją vietą į kitą valstybę narę, iš principo gali būti pripažintas.
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka Dānijas valdības mērķis pats par sevi – proti, pensiju maksājumu nodrošināšana gadījumam, ja pensiju nodrošinājumam paredzētajām iemaksām tiek piešķirtas nodokļu priekšrocības, un, arī tad, ja nodokļu maksātājs pārceļ savu dzīvesvietu uz citu dalībvalsti – principā šķiet atzīstams.
Dutch[nl]
Ik wil vooropstellen dat het streven van de Deense regering op zich – dat wil zeggen het waarborgen van de belastingheffing op pensioenuitkeringen voor het geval dat voor de daarvoor betaalde premies een fiscaal voordeel is toegekend en dit ook wanneer de belastingplichtige zijn woonplaats naar een andere lidstaat verlegt – principieel een goede zaak is.
Polish[pl]
Na wstępie należy zauważyć, że cel rządu duńskiego jako taki – a mianowicie zagwarantowanie opodatkowania świadczeń emerytalnych na wypadek, gdyby wydatki emerytalne zostały uprzywilejowane pod względem podatkowym, i to również wtedy gdy podatnik przenosi swoje miejsce zamieszkania do innego państwa członkowskiego – zasadniczo wydaje się godny uznania.
Portuguese[pt]
Deve observar‐se a título liminar que o interesse do Governo dinamarquês enquanto tal – que consiste em garantir que as pensões sejam tributadas no caso de as despesas com os regimes de pensões terem sido objecto de privilégios fiscais, inclusivamente quando o sujeito passivo transfira a sua residência para outro Estado‐Membro – parece ser, em princípio, digno de aceitação.
Romanian[ro]
Trebuie observat mai întâi că, în sine, preocuparea guvernului danez – mai precis, garantarea impozitării prestațiilor de pensii în cazul în care cheltuielile legate de asigurările de pensii au beneficiat de avantaje fiscale și în cazul în care contribuabilul și‐a mutat reședința într‐un alt stat membru – pare, în principiu, să merite a fi recunoscută.
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť, že žiadosť dánskej vlády ako taká – smerujúca k zabezpečeniu zdanenia dôchodkov v prípade, že náklady na starobný dôchodok boli daňovo zvýhodnené, a to aj keď poistený premiestnil svoje bydlisko do iného členského štátu – by v zásade mohla byť uznaná.
Slovenian[sl]
Vnaprej je treba omeniti, da se zdi, da je načeloma treba priznati željo danske vlade po zagotovitvi obdavčitve pokojnin za primer, da so izdatki za pokojnine uživali davčno prednost, tudi če je davčni zavezanec svoje stalno prebivališče prenesel v drugo državo članico.
Swedish[sv]
Det skall påpekas att den danska regeringens önskan i sig – nämligen att säkerställa beskattning av pensionsutbetalningar i det fall där pensionskostnaderna behandlas skattemässigt förmånligt, så även i fall där den skattskyldige förlägger sitt hemvist till en annan medlemsstat – i princip framstår som erkännansvärt.