Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعليه، تمت إزالة التفريق بين السويسريات اللواتي اكتسبن الجنسية عن طريق النسب، والتبني، والتجنس من جهة، أو عن طريق الزواج من جهة ثانية (الفقرة 1، من المادة 1؛ إلغاء المادتين 57 أ و 57 ب من قانون الجنسية).
English[en]
Thus, the distinction between Swiss women who acquired nationality by consanguinity, adoption or naturalization on the one hand, or by marriage on the other hand has been eliminated (article 1, para. 1, abrogating articles 57a and 58b, LN).
Spanish[es]
Así, la distinción entre las suizas que han adquirido la nacionalidad por filiación, adopción o naturalización y las que la han obtenido por matrimonio ha quedado suprimida (párrafo 1 del artículo 1: derogación de los artículos 57a y 57b de la Ley sobre la Nacionalidad).
French[fr]
Ainsi, la distinction entre les Suissesses ayant acquis la nationalité par filiation, adoption ou naturalisation, d’une part, ou par mariage, d’autre part, a été supprimée (art. 1, al. 1 ; abrogation des art. 57a et 58b LN).
Russian[ru]
Так, отменено различие между швейцарками, приобретшими гражданство в силу родства, усыновления или удочерения, и натурализации, с одной стороны, и в связи с замужеством – с другой (пункт 1 статьи 1; отмена статей 57a и 58b Закона о гражданстве).
Chinese[zh]
因此,通过亲子关系、收养关系或归化获得国籍的瑞士女性和通过婚姻加入瑞士国籍的女性二者之间的区别被取消(国籍法第1条第1款,废除第57条a项和第58条b项)。